1
00:01:31,024 --> 00:01:34,895
הם צריכים לשים קצת אבקת נמלים
על המכנסיים של הקפטן הזה.

2
00:01:35,095 --> 00:01:36,297
תודה, סניור.

3
00:01:37,598 --> 00:01:39,534
אסטה סראדו.
זה סגור, קדימה.

4
00:01:39,734 --> 00:01:42,069
הא? ובכן, זה אומר "גברות",
נכון?

5
00:01:45,373 --> 00:01:47,675
סניור פטרסון.
הדלת סגרתי.

6
00:01:47,875 --> 00:01:49,877
ופתחתי אותו.
שים עליו כמה צירים.

7
00:01:50,077 --> 00:01:53,013
אף פעם לא יכול לדעת מתי אני יכול
תביא לפה גברת, רודולפו.

8
00:01:53,213 --> 00:01:55,716
שלום, סניור.
שלום, סניור.

9
00:01:55,916 --> 00:01:57,585
ניק!

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,654
רודולפו נותן למקום הזה
לברוח.

11
00:01:59,854 --> 00:02:02,088
כן, אדוני. קצת יותר גרוע
כל 10 שנים.

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,259
התחלתי לשים לב לזה בעצמי.

13
00:02:04,459 --> 00:02:06,660
מיני מתקשרת אליך.
WHO?

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,028
אה.
מיני טולברט היקרה היקרה.

15
00:02:11,228 --> 00:02:12,533
שַׁמפַּנִיָה.

16
00:02:12,733 --> 00:02:15,821
שמפניה להגיד שלום
ושמפניה להיפרד.

17
00:02:51,405 --> 00:02:54,309
לא היום, סניור.
אנחנו לא רועדים בפעם האחרונה?

18
00:02:54,509 --> 00:02:56,110
לא כמו תמיד.

19
00:02:56,310 --> 00:02:58,546
אה.

20
00:02:58,746 --> 00:03:02,283
ובכן, אולי השגת אותם
עמוס קצת, הא, ניק?

21
00:03:02,483 --> 00:03:03,717
בסדר, גלגל אותם.

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,423
אַחַד עָשָׂר. עמוס במזל.

23
00:03:08,623 --> 00:03:11,726
ממ-הממ. טוב, אולי אם אדבר
ממש נחמד להם.

24
00:03:11,926 --> 00:03:13,950
אולי הם ידברו
בחזרה אליי, הא?

25
00:03:15,629 --> 00:03:18,164
הם מדברים איתך ובוכים בשבילי.

26
00:03:18,364 --> 00:03:19,934
טוֹב?

27
00:03:20,134 --> 00:03:22,437
תגיד שאתה אוהב אותי. אני אכין
להאמין שאני מאמין בזה.

28
00:03:22,637 --> 00:03:24,705
אני אוהב אותך.
הו, הארי.

29
00:03:24,905 --> 00:03:28,174
נסה לומר,
"אני לא אוהב בחורה יותר."

30
00:03:28,374 --> 00:03:29,877
כמה פעמים אמרנו
להתראות, חבר?

31
00:03:30,077 --> 00:03:31,145
שְׁלוֹשָׁה.
שְׁלוֹשָׁה.

32
00:03:31,345 --> 00:03:33,179
מה אתה יודע?
שלוש פרידות לילדה אחת.

33
00:03:33,379 --> 00:03:34,849
אני רק גבר של אישה אחת,
נכון, ניק?

34
00:03:35,049 --> 00:03:37,117
כן, סניור.

35
00:03:37,317 --> 00:03:39,720
הנה לילדה
לעולם לא אוהב יותר.

36
00:03:40,821 --> 00:03:42,523
מה הקטע?
אני לא יודע.

37
00:03:42,723 --> 00:03:44,959
הבחורה הזו שלעולם לא תאהב
יותר, היא צוחקת עליי.

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,728
בַּטוּחַ. מיני,
היא תמיד צוחקת.

39
00:03:47,928 --> 00:03:50,364
אני מקווה שזו מיני.
הנה למיני.

40
00:03:54,201 --> 00:03:55,403
מיני לא מתעתעת.

41
00:03:55,603 --> 00:03:57,338
להתראות, ניק.
מהר לה ויסטה, הארי.

42
00:03:57,538 --> 00:03:58,873
כל כך הרבה זמן, כולם.

43
00:03:59,073 --> 00:04:00,641
אדיוס, אמיגו!

44
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
אדיוס, סניור.

45
00:04:12,353 --> 00:04:15,022
שלום וטוב לך.

46
00:04:15,222 --> 00:04:16,624
אני אתגעגע אליך, הארי.

47
00:04:16,824 --> 00:04:18,859
לעולם לא לראות את פניך יותר,

48
00:04:19,059 --> 00:04:22,730
שחור מחטא ומחייך
כמו המלאך הרע עצמו.

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,799
זה שובר אותי מבפנים
לראות אותך עוזב.

50
00:04:24,999 --> 00:04:27,302
זה בסדר, מאדג'.
בואו נעלה על הסיפון.

51
00:04:27,502 --> 00:04:28,736
אנחנו שטים.
אה.

52
00:04:28,936 --> 00:04:31,639
אני שייט?
כן, כן, שייט בסירות.

53
00:04:31,839 --> 00:04:34,309
חברי הספינה בחסד
של גן עדן.

54
00:04:34,509 --> 00:04:36,677
הבנים עשיתם טוב את הטיול הזה.

55
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
למעלה עוגן!

56
00:04:38,378 --> 00:04:41,916
הסר את הקווים!
שלום לך!

57
00:04:42,116 --> 00:04:43,651
למה מלחים שותים כל כך חזק?

58
00:04:43,851 --> 00:04:45,920
אה, כלומר
עניין מסובך.

59
00:04:46,120 --> 00:04:48,356
ילד שהולך לים
בפעם הראשונה

60
00:04:48,556 --> 00:04:50,691
צריך לחשוב
של עובדות פשוטות.

61
00:04:50,891 --> 00:04:52,727
המשפחה שלך
שאוהבים אותך עלי אדמות,

62
00:04:52,927 --> 00:04:55,496
אמא ואבא שלך
שאוהבים אותך בשמים.

63
00:04:55,696 --> 00:04:58,409
יש לי אותם במחשבות שלי,
סבא רבא.

64
00:05:00,368 --> 00:05:02,102
אני רמון אסטדו.

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,605
זה סבא רבא שלי,
סניור רמון אסטדו.

66
00:05:04,805 --> 00:05:05,840
היי.

67
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
בן הזוג הראשון אמר לי
הייתי אמור להיות תחת פיקודך.

68
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
בְּסֵדֶר. תעלה על הסיפון.

69
00:05:10,444 --> 00:05:12,347
תודה לך.
אדיוס.

70
00:05:12,547 --> 00:05:13,648
לך עם אלוהים.

71
00:05:13,848 --> 00:05:16,550
עם אלוהים.
אדיוס, סבא.

72
00:05:20,153 --> 00:05:23,758
אני מכיר את הנין שלי
יהיה בטוח איתך.

73
00:05:23,958 --> 00:05:25,225
בטח, בטח.

74
00:05:25,425 --> 00:05:27,928
הייתי בעצמי ימאי
בבת אחת.

75
00:05:28,128 --> 00:05:29,764
למה לא השארת אותו
בחווה?

76
00:05:29,964 --> 00:05:32,367
הים הוא גם בית ספר טוב,
נכון?

77
00:05:32,567 --> 00:05:34,369
אה, כן.
סוול, סבא.

78
00:05:34,569 --> 00:05:37,468
אנחנו יוצאים חכמים נורא
שחפים וכרישים.

79
00:05:40,408 --> 00:05:42,042
בסדר, מותק, אני אמהר לחזור.

80
00:05:42,242 --> 00:05:45,513
אני אחכה, הארי. אני אהיה כמו
פסל מול הים.

81
00:05:45,713 --> 00:05:48,115
אני אפילו לא אזוז.

82
00:05:48,315 --> 00:05:50,017
אל תזוז עד שאחזור.

83
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
אני לא.

84
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
- היפטר מהמעבר הזה.
- כן, מוצ'צ'וס!

85
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
עזוב הכל.
לעמוד מהצד, מלפנים ומאחור!

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,996
כל הידיים!

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,632
הארי, אני-- אני--
אני פשוט אוהב את העיר הזאת.

88
00:06:04,832 --> 00:06:06,920
כן, כן.
תעלה על קווי הראש האלה.

89
00:06:08,135 --> 00:06:11,906
אדוני, יש את הספינה הזו
התברכת כראוי?

90
00:06:12,106 --> 00:06:14,442
הו, בטח, בטח.
אני מברך בעצמי על הגיגית הישנה

91
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
בוקר, צהריים ולילה.

92
00:06:41,869 --> 00:06:43,404
ואל תזרוק אותם
על הסיפון!

93
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
אחסן אותם למטה
בזמן שאתה בזה!

94
00:06:59,853 --> 00:07:03,357
אני אומר שזו עובדה מוכחת
מוסריות בקרב ימאים בריטים

95
00:07:03,557 --> 00:07:04,625
גבוה יותר מאשר בקרב Yanks.

96
00:07:04,825 --> 00:07:06,326
אתם לימיים משוחקים,
בגלל זה.

97
00:07:06,526 --> 00:07:09,163
אה, כן? אנחנו עדיין מחזיקים בשליטה
מעל דקל ואורן.

98
00:07:09,363 --> 00:07:11,866
כן, ומתחת לכל עץ
קובע יאנק עם אישה!

99
00:07:12,066 --> 00:07:14,669
הא! גאס לא יתמודד עם העובדות.
איזה עובדות?

100
00:07:14,869 --> 00:07:17,071
עובדות המוסר
בין ימאים, זה מה.

101
00:07:17,271 --> 00:07:19,807
אני אומר מלחים בריטיים
בעל מוסר גבוה יותר מיאנקס.

102
00:07:20,007 --> 00:07:23,444
כָּאן. הנה הסטטיסטיקה מה
מוכיח זאת בשחור לבן.

103
00:07:23,644 --> 00:07:26,080
איפה העמוד?

104
00:07:26,280 --> 00:07:28,348
הארי, זו הייתה ההוכחה שלי,
שחור ולבן.

105
00:07:28,548 --> 00:07:29,950
שחור וירוק,
ורוד וצהוב,

106
00:07:30,150 --> 00:07:32,252
אני לא יכול לנהל איתך כנופיית סיפון
מניף ספרים מסביב.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,055
כֵּן!
שלם לו, גאס.

108
00:07:35,255 --> 00:07:38,659
אז למה אני משלם לו?
ראיתי את שניכם בנמל.

109
00:07:38,859 --> 00:07:40,928
שלם לו.
הא! תודה, הארי.

110
00:07:50,671 --> 00:07:53,941
שוב אתה מכבס?
אה, שלום, הארי.

111
00:07:54,141 --> 00:07:56,343
זה מנחם אדם
לגרוף מי ים

112
00:07:56,543 --> 00:07:59,680
זה מלא חטאים
של העולם ולשים בו סבון.

113
00:07:59,880 --> 00:08:01,148
יש לך חטא על המוח.

114
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
ובכן, זה יהיה קשה
להסביר לך, הארי.

115
00:08:04,284 --> 00:08:07,622
אבל אדם בטוח מרגיש מלוכלך
אחרי שהוא היה בנמל

116
00:08:07,822 --> 00:08:09,624
ועשיתי את הדברים שעשיתי.

117
00:08:09,824 --> 00:08:11,826
אתה חייב לי 60 פזו.

118
00:08:12,026 --> 00:08:14,194
אני אתן לך הזדמנות להשיג
עוד לפני שאתה יוצא לשמירה.

119
00:08:14,394 --> 00:08:16,462
לפני שאני הולך למשמר, הארי.

120
00:08:16,662 --> 00:08:18,065
תודה, הארי.

121
00:08:22,670 --> 00:08:24,705
שמתי אותך על פרט הצבע.

122
00:08:24,905 --> 00:08:27,908
הו, אני חייב לקבל את השעון הזה
שוב ביחד.

123
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
איבדת חצי מהחלקים.

124
00:08:31,879 --> 00:08:33,147
בכל מקרה לא הצלחת לתקן את זה.

125
00:08:33,347 --> 00:08:37,184
הארי, אתה לא הולך
תאמין לי שלא אתקן כלום?

126
00:08:37,384 --> 00:08:39,419
בַּטוּחַ. תקן מאוורר זה.

127
00:08:39,619 --> 00:08:42,356
אבל זו לא מכונה.
זה לא זז.

128
00:08:42,556 --> 00:08:43,624
בטח שכן.

129
00:08:43,824 --> 00:08:45,693
האם אי פעם הסתכלת פנימה
חתיכת ברזל?

130
00:08:45,893 --> 00:08:47,027
אתה צוחק עליי, הארי.

131
00:08:47,227 --> 00:08:49,463
לא, לא. מאוורר זה
הוא שמיים קטנים

132
00:08:49,663 --> 00:08:51,799
מלא שמשות וירחים
וכוכבים.

133
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
הם מסתובבים
מחקה את היקום הגדול.

134
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
כן, הארי?

135
00:08:55,569 --> 00:08:58,272
מיליוני אלקטרונים ו
פרוטונים חיים בהנשמה זו.

136
00:08:58,472 --> 00:09:01,241
ואם תקשיב מספיק חזק
אתה תשמע אלקטרון של בחור

137
00:09:01,441 --> 00:09:02,843
שורק לאישה פרוטון.

138
00:09:03,043 --> 00:09:07,181
אהבה פורחת ביניהם,
ומה התוצאה של כל זה?

139
00:09:07,381 --> 00:09:08,649
אני לא יודע, הארי.

140
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
אני חתיכת ברזל.

141
00:09:10,517 --> 00:09:12,019
צבע את זה.

142
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
מה אתה מחפש,
רפסודה מלאה בנשים?

143
00:09:31,638 --> 00:09:32,607
לא, אדוני.

144
00:09:32,807 --> 00:09:34,875
כוכב הערב בדיוק יצא.

145
00:09:35,075 --> 00:09:38,613
סבא אמר יופי כמו
זה יישאר עם גבר תמיד.

146
00:09:38,813 --> 00:09:40,981
בגלל זה אתה על הסיפון?

147
00:09:41,181 --> 00:09:42,917
סבא חושב גבר
צריך לנסוע בים

148
00:09:43,117 --> 00:09:45,185
ולגעת בידיים
עם היקום

149
00:09:45,385 --> 00:09:48,188
כדי שיוכל לחיות
בשלום ביבשה.

150
00:09:48,388 --> 00:09:50,157
האוקיינוס לא עושה כלום
אבל להסיע אותך לחוף.

151
00:09:50,357 --> 00:09:53,961
האדמה מסיעה אותך חזרה לים.
זה רק מים שחורים.

152
00:09:54,161 --> 00:09:57,097
אל תתחיל לחשוב
אתה לא יכול ללכת בשום מקום על זה.

153
00:09:57,297 --> 00:09:59,399
אני לא יודע אם גברים
יכול ללכת על המים,

154
00:09:59,599 --> 00:10:01,368
אבל לא הייתי
לפחד לנסות.

155
00:10:01,568 --> 00:10:03,103
ילד, יש לי צוות עצלן
הטיול הזה.

156
00:10:03,303 --> 00:10:05,272
זה לא עוזר
תעמוד בשעון שחף

157
00:10:05,472 --> 00:10:08,574
או לשאול שאלות מטומטמות
על כלום. לך לעבודה.

158
00:10:08,774 --> 00:10:10,444
סליחה, אדוני.

159
00:10:10,644 --> 00:10:13,413
אה, זה נכון. אתה לא בשל
על המשמר עוד שעה.

160
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
תשכח ממה שאמרתי.

161
00:10:21,755 --> 00:10:24,759
היי, הארי, יש תת יפן
רודפים אחרינו.

162
00:10:24,959 --> 00:10:27,728
אל תלך להפיץ שמועות פרועות.

163
00:10:27,928 --> 00:10:29,163
לא, זה משנה בספר.

164
00:10:29,363 --> 00:10:31,365
ניצוצות פועלים
לקפטן עכשיו.

165
00:10:31,565 --> 00:10:34,134
אנחנו בכוננות.
שב וחתוך לקראת העסקה.

166
00:10:34,334 --> 00:10:36,771
הו, הארי, זה לא הגיוני.

167
00:10:36,971 --> 00:10:38,806
משחק קלפים
במשבר כזה.

168
00:10:39,006 --> 00:10:41,141
אין דבר הגיוני יותר.
מלך גבוה יותר ממלכה.

169
00:10:41,341 --> 00:10:42,608
שניים ושניים עושים ארבע.

170
00:10:42,808 --> 00:10:44,979
יכול להיות שאנחנו מתמודדים
הרגע האחרון שלנו?

171
00:10:45,179 --> 00:10:46,080
אָז מָה?

172
00:10:46,280 --> 00:10:47,715
ובכן, אני לא בכזה
מעמד טוב

173
00:10:47,915 --> 00:10:51,652
אני יכול להרשות לעצמי למות
עם קלפים ביד.

174
00:10:51,852 --> 00:10:53,320
אני אסתיר את הראיות, מאדג'.

175
00:10:53,520 --> 00:10:55,823
והקלפים
גם לי הולך רע.

176
00:10:56,023 --> 00:10:58,192
זה בגלל החטאים האלה
התחייבתי בצ'ילה.

177
00:10:58,392 --> 00:11:01,962
אם הוא משנה יפני ותשיג אותנו,
ואם כן תהרגו,

178
00:11:02,162 --> 00:11:04,865
אלוהים יפיל הכל ו
לקפוץ עליך על משחק קלפים?

179
00:11:05,065 --> 00:11:07,968
אתה לא כזה חשוב.
טוב, אולי לא לך.

180
00:11:08,168 --> 00:11:11,305
אבל לכל גבר יש
נשמה אלמוות רועדת,

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
וזה חשוב לאלוהים.

182
00:11:14,474 --> 00:11:16,443
מה אמרתי לך?

183
00:11:16,643 --> 00:11:17,912
זהו זה.

184
00:11:18,112 --> 00:11:20,580
תקשיבי להם ספלים.

185
00:11:20,780 --> 00:11:23,684
לפני חמש דקות גם הם היו
עצלן לשאוב נשימה הגונה.

186
00:11:23,884 --> 00:11:27,387
הארי, לגבר יש טבעי
נכון לא לרצות להיות מת.

187
00:11:27,587 --> 00:11:28,923
ברגע שהסכנה תסתיים

188
00:11:29,123 --> 00:11:30,688
הם ישבו על
את החשופים והחיבוק שלהם.

189
00:11:30,888 --> 00:11:35,229
הארי, בבקשה. אנחנו נלכוד
כאן. אנחנו נמות כאן.

190
00:11:35,429 --> 00:11:37,431
לא, לא אני.
אני עדיין לא מת.

191
00:11:37,631 --> 00:11:38,933
איך אתה יודע את זה?

192
00:11:39,133 --> 00:11:41,595
אני לא הולך למות
עד שאהיה טוב ומוכן.

193
00:11:53,446 --> 00:11:55,750
תראה את זה. קילומטרים עמוקים
ואין מה לשתות.

194
00:11:55,950 --> 00:11:57,451
בסדר, גאס. בְּסֵדֶר.

195
00:11:57,651 --> 00:12:01,488
מה שהכי מציק לי,
אני לא מקבל תשלום על זה.

196
00:12:01,688 --> 00:12:03,557
מי אומר כך?
החברה.

197
00:12:03,757 --> 00:12:06,961
ברגע שאתה טורפד,
החברה מפסיקה את השכר שלך.

198
00:12:07,161 --> 00:12:08,929
כָּאן. ערבבו את הקלפים.
אני לא יכול לשחק יותר.

199
00:12:09,129 --> 00:12:11,098
אני מבולבל, הארי.
ממש עמוס.

200
00:12:11,298 --> 00:12:14,735
ובכן, חמישה ימים בשמש
קצת מחוספס.

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,103
איך זה, רמון?

202
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
טוב, הארי.

203
00:12:21,641 --> 00:12:23,210
הוא ישחרר אותי.

204
00:12:23,410 --> 00:12:25,645
כן, אתה תחזור הביתה
בסדר, ילד.

205
00:12:29,850 --> 00:12:32,386
בטח, בטח.
אתה תצליח.

206
00:12:32,586 --> 00:12:34,554
הנה, ילד. תשתה את זה.

207
00:12:34,754 --> 00:12:36,123
תביא את הראש שלו, מאדג'.

208
00:12:40,493 --> 00:12:42,930
זה המנות שלנו.
אין לך זכות...

209
00:12:43,130 --> 00:12:45,265
אתה לא מתכוון לזה, גאס.
אתה יותר טוב מזה.

210
00:12:45,465 --> 00:12:48,803
אנחנו לא שותים מים מתי
אנחנו מגיעים לנמל אבל וויסקי.

211
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
אני מניח שהוא החליט ללכת הביתה.

212
00:13:04,818 --> 00:13:06,821
רמון מת בסדר.

213
00:13:07,021 --> 00:13:08,522
הוא לא הרגיש כלום.

214
00:13:08,722 --> 00:13:11,491
זו דרך מספיק טובה למות
מבלי להרגיש זאת.

215
00:13:11,691 --> 00:13:14,428
זו דרך מספיק טובה
לחיות אחי.

216
00:13:14,628 --> 00:13:17,464
הנה, תעביר את זה לגאס.

217
00:13:17,664 --> 00:13:19,266
תן לי את הקנבס הזה.

218
00:13:19,466 --> 00:13:22,269
אני חייב להתפלל, הארי.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

219
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
ובכן, מי עוצר אותך?
הילד התפלל.

220
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
אתה מבין, אלוהים?
אתה חייב להציל את הארי.

221
00:13:26,406 --> 00:13:29,743
אני לא שואל את זה בעצמי.
אתה שואל את זה בעצמך.

222
00:13:29,943 --> 00:13:31,745
הארי לא באמת
מתכוון לזה, אלוהים.

223
00:13:31,945 --> 00:13:34,780
הוא יודע שלקחת את האחד
שהיה בכל צורה למות.

224
00:13:34,980 --> 00:13:36,183
תשאיר אותי בחוץ.

225
00:13:36,383 --> 00:13:38,853
אני מבקש את הארי, גאס, לימוזינה
ודגם T.

226
00:13:39,053 --> 00:13:40,855
אני לא שואל בשבילי.

227
00:13:41,055 --> 00:13:44,191
אבל אם תשלח עזרה,
אני אחיה חיים טובים יותר.

228
00:13:44,391 --> 00:13:47,361
לעולם לא אסתכל על נשים רעות.
אתה הולך להתמקח איתו.

229
00:13:47,561 --> 00:13:50,230
לעולם לא אגע בעוד טיפה
של משקאות חריפים, אז תעזור לי.

230
00:13:50,430 --> 00:13:53,901
לעולם לא אשתמש בסכין בקרב,
למרות שהוא אולי הרבה יותר גדול.

231
00:13:54,101 --> 00:13:56,003
יש לך את עצמך
בחוץ עכשיו, אחי.

232
00:13:56,203 --> 00:13:57,471
אני יודע שאתה שומע את הארי, אלוהים,

233
00:13:57,671 --> 00:14:00,207
אבל סלח לו על חילול הקודש
והלעג שלו.

234
00:14:00,407 --> 00:14:03,410
אני אתן לך את כל הכסף שלי,
לכנסייה שלך, אז תעזור לי.

235
00:14:03,610 --> 00:14:05,612
עכשיו אתה הולך לרמות אותו.
אין לך שקל.

236
00:14:05,812 --> 00:14:08,748
יש לי עשרים וחמש מאות דולר
מזומן. אתה יודע את זה, אלוהים.

237
00:14:08,948 --> 00:14:11,618
בחשבון חיסכון ב
בנק איגוד ימי בפריסקו.

238
00:14:11,818 --> 00:14:14,955
אני אתן כל שקל מזה
לכנסייה שלך, אז תעזור לי.

239
00:14:15,155 --> 00:14:16,490
זו עסקה פראית.

240
00:14:16,690 --> 00:14:19,059
לא יכולת לשמור אחד מהם
ההבטחות האלה, שלא לדבר על ארבע.

241
00:14:19,259 --> 00:14:21,695
כן, אני יכול, אלוהים.
אל תקשיב להארי.

242
00:14:21,895 --> 00:14:24,131
אני נשבע על נשמתי האלמותית.

243
00:14:24,331 --> 00:14:26,794
על נשמתי האלמותית הרועדת,
אני נשבע.

244
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
אנחנו ניצלים.

245
00:14:32,606 --> 00:14:34,875
תודה לאל.
התפילה שלי עשתה את זה!

246
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
טוב, טוב, אז יש לנו חיל הים.

247
00:14:39,612 --> 00:14:42,116
קור בלימי, גאס.
אתה נראה כמו אדון אמיתי.

248
00:14:42,316 --> 00:14:45,715
כן, לימוזינה. אני מרגיש כמו אדון
בחוץ וזאב בפנים.

249
00:14:47,087 --> 00:14:49,089
גזרת את כל השערות
יצא לי מהאוזניים?

250
00:14:49,289 --> 00:14:50,690
הכל בצורת ספינה עכשיו,
אדוני.

251
00:14:50,890 --> 00:14:53,160
הטרפדות הזאת בטח הייתה
חוויה נוראית.

252
00:14:53,360 --> 00:14:55,795
כן, אדוני. אתה ימי סוחר
בנים צדקו באותה מידה

253
00:14:55,995 --> 00:14:58,465
לקרוא לעצמכם גיבורים
כמו כל אחד בחזית.

254
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
כן, כן.

255
00:14:59,899 --> 00:15:01,835
חבטת לי על הסנטר.
איפה הציטוט שלי.

256
00:15:02,035 --> 00:15:04,738
הם נתנו להארי מדליה פעם,
אבל שקנאי בלע אותו.

257
00:15:04,938 --> 00:15:07,140
כן, טרגלנו את זה
לפיתיון.

258
00:15:08,541 --> 00:15:10,610
ובכן, הכל נקי ומסודר,
ועכשיו אני--

259
00:15:10,810 --> 00:15:13,313
בסדר, מאדג'. לאחר היות
כל כך מחוספס על הרפסודה,

260
00:15:13,513 --> 00:15:15,215
יכולה להיות לך בחירה שנייה
על העגבניות.

261
00:15:15,415 --> 00:15:18,652
הו, לא, הארי. אני לא הולך
איתך. לִזכּוֹר?

262
00:15:18,852 --> 00:15:19,885
זוכר מה?

263
00:15:20,085 --> 00:15:23,257
קיבלתי את הכסף,
2500$ עבור הכנסייה.

264
00:15:23,457 --> 00:15:26,526
זו הייתה שבועה חגיגית, הארי,
מהסוג שגבר צריך לשמור.

265
00:15:26,726 --> 00:15:30,597
יהיה לי כבוד אם תבוא.
אני לא בעסקה.

266
00:15:30,797 --> 00:15:34,501
טוב, אז אני אצטרך להתמודד
העסקה הזו בעצמי.

267
00:15:34,701 --> 00:15:36,470
מה כל הבלאגן?

268
00:15:36,670 --> 00:15:39,873
אדם בעל אופי מוסרי חזק
אולי תחכה, אבל עדיף שלא.

269
00:15:40,073 --> 00:15:41,675
החזק את זה. הלא אתה
שוכח משהו?

270
00:15:41,875 --> 00:15:44,178
הו, לא, הארי. יש לי כל
מבטיח בעל פה.

271
00:15:44,378 --> 00:15:46,846
בלי נשים, בלי משקאות חריפים,
בלי קרבות סכינים,

272
00:15:47,046 --> 00:15:48,282
ותרומת הכנסייה.

273
00:15:48,482 --> 00:15:51,318
אבל אנחנו לא שיכורים
את מיני טולברט למטה.

274
00:15:51,518 --> 00:15:54,254
היי, חבר'ה, מודגין לא רוצה
לשתות את המיני טולברט.

275
00:15:54,454 --> 00:15:56,190
הו, אתה חייב לעשות את זה, מודגין.

276
00:15:56,390 --> 00:15:58,592
היא הייתה ספינה טובה.
הגזע שלה לא הסריח.

277
00:15:58,792 --> 00:16:01,361
הוא משקף אותך, הארי.
אה, לא.

278
00:16:01,561 --> 00:16:03,530
בחור שלא ישתה
ספינה אבודה למטה

279
00:16:03,730 --> 00:16:05,232
משקף את השייט שלו.

280
00:16:05,432 --> 00:16:06,730
הוא לא צריך לעשות כלום
על החשבון שלי.

281
00:16:06,930 --> 00:16:09,536
בסדר, אני אעשה את זה
על חשבונך, הארי,

282
00:16:09,736 --> 00:16:11,671
אבל רק בירה אחת קצרה.

283
00:16:11,871 --> 00:16:14,574
*הו, ילדה נורה*

284
00:16:14,774 --> 00:16:20,580
* עליך, עליך אני חולם *

285
00:16:20,780 --> 00:16:23,783
*הים מתגלגל לרווחה*

286
00:16:23,983 --> 00:16:29,456
* 'טווין אותי והעיר דבלין*

287
00:16:29,656 --> 00:16:31,325
מה העניין
עם חתיך הערב?

288
00:16:31,525 --> 00:16:34,494
אני לא יודע. הוא לא אוהב
בלונדיניות וברונטיות.

289
00:16:34,694 --> 00:16:38,032
למה שלא תסדר
בשבילי אז, ילד גדול?

290
00:16:38,232 --> 00:16:39,899
אתה ג'ינג'י נחמד,

291
00:16:40,099 --> 00:16:43,624
אבל אני מחפש אישה
עם שיער ירוק ועיניים סגולות.

292
00:16:49,709 --> 00:16:51,111
סקמפים וסקליוואגים.

293
00:16:51,311 --> 00:16:54,348
מוירה או'פלהרטי יצאה בוכה
על הרציפים.

294
00:16:54,548 --> 00:16:56,716
היא משתוקקת כמו בנשי.

295
00:16:56,916 --> 00:16:58,418
אני לא אעמוד בזה יותר.

296
00:16:58,618 --> 00:17:00,253
לא יותר!

297
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
מֶלְצַר! מֶלְצַר!

298
00:17:11,831 --> 00:17:15,202
זה נעלם, הארי. הכסף שלי
נעלם. התגלגלתי. זה נעלם.

299
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
זה לא שם.
הפכנו את המזבלה מבפנים.

300
00:17:17,471 --> 00:17:19,273
זה בגלל שבירה
ההבטחות האלה.

301
00:17:19,473 --> 00:17:20,707
לא סכיתי אף אחד.

302
00:17:20,907 --> 00:17:23,510
לא, ואתה לא הפרת
האמנה האטלנטית.

303
00:17:23,710 --> 00:17:24,608
מִשׁטָרָה!

304
00:17:24,808 --> 00:17:25,845
מִשׁטָרָה!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,182
לימוזינה ודגם T.
הם עדיין שם למעלה. קדימה.

306
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
אוי!

307
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
הנה הוא.

308
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
היי, איפה היית
לשמור על עצמך, מאדג'?

309
00:18:06,119 --> 00:18:07,754
בסמטה איפשהו.

310
00:18:07,954 --> 00:18:10,354
יש לו את הדמים
שייקים רקובים, הארי.

311
00:18:13,260 --> 00:18:15,510
מה הקטע, חבר?
נפגעת?

312
00:18:18,030 --> 00:18:20,567
אני נורא מפחד, הארי.

313
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
ממה?

314
00:18:22,802 --> 00:18:23,685
אני לא יודע.

315
00:18:23,885 --> 00:18:26,273
ובכן, אין לנו את כל היום.
תן לו לדבר.

316
00:18:26,473 --> 00:18:28,675
תרוק את זה החוצה, מאדג'.

317
00:18:28,875 --> 00:18:31,511
במאבק,
זרקתי את הסכין שלי

318
00:18:31,711 --> 00:18:34,448
לא רוצה לחתוך גבר,
אתה מבין?

319
00:18:34,648 --> 00:18:36,797
וזה פגע באדם אחר
בזרוע.

320
00:18:38,918 --> 00:18:40,354
ראיתי את הדם מטפטף,

321
00:18:40,554 --> 00:18:43,690
והסתכלתי למטה
בידיים שלי ככה,

322
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
ואז, כמו פתאום, רצתי.

323
00:18:47,860 --> 00:18:49,396
ואז זה קרה.

324
00:18:49,596 --> 00:18:51,998
מה קרה?

325
00:18:52,198 --> 00:18:55,001
איבדתי את נשמתי.

326
00:18:55,201 --> 00:18:57,237
איבדת מה?

327
00:18:57,437 --> 00:18:59,873
הנשמה האלמותית הבוכייה שלי, הארי.

328
00:19:00,073 --> 00:19:01,675
כמו סיוט.

329
00:19:01,875 --> 00:19:04,544
כמו יד שנשלחת אלי
חזה, קורע משהו פתוח.

330
00:19:04,744 --> 00:19:08,615
זרע קטן ונוצץ
לא גדול מנקודה נקודתית.

331
00:19:08,815 --> 00:19:13,052
זה יצא מכאן
ותפסתי את זה

332
00:19:13,252 --> 00:19:15,722
וזה נסחף בערפל.

333
00:19:15,922 --> 00:19:17,257
קור בלימי.

334
00:19:17,457 --> 00:19:19,670
בלי חיווט או כלום
מצורף, מודגין?

335
00:19:21,194 --> 00:19:23,197
לא חוט.

336
00:19:23,397 --> 00:19:24,631
אפילו לא קורי עכביש.

337
00:19:24,831 --> 00:19:26,544
זה היה כמו גחלילית קטנה.

338
00:19:28,335 --> 00:19:30,398
אני נורא שמח
אתה כאן, הארי.

339
00:19:31,838 --> 00:19:35,242
זו גם אשמתי.
הו, לא, לא.

340
00:19:35,442 --> 00:19:37,344
אתה לא יכול להגיד את זה, הארי.

341
00:19:37,544 --> 00:19:39,713
אם אדם מאבד את נשמתו,

342
00:19:39,913 --> 00:19:41,948
זה האישי שלו
אחריות.

343
00:19:42,148 --> 00:19:44,418
כמה זמן אתה הולך
להשלים איתו?

344
00:19:44,618 --> 00:19:48,153
הוא בית חרקים. הוא קוקייה.
זה לא כך, גאס.

345
00:19:48,353 --> 00:19:51,591
אני רציונלי כמוך.
אתה צריך לקחת את זה בחשבון.

346
00:19:51,791 --> 00:19:55,529
ראיתי את הנשמה שלי נעלמת
במעלה רחוב פאוול.

347
00:19:55,729 --> 00:19:58,498
אולי זה קרה כמו שהוא אומר.

348
00:19:58,698 --> 00:20:01,635
הוא בטוח נראה כמו כולם
פתאום הוא איבד את המגנטו שלו.

349
00:20:01,835 --> 00:20:05,439
אתה-- אתה מרגיש כמוך
לא מקבל את המיץ, מודגין?

350
00:20:05,639 --> 00:20:07,441
אני לא מרגיש כלום.

351
00:20:07,641 --> 00:20:11,077
הכל כמו קהה מבפנים.

352
00:20:11,277 --> 00:20:12,912
אה, בלוני!

353
00:20:13,112 --> 00:20:15,482
אין לך נשמה, מודגין.
לאף אחד אין נשמה.

354
00:20:15,682 --> 00:20:17,351
אז איך אפשר להפסיד
מה לא קיים

355
00:20:17,551 --> 00:20:18,852
ראיתי את זה, גאס.

356
00:20:19,052 --> 00:20:20,654
ובכן, לך תמצא את הדבר אז!

357
00:20:20,854 --> 00:20:23,790
אתה לוקח את העניין הזה עם א
כומר הכנסייה הטובה של אנגליה.

358
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
הו, מטיף לא יידע.
למה שהוא לא ידע?

359
00:20:26,860 --> 00:20:28,459
זה העסק הפורח שלו
לדעת, לא?

360
00:20:28,659 --> 00:20:31,331
המטיפים יודעים רק על
נשמות שמשאירות גופה

361
00:20:31,531 --> 00:20:33,300
ולכו ישר
לגן עדן או לגיהנום.

362
00:20:33,500 --> 00:20:35,769
אני בטוח שחשמלאי טוב
יכול לספר מודגין יותר.

363
00:20:35,969 --> 00:20:37,771
אולי מודגין מת
ולא יודע את זה.

364
00:20:37,971 --> 00:20:40,173
עזוב אותו בשקט, גאס.

365
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
גם אתה משוגע?

366
00:20:42,141 --> 00:20:44,411
אל תגיד לי שאתה מאמין
הדיבור המזוין שלו?

367
00:20:44,611 --> 00:20:46,413
אני לא מאמין לכלום.

368
00:20:46,613 --> 00:20:48,782
הו, אתה חייב להאמין בזה,
הארי.

369
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
אנחנו חברים ותיקים לספינה.

370
00:20:51,184 --> 00:20:55,255
אם אני אספר שיש לי סרטן, הייתי עושה זאת
אתה צוחק את זה ומשאיר אותי?

371
00:20:55,455 --> 00:20:56,856
זה בדיוק מה
הוא יעשה.

372
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
קדימה, תנצח! אתה כפית
על הארי מספיק זמן.

373
00:21:00,026 --> 00:21:01,226
עזוב אותו בשקט, גאס.

374
00:21:01,426 --> 00:21:02,296
בְּסֵדֶר.

375
00:21:02,496 --> 00:21:04,263
תיזהר, הארי!

376
00:21:07,300 --> 00:21:08,935
לעולם לא תלמד.

377
00:21:09,135 --> 00:21:10,973
אתה עדיין מברק נכון.

378
00:21:16,443 --> 00:21:19,506
זה בסדר. זה בסדר.
הם חברים קרובים.

379
00:21:23,983 --> 00:21:27,220
נתראה מאוחר יותר.
אתם תדאגו למדג'.

380
00:21:27,420 --> 00:21:29,055
עכשיו הארי כואב לי.

381
00:21:29,255 --> 00:21:30,957
כואב לך על גאס, הארי?

382
00:21:31,157 --> 00:21:34,127
לא, אני אוהב את גאס בסדר.
נתראה מאוחר יותר, גאס.

383
00:21:34,327 --> 00:21:37,831
לאן אתה הולך, הארי?
הארי, אל תעזוב אותי.

384
00:21:38,031 --> 00:21:39,899
הארי, חכה לי!

385
00:21:41,501 --> 00:21:44,189
לא הייתי מרגיש כל כך רע
אם הייתי יודע מה לעשות.

386
00:21:48,975 --> 00:21:52,178
הוא לא היה שם סתם בחור
בבית הכלבים

387
00:21:52,378 --> 00:21:53,528
ולהשאיר אותו שם.

388
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

389
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
אלוהים שואל אותי
לקיים את ההבטחות שלי.

390
00:22:08,961 --> 00:22:11,164
בסדר, בסדר.
הכל באשמתי.

391
00:22:11,364 --> 00:22:12,366
הו, לא, אני--
כן, כן.

392
00:22:12,566 --> 00:22:14,434
תוריד את זה מהראש שלך.
קנה משקה.

393
00:22:14,634 --> 00:22:16,336
זה לא בטוח בשבילי
להיות לבד.

394
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
אדם מתרוצץ
בלי נשמה.

395
00:22:18,337 --> 00:22:19,839
החזק את זה.

396
00:22:23,910 --> 00:22:25,945
אה, איפה לוסיל?

397
00:22:26,145 --> 00:22:29,483
היא לא עובדת כאן יותר?
לא, היה לה מזל קשה.

398
00:22:29,683 --> 00:22:31,785
נפל במדרגות אתמול בלילה
ושברה את רגלה.

399
00:22:31,985 --> 00:22:34,187
יש לי את הכתובת שלה כאן
במקום כלשהו.

400
00:22:34,387 --> 00:22:35,522
אתה רוצה את זה?

401
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
לא עם רגל שבורה אני לא.

402
00:22:39,058 --> 00:22:40,560
הארי, בוא הנה.

403
00:22:40,760 --> 00:22:42,762
עכשיו מה?
תראה.

404
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
"עץ הדעת
נטוע בעידנים".

405
00:22:45,732 --> 00:22:47,534
אולי הם ידעו
על מקרה כמו שלי.

406
00:22:47,734 --> 00:22:50,404
בוא איתי בזמן שאני שואל.
אני, במזבלה הזו?

407
00:22:50,604 --> 00:22:52,512
אני לא יכול לדבר עם אנשי ספרייה.
אתה השייט שלי.

408
00:22:52,712 --> 00:22:55,041
אתה מדבר בשבילי בתורן.
אתה לא בתורן.

409
00:22:55,241 --> 00:22:58,011
אני כן. אני ער לפני הקפטן.
הקפטן האמיתי.

410
00:22:58,211 --> 00:22:59,613
והחפצים האלה יעזרו לך?

411
00:22:59,813 --> 00:23:02,382
ובכן, הם משכילים.
אנשים משכילים עשויים, הארי.

412
00:23:02,582 --> 00:23:05,350
הו, משכיל, הא?

413
00:23:05,550 --> 00:23:06,553
תראה, הארי.

414
00:23:06,753 --> 00:23:08,955
"קריאה הופכת אדם מלא"
זה אומר.

415
00:23:09,155 --> 00:23:11,791
מלא במה? מלא מוהל
מעץ הדעת.

416
00:23:11,991 --> 00:23:14,327
ומה גדל על העצים?
שזיפים מיובשים.

417
00:23:14,527 --> 00:23:16,730
ומה מקבלים
ממוהל ושזיפים מיובשים?

418
00:23:16,930 --> 00:23:19,098
ובכן, הארי, רק אמרתי...

419
00:23:22,669 --> 00:23:25,439
זה לא כזה מתוק.
הם יודעים על מלחים.

420
00:23:25,639 --> 00:23:26,906
אבל הארי, חשבתי...

421
00:23:27,106 --> 00:23:29,476
אנשים משכילים, הם לא
להתרברב על שלטי חוצות.

422
00:23:29,676 --> 00:23:32,145
הם מסמלים את המודעות שלהם
בגרניט.

423
00:23:32,345 --> 00:23:33,613
"ידע הוא כוח".

424
00:23:33,813 --> 00:23:36,349
"ספרים הם המורשת
של זמן."

425
00:23:36,549 --> 00:23:39,252
אה-הו. יש את הטופר.

426
00:23:39,452 --> 00:23:41,755
"חכמה היא שלום." הא!

427
00:23:41,955 --> 00:23:44,357
אז הם חכמים.
אז הם קיבלו שלום.

428
00:23:44,557 --> 00:23:46,159
כן, אבל הארי...

429
00:23:46,359 --> 00:23:49,496
קדימה. ניכנס ונקבל
חתיכת חוכמה גדולה

430
00:23:49,696 --> 00:23:51,698
ויפה,
בטן שמנה של שלום.

431
00:23:58,638 --> 00:24:00,707
אני אחכה כאן
בזמן שאתה שואל אותם.

432
00:24:00,907 --> 00:24:03,557
אם היה להם קרח זה היה
נפלא עבור נוקשים.

433
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
עקוב אחרי, חבר.

434
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
כֵּן. מה אתה עושה
עבורם?

435
00:24:28,267 --> 00:24:29,936
כֵּן?

436
00:24:30,136 --> 00:24:31,137
לא מוצא את זה.

437
00:24:31,337 --> 00:24:33,540
חֲנִינָה?
העץ.

438
00:24:33,740 --> 00:24:35,875
הא?
עץ הדעת.

439
00:24:36,075 --> 00:24:38,612
"היכנס," הוא אומר, "וקבל
מתחת לעץ."

440
00:24:38,812 --> 00:24:41,147
איפה שומרים את זה?

441
00:24:41,347 --> 00:24:44,383
הבר הבא הוא בערך בלוק
וחצי ברחוב.

442
00:24:44,583 --> 00:24:46,052
אתה לא יכול לפספס את זה.

443
00:24:46,252 --> 00:24:49,623
אני יודע איפה הברים.
חשבתי שאעצור אצלך.

444
00:24:49,823 --> 00:24:51,290
אתה מתכוון להקים אותם?

445
00:24:51,490 --> 00:24:53,793
נשוד אחד מתחת לעץ
ולהשתכר מידע.

446
00:24:53,993 --> 00:24:57,263
אתה מתכוון להמשיך בזה?
אני אצטרך לקרוא לשומר.

447
00:24:57,463 --> 00:25:00,066
לא, גברת. אני מבין
הכל בחזרה. לא אמרתי מילה.

448
00:25:00,266 --> 00:25:02,502
אני לא מחפש צרות.
אני מביא את זה.

449
00:25:02,702 --> 00:25:04,738
יש לי מלח חולה איתי.

450
00:25:04,938 --> 00:25:06,272
מַה?
כֵּן.

451
00:25:06,472 --> 00:25:09,560
הבחור הזה שם.
הוא חולה ומחפש עזרה.

452
00:25:10,442 --> 00:25:12,045
אנא סליחה הארי, מיס.

453
00:25:12,245 --> 00:25:15,114
הוא עושה את זה בשבילי.
תגיד לה מה אוכל אותך.

454
00:25:15,314 --> 00:25:16,997
אני לא אתפלא
אם היא תוכל לעזור לך.

455
00:25:17,197 --> 00:25:19,753
היא נראית לי די חכמה.

456
00:25:19,953 --> 00:25:21,655
האם הארי אמר לך
מה חיפשנו

457
00:25:21,855 --> 00:25:24,057
הוא אמר שאתה חולה.
לא ממש חולה, גברת.

458
00:25:24,257 --> 00:25:26,259
אתה רואה שאני--
אז מה העניין?

459
00:25:26,459 --> 00:25:28,194
איבדתי את נשמתי.

460
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
יצא לו מהחזה
ונחת במעלה רחוב פאוול.

461
00:25:31,297 --> 00:25:33,023
ואנחנו תהינו
האם תוכל להפנות אותנו

462
00:25:33,223 --> 00:25:36,736
לספר העוסק
חוויה דומה.

463
00:25:36,936 --> 00:25:38,538
אתה מלח?
אה, כן, מיס.

464
00:25:38,738 --> 00:25:39,806
ימי סוחר?
כן, גברת.

465
00:25:40,006 --> 00:25:42,475
- הוא?
כן. הוא השייטת.

466
00:25:42,675 --> 00:25:44,110
ואם היית אי פעם
טרפדה, מיס,

467
00:25:44,310 --> 00:25:47,085
לא היית מחליף את הארי
על שום שייט לא הולך.

468
00:25:48,447 --> 00:25:49,549
טורפדו אותך?

469
00:25:49,749 --> 00:25:51,384
הטיול האחרון.

470
00:25:51,584 --> 00:25:53,452
והצלת אותם?

471
00:25:53,652 --> 00:25:57,624
הוא משוגע. עץ צמח על
ספינה וישבנו וקראנו.

472
00:25:57,824 --> 00:25:58,925
לְהָצִיק.
לא אמר מילה.

473
00:25:59,125 --> 00:26:00,927
תגיד לי מה אתה
מחפש, בבקשה.

474
00:26:01,127 --> 00:26:03,697
אני ממש עסוק כאן.
כן, זה היה ככה, מיס.

475
00:26:03,897 --> 00:26:05,999
אנחנו בחוץ על רפסודה,
ביום השישי

476
00:26:06,199 --> 00:26:09,135
הבטחתי לאדון ארבע הבטחות
מה הייתי עושה אם הוא מציל אותנו.

477
00:26:09,335 --> 00:26:13,572
ואז הפרתי את ההבטחות שלי
ואיבדתי את נשמתי.

478
00:26:17,243 --> 00:26:18,543
מה אתה אומר?

479
00:26:18,743 --> 00:26:21,047
יש לי ספר שהוא נשמה
יכול ללכת בחזרה?

480
00:26:21,247 --> 00:26:22,481
יש לנו כמה ספרים.

481
00:26:22,681 --> 00:26:23,950
אתה שומע את זה, הארי?
בַּטוּחַ.

482
00:26:24,150 --> 00:26:27,586
מספר הכל על מחבט נשמה?
יָמִינָה. בוא איתי.

483
00:26:28,688 --> 00:26:30,156
קדימה, הארי.

484
00:26:30,356 --> 00:26:32,055
חושב שנתחיל כאן. שם
הם כמה מחקרים מצוינים.

485
00:26:32,255 --> 00:26:34,427
אחד על ידי מנתח
בצי הבריטי,

486
00:26:34,627 --> 00:26:37,931
וזה על ידי קולונל אמריקאי.
עובדות על עייפות קרב.

487
00:26:38,131 --> 00:26:40,900
קרב עייפות?
הממ, נשמע טוב.

488
00:26:41,100 --> 00:26:44,671
המתח של מלחמה, לפעמים
גורם לפסיכו-נוירוזה.

489
00:26:44,871 --> 00:26:46,940
פסיכו-נוירוזה, זה נשמע
גם די טוב.

490
00:26:47,140 --> 00:26:48,908
אתה מבין, מר מאדג',

491
00:26:49,108 --> 00:26:51,510
היה לך סובייקטיבי
ניסיון.

492
00:26:51,710 --> 00:26:53,312
הבטחת הבטחות
לא שמרת.

493
00:26:53,512 --> 00:26:57,016
זה גרם לך להרגיש אשמה אז אתה
דמיינת שאיבדת את נשמתך.

494
00:26:57,216 --> 00:27:00,553
הו, לא, גברת. לא דמיינתי.
באמת איבדתי את זה בערפל.

495
00:27:00,753 --> 00:27:03,389
ברחוב פאוול.

496
00:27:03,589 --> 00:27:07,727
אנחנו מטרידים את הקוראים.
אתה מתכוון שהם מפריעים לנו.

497
00:27:07,927 --> 00:27:09,996
היי! צינור למטה, צקצקים!

498
00:27:13,565 --> 00:27:16,970
אתה יודע, אני לא יוצא איתך.
כשאתה הולך אני נשאר.

499
00:27:17,170 --> 00:27:18,705
אז תלחשו, בבקשה?

500
00:27:18,905 --> 00:27:21,574
הארי, הגברת הנחמדה הזו
מנסה לעזור לי.

501
00:27:21,774 --> 00:27:23,476
בסדר, בסדר.

502
00:27:23,676 --> 00:27:25,511
מעולם לא לחשתי לפני כן
בחיי.

503
00:27:25,711 --> 00:27:28,114
איך אני נשמע?

504
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
תראה, מר מאדג',
קח את זה וקרא את זה.

505
00:27:31,250 --> 00:27:33,820
הדף הזה כאן, זה עשוי לעזור
להסביר את הבעיה שלך.

506
00:27:34,020 --> 00:27:36,055
אני חייב לחזור לעבודה.

507
00:27:38,524 --> 00:27:40,026
אה, אתה רואה את המדף הזה כאן?

508
00:27:40,226 --> 00:27:43,462
כֵּן.
הן תמונות מצחיקות.

509
00:27:45,364 --> 00:27:46,532
ילדה מצחיקה.

510
00:27:46,732 --> 00:27:49,468
הארי, אני לעולם לא...
מה יש לך?

511
00:27:49,668 --> 00:27:51,771
קדימה לקרוא אותו.

512
00:27:51,971 --> 00:27:57,010
הנשמה, סימפוזיון
של מחשבה מודרנית.

513
00:27:57,210 --> 00:27:59,779
לך אליו.
קראת לי את זה, הארי.

514
00:27:59,979 --> 00:28:02,448
מעולם לא היה לי
אין כישרון בקריאה.

515
00:28:02,648 --> 00:28:03,916
בְּסֵדֶר.

516
00:28:06,052 --> 00:28:10,655
"הנשמה, או הנפש,
המכונה גם הרוח.

517
00:28:10,855 --> 00:28:13,693
"החומר העצמי,
האלן החיוני,

518
00:28:13,893 --> 00:28:17,563
"הנצחי וה
מהות בלתי ניתנת להריסה.

519
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
ראה הערת שוליים 1-א".

520
00:28:19,798 --> 00:28:20,967
הנה 1-A, הארי.

521
00:28:24,003 --> 00:28:25,471
"צריך לזכור את זה

522
00:28:25,671 --> 00:28:28,775
"הגוף הגדול הזה
של מחשבה בת זמננו

523
00:28:28,975 --> 00:28:31,410
"מכחיש את קיומה של נשמה

524
00:28:31,610 --> 00:28:35,248
"ולועג לחשיבותו של האדם
או משמעות

525
00:28:35,448 --> 00:28:36,472
כאדם פרטי".

526
00:28:40,352 --> 00:28:41,320
שתוק!

527
00:28:41,520 --> 00:28:43,757
בחור לא יכול לשמוע את עצמו
לחשוב כאן.

528
00:28:43,957 --> 00:28:46,659
ששש! האם אתה רוצה
להיזרק החוצה?

529
00:28:46,859 --> 00:28:48,127
אני מצטער, גברת,

530
00:28:48,327 --> 00:28:52,531
אבל הספר הזה אומר גבר
אין לו נשמה.

531
00:28:52,731 --> 00:28:54,768
ובכן, דעה של אדם אחד.

532
00:28:54,968 --> 00:28:56,369
ומר מדג',

533
00:28:56,569 --> 00:28:59,072
אני בקושי המילה האחרונה
על כל מה שמטריד אותך.

534
00:28:59,272 --> 00:29:02,341
אבל אני יודע את זה הרבה
של דברים מוזרים קורים.

535
00:29:02,541 --> 00:29:05,411
תופעות כמו חוץ-חושיות
תפיסות.

536
00:29:05,611 --> 00:29:09,315
העברת מחשבות, כגון
דו"ח מיסטיקנים דתיים.

537
00:29:09,515 --> 00:29:10,316
מיסטיקנים?

538
00:29:10,516 --> 00:29:12,418
איזה דתי
עדה אתה?

539
00:29:12,618 --> 00:29:14,253
לִי? אַף לֹא אֶחָד.

540
00:29:14,453 --> 00:29:17,156
אין בכלל.
אפילו לא הוטבלתי.

541
00:29:19,558 --> 00:29:22,195
אולי זה יעזור אם אשלח
אותך לאבא קאסידי.

542
00:29:22,395 --> 00:29:25,607
או הכומר מר תומפסון.
או אולי פסיכיאטר.

543
00:29:26,398 --> 00:29:27,166
פסיכיאטר.

544
00:29:27,366 --> 00:29:29,468
ומה רע
עם פסיכיאטריה?

545
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
Mudge הוא לא תרשים או תרשים.

546
00:29:31,870 --> 00:29:33,672
תחתוך לתוכו והוא ידמם.

547
00:29:33,872 --> 00:29:36,175
כמה רך. כמה עמוק.

548
00:29:36,375 --> 00:29:38,444
בבקשה, לא באתי
כאן כדי להתחיל מאבק.

549
00:29:38,644 --> 00:29:41,680
אני גם לא אשכח מה אני חייב
you for your good intentions.

550
00:29:41,880 --> 00:29:43,616
לא צחקת עליי

551
00:29:43,816 --> 00:29:45,985
like most would have done.

552
00:29:46,185 --> 00:29:48,054
אולי זו העזרה היחידה
גבר במצבי

553
00:29:48,254 --> 00:29:52,091
יכול לצפות. פשוט לא
שיצחקו עליו.

554
00:29:52,291 --> 00:29:55,028
עכשיו אני אסתדר
מכאן.

555
00:29:55,228 --> 00:29:59,398
And I'm hoping for your sake
that Harry will do the same.

556
00:29:59,598 --> 00:30:00,666
תודה בחביבות.

557
00:30:00,866 --> 00:30:03,970
And if I wasn't in the doghouse
עם ה' אלוקים,

558
00:30:04,170 --> 00:30:08,875
הייתי שואל אותו
to give you his blessing.

559
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
עבודה נהדרת.

560
00:30:28,827 --> 00:30:30,696
כל כך ארוך.

561
00:30:30,896 --> 00:30:32,899
ובכן, הכיף נגמר
בטברנה שלי.

562
00:30:33,099 --> 00:30:34,567
אני מקווה שנהניתם.

563
00:30:34,767 --> 00:30:36,535
היה זמן נפלא.

564
00:30:36,735 --> 00:30:38,771
איזה עץ!

565
00:30:38,971 --> 00:30:41,140
אל תתקלו בזה
בדרך החוצה.

566
00:30:41,340 --> 00:30:42,475
כל כך ארוך.

567
00:30:42,675 --> 00:30:44,310
כן, כן, אני אהיה זהיר.

568
00:30:44,510 --> 00:30:47,546
אתה מכיר את עץ הדעת הזה
זה מושרש בעידנים?

569
00:30:47,746 --> 00:30:48,982
התייחס לזה בזהירות.

570
00:30:49,182 --> 00:30:51,150
הגילאים האלה מביאים אותך כל כך.

571
00:30:51,350 --> 00:30:54,954
פסיכו-נוירוזה, נוירוזה של אשמה,
שחמת הכבד.

572
00:30:55,154 --> 00:30:56,890
לא יכולת לחיות בלעדיהם.

573
00:30:57,090 --> 00:30:58,891
זה יהיה קשה.

574
00:31:02,728 --> 00:31:04,130
אני מהמר שכן.

575
00:31:04,330 --> 00:31:05,564
ואל תדאג, הנה הם.

576
00:31:05,764 --> 00:31:08,201
בתור תוכים יפים
בוא ותלך, אתה אחד טוב.

577
00:31:08,401 --> 00:31:11,204
אני יודע מה היו החבר'ה האלה
אחרי טוב יותר ממך.

578
00:31:11,404 --> 00:31:13,439
אין שום דבר בחוץ
ואין כאן כלום.

579
00:31:13,639 --> 00:31:16,275
ההבדל היחיד בינינו
האם אני יודע את זה, אתה לא.

580
00:31:16,475 --> 00:31:19,112
אתה צוחק על עצמך
ולהתחמק מזה.

581
00:31:19,312 --> 00:31:21,047
זה לא נפלא?

582
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
אתה נהנה?

583
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
רָקוּב.

584
00:31:30,656 --> 00:31:33,359
זה לא כיף.

585
00:31:33,559 --> 00:31:34,827
לא, זה לא.

586
00:31:35,027 --> 00:31:38,965
צוחק שאתה מבין אותי
כלום, אחות

587
00:31:39,165 --> 00:31:40,799
מה אתה רוצה?

588
00:31:40,999 --> 00:31:44,370
כן, מה אני רוצה?

589
00:31:44,570 --> 00:31:45,838
זהו.

590
00:31:46,038 --> 00:31:47,740
מה זה?

591
00:31:47,940 --> 00:31:50,442
רק זה.

592
00:31:52,578 --> 00:31:54,713
אני יכול ללכת עכשיו?

593
00:31:54,913 --> 00:31:55,848
בַּטוּחַ.

594
00:31:56,048 --> 00:31:57,550
אתה יכול ללכת.

595
00:31:57,750 --> 00:31:58,649
תוֹדָה.

596
00:32:00,052 --> 00:32:01,187
העץ כולו שלך.

597
00:32:01,387 --> 00:32:03,222
תודיע לי מתי אתה
להיתקל בשלך.

598
00:32:03,422 --> 00:32:05,024
נתקל במה?
העץ שלך.

599
00:32:05,224 --> 00:32:06,625
עץ זה.
נכון.

600
00:32:06,825 --> 00:32:09,128
זה מה שאני מחפש.
זהו, לא?

601
00:32:09,328 --> 00:32:11,664
"זהו, לא?"
איזו מילה, "זה".

602
00:32:11,864 --> 00:32:14,100
במילון זה נשבר
כל הרשומות לשימוש.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,535
כינוי אישי של השלישי
אדם ומין סירוס.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,172
משמש כתחליף לשם עצם,
או מייצג משהו

605
00:32:19,372 --> 00:32:21,471
קיום יחסי מין כאשר אין סקס
ספציפי או נחשב.

606
00:32:21,671 --> 00:32:23,842
או להתייחס לעניין כלשהו
לא בהחלט הוגה.

607
00:32:24,042 --> 00:32:25,478
בתור הנושא הדקדוקי
של סעיף,

608
00:32:25,678 --> 00:32:28,547
"ההערכה היא שהוא מת."
"הוא מת, מאמינים."

609
00:32:28,747 --> 00:32:32,218
אתה לא יכול לעשן כאן.
אני מתערב שאתה לא יכול.

610
00:32:32,418 --> 00:32:35,354
אל תחשוב שאתה תמות כאן.
הם נושאים אותך פנימה לאחר המוות.

611
00:32:35,554 --> 00:32:38,724
תסתכל על ציפורי הדודו האלה.
על מה הם צועדים על קצות האצבעות?

612
00:32:38,924 --> 00:32:42,361
המתים לא יכולים להעיר את המתים.

613
00:32:43,662 --> 00:32:46,199
טוב, כל כך הרבה זמן.

614
00:32:46,399 --> 00:32:48,467
חובה מאוד על הניסיון.

615
00:32:48,667 --> 00:32:50,169
כל כך ארוך.

616
00:32:56,875 --> 00:32:57,858
שלום.

617
00:32:58,058 --> 00:32:58,892
שלום.

618
00:32:59,092 --> 00:33:00,679
דיברתי איתה.

619
00:33:00,879 --> 00:33:01,914
אה.
אתה מוכן?

620
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
אני אמהר.

621
00:33:03,582 --> 00:33:06,585
הו, ילד, איך אתה לא
להשתלב כאן.

622
00:33:06,785 --> 00:33:08,187
חבר שלך?
לא.

623
00:33:08,387 --> 00:33:09,822
למה אני לא מתאים?
בבית הקברות הזה?

624
00:33:10,022 --> 00:33:13,092
אתה עפרוני. שיר אצלך
עיניים, הן מוארות בחיים.

625
00:33:13,292 --> 00:33:14,827
מַר!
כולם מתים על הגפן,

626
00:33:15,027 --> 00:33:16,729
ווואמבו, נכנסים הענבים.

627
00:33:16,929 --> 00:33:17,796
לְהַשְׁתִיק!

628
00:33:17,996 --> 00:33:19,332
ששששששש!

629
00:33:19,532 --> 00:33:21,134
הלן.
אה, סליחה.

630
00:33:21,334 --> 00:33:23,169
מה שלומך, הלן?
מי אתה?

631
00:33:23,369 --> 00:33:24,969
לְהָצִיק.
היי, הארי.

632
00:33:25,169 --> 00:33:26,572
לְהִתִיַשֵׁב.

633
00:33:26,772 --> 00:33:28,341
היי, היי.

634
00:33:28,541 --> 00:33:30,975
מה אתה עושה?
מזכירה. מה אתה עושה?

635
00:33:31,175 --> 00:33:33,146
אני ימאי.
רק ליד צייד לווייתנים?

636
00:33:33,346 --> 00:33:35,348
ימי סוחר.

637
00:33:35,548 --> 00:33:36,582
שמחה לפגוש אותך.
היי.

638
00:33:36,782 --> 00:33:38,817
מתי אנחנו אוכלים?
אני אוכל עם אמילי.

639
00:33:39,017 --> 00:33:40,019
האם היא אמילי?
אה-הא.

640
00:33:40,219 --> 00:33:42,155
שלום, אמילי.

641
00:33:42,355 --> 00:33:43,689
אמילי, ימית סוחר.

642
00:33:43,889 --> 00:33:47,360
זה בסדר. ראיתי אותך נפגש
כמה קצינים בחיל הים,

643
00:33:47,560 --> 00:33:51,334
אבל לא ראה את ההתלהבות הזו.
הייתה לך אותה הזדמנות, אמילי.

644
00:33:52,831 --> 00:33:54,967
הם לא יודעים שזה אנחנו.
תסתכל איתם מסביב.

645
00:33:55,167 --> 00:33:59,205
אני אביא את הכובע שלי ואקבל
מפה לפני שיפטרו אותי.

646
00:34:02,941 --> 00:34:05,678
לקח לך הרבה זמן להשיג את הכובע שלך.
ילד, הוא נכנס שוב.

647
00:34:05,878 --> 00:34:08,281
הוא שוב בחוץ. לילה טוב.
רק דקה.

648
00:34:08,481 --> 00:34:10,349
האם תוכל לסעוד איתי?

649
00:34:10,549 --> 00:34:12,118
שניכם.
לא, תודה.

650
00:34:12,318 --> 00:34:13,852
הלוואי שתפסיק לדחוף אותי.

651
00:34:14,052 --> 00:34:17,523
בנות, תראו. אני ימאי ו
אני מבולבל. ובעיר שלך.

652
00:34:17,723 --> 00:34:19,792
אם אתה בעיר שלי,
הייתי מקבל.

653
00:34:19,992 --> 00:34:22,561
תן לו לאכול איתנו, אמ.
הלן, לא.

654
00:34:22,761 --> 00:34:25,498
בְּסֵדֶר. מקווה שאתה
מרוצה. אין לי לאן ללכת.

655
00:34:25,698 --> 00:34:27,566
ואחרי דיבור
לשתי בנות נחמדות.

656
00:34:27,766 --> 00:34:29,602
אתה חושב שיש
יש עוד בחורות נחמדות?

657
00:34:29,802 --> 00:34:31,870
הוא מדבר נורא יפה.
אני לא מדבר יפה?

658
00:34:32,070 --> 00:34:33,306
נורא נחמד.
רואה מה הלן אומרת?

659
00:34:33,506 --> 00:34:35,908
אני מדבר נורא יפה.
אתה רוצה אותו איתנו?

660
00:34:36,108 --> 00:34:37,910
זה יהיה כיף.
אני לא חושב כך.

661
00:34:38,110 --> 00:34:39,645
ובכן, מה שתגיד, אמ.

662
00:34:39,845 --> 00:34:41,480
לפני שאתה מדבר--
עדיף שלא תדבר.

663
00:34:41,680 --> 00:34:44,950
תן להלן לעשות את זה בשבילך.
אני רק אעמוד כאן ואקווה.

664
00:34:45,150 --> 00:34:46,585
עכשיו, רואה כמה מתוק הוא יכול להיות?

665
00:34:46,785 --> 00:34:49,498
זה נהיה משעמם.
אם הדרך היחידה לסיים--

666
00:34:50,689 --> 00:34:52,814
אני רק שורק
למונית, חברים.

667
00:34:54,260 --> 00:34:56,795
אתה לא צריך לעשות את זה
על החשבון שלי.

668
00:34:56,995 --> 00:34:58,131
אני חושב שכן.

669
00:34:58,331 --> 00:35:00,366
הוא יידע שהרגע באת
יחד כדי ללוות אותנו.

670
00:35:00,566 --> 00:35:02,935
אני חושב שהוא יודע את זה כבר.
למה הוא הזמין אותך?

671
00:35:03,135 --> 00:35:06,872
לחבר שלך יש די
מוח מסובך למלח.

672
00:35:16,114 --> 00:35:17,316
איך אנחנו מסתדרים?

673
00:35:17,516 --> 00:35:19,185
אתה יודע מה
הוא סיפר לי?

674
00:35:19,385 --> 00:35:21,053
הוא דיבר מדעית.
אני מהמר.

675
00:35:21,253 --> 00:35:23,689
הוא אומר אם אדם שיכור
מתנודד הוא תמיד מתנודד--

676
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
איפה אמרת
הוא נאבק--? מתנודדים?

677
00:35:26,492 --> 00:35:29,162
הצפון האמיתי, אמילי.
זה לא מעניין?

678
00:35:29,362 --> 00:35:30,629
מְצוּיָן.
נכון, אמילי.

679
00:35:30,829 --> 00:35:32,665
פעם כמה חבר'ה
הלכה לאיבוד בג'ונגל.

680
00:35:32,865 --> 00:35:35,301
כולם צרבו את שלהם
הוצ, שיכור בחור

681
00:35:35,501 --> 00:35:37,136
ועשה ממנו מצפן.

682
00:35:37,336 --> 00:35:40,739
זה לא חמוד?
אני לא יכול לסבול את זה.

683
00:35:43,309 --> 00:35:45,278
זו עובדה אחת
לא יצא לי מספר.

684
00:35:45,478 --> 00:35:49,114
הו, אמילי, איפה היית רוצה
מעדיף להיות מאשר כאן?

685
00:35:50,482 --> 00:35:52,685
אל תדחף אותי, יקירי.
היה מאוד נחמד,

686
00:35:52,885 --> 00:35:56,722
אבל כשאנחנו צריכים לקום מחר,
נתחיל להפליג הביתה?

687
00:35:56,922 --> 00:35:59,558
אני לא רוצה ללכת הביתה.
אתה לא קם כל בוקר?

688
00:35:59,758 --> 00:36:02,461
אנחנו לא קמים בימי ראשון.
מחר יום ראשון, אתה יודע?

689
00:36:02,661 --> 00:36:04,597
לא ידעתי.
אתה לא יודע יום ראשון?

690
00:36:04,797 --> 00:36:07,700
ביבשה כל יום
יום ראשון למלח.

691
00:36:07,900 --> 00:36:10,969
אמילי מוכרת חווה. כמה
אנשים יראו את זה מחר.

692
00:36:11,169 --> 00:36:12,405
אתה הולך לעזור לה?

693
00:36:12,605 --> 00:36:13,406
כֵּן.

694
00:36:13,606 --> 00:36:15,841
רוצה שאעזור לך
אז אתה יכול לעזור לה?

695
00:36:16,041 --> 00:36:18,477
האם הוא לא שם דברים בצדק?
אמילי, מה קורה איתי?

696
00:36:18,677 --> 00:36:24,917
אני משוגע על הבחור הזה.
מה נסגר איתי?

697
00:36:25,117 --> 00:36:26,185
אני לא יודע.

698
00:36:26,385 --> 00:36:27,620
מעולם לא הרגשתי ככה בעבר.

699
00:36:27,820 --> 00:36:30,789
תכיר גבר, תיפול
את הפנים שלי. מתבייש בי?

700
00:36:30,989 --> 00:36:32,358
לא. לא.

701
00:36:32,558 --> 00:36:33,592
קצת מתבייש?

702
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
קְצָת.

703
00:36:35,193 --> 00:36:39,232
היא מתביישת בי, הארי.
אבל אמילי לא אוהבת גברים.

704
00:36:39,432 --> 00:36:41,334
האם גברים אוהבים אותה?

705
00:36:41,534 --> 00:36:42,668
האם הם, אמילי?

706
00:36:42,868 --> 00:36:43,502
לא.

707
00:36:43,702 --> 00:36:45,238
אם היא הייתה מרשה להם.

708
00:36:45,438 --> 00:36:47,105
הם לא היו, הארי?

709
00:36:47,305 --> 00:36:48,441
אני לא יודע.

710
00:36:48,641 --> 00:36:50,174
היא לא יפה?

711
00:36:50,374 --> 00:36:51,710
קדימה, הלן.

712
00:36:51,910 --> 00:36:54,146
חכה רגע. זה משהו
זה צריך להחליט.

713
00:36:54,346 --> 00:36:58,284
כן, היא מספיק נאה.
הבעיה היא שהיא לא רוצה הרבה.

714
00:36:58,484 --> 00:37:00,319
אני לא יודע
למה אתה מתכוון. האם אתה?

715
00:37:00,519 --> 00:37:02,954
בַּטוּחַ. את ילדה עדינה.

716
00:37:04,290 --> 00:37:05,958
אה.

717
00:37:06,158 --> 00:37:07,793
יש בחור?

718
00:37:07,993 --> 00:37:08,894
לא.

719
00:37:09,094 --> 00:37:10,363
רוצה אחד?

720
00:37:10,563 --> 00:37:11,897
לא במיוחד.

721
00:37:12,097 --> 00:37:14,700
ובכן, יש בזה משהו
קשור למה שאני מתכוון.

722
00:37:14,900 --> 00:37:16,869
יחד עם זה,
אתה סוג של עצמאי.

723
00:37:17,069 --> 00:37:18,170
אתה מתערב שאני כן.

724
00:37:18,370 --> 00:37:20,105
אל תריב איתה.
תילחם בי.

725
00:37:20,305 --> 00:37:24,208
זאת אומרת תסתכל עליי.
אני פשוט משוגע על הבחור הזה.

726
00:37:24,408 --> 00:37:26,345
הו, יש לך מזל.
יש לך בחור חכם.

727
00:37:26,545 --> 00:37:29,213
הוא ילמד אותך איך
לגלגל חבית שמן.

728
00:37:29,413 --> 00:37:31,250
תרצה, הארי?

729
00:37:31,450 --> 00:37:33,852
איך מגלגלים חבית שמן?

730
00:37:35,020 --> 00:37:36,255
אני אגיד לך.

731
00:37:36,455 --> 00:37:38,424
אתן מתרחצות פעם?
הא?

732
00:37:38,624 --> 00:37:40,759
שמתם לב איך מים
נגמר האמבטיה,

733
00:37:40,959 --> 00:37:42,628
איך המים
יורד לטמיון?

734
00:37:42,828 --> 00:37:45,698
לא. אני יוצא מהאמבטיה.
אני לא אוהב להרגיש רטוב.

735
00:37:45,898 --> 00:37:47,933
חשבתי שאולי
ישבתי שם וחשבתי פעם.

736
00:37:48,133 --> 00:37:50,102
הו, לא, אני לא יכול לייבש
את עצמי מספיק מהר.

737
00:37:50,302 --> 00:37:54,139
אבל אמילי יושבת שם
עד שהמים ייגמרו.

738
00:37:54,339 --> 00:37:55,707
הממ.

739
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
האם זה כך?

740
00:37:59,244 --> 00:38:00,846
הלן. הלן.

741
00:38:01,046 --> 00:38:03,816
דברים נהדרים, הברנדי הזה.
מה אמרתי?

742
00:38:04,016 --> 00:38:07,753
תן לפרופסור לומר. הוא היה
אספר לנו איזו תגלית.

743
00:38:07,953 --> 00:38:10,423
הו, למי אכפת.
מה שלום מערבולת הברנדי?

744
00:38:10,623 --> 00:38:11,857
היי, מלצר. מֶלְצַר!

745
00:38:12,057 --> 00:38:14,527
שום דבר עושה. אני לא צוחק.
הו, תעזוב אותה בשקט.

746
00:38:14,727 --> 00:38:18,262
עוד משקה לא יהרוג אותך.
אני לוקח אותה הביתה, רואה?

747
00:38:18,462 --> 00:38:20,499
רוצה להמר על זה?
אני מהמר על זה.

748
00:38:20,699 --> 00:38:23,302
להילחם, להילחם, להילחם,
כל הלילה. איזו מסיבה.

749
00:38:23,502 --> 00:38:24,737
היי, הנה הארי עכשיו.

750
00:38:24,937 --> 00:38:26,539
היי, הארי!

751
00:38:26,739 --> 00:38:29,642
היי, מה שלומך, גאס?
קדימה, בנים.

752
00:38:29,842 --> 00:38:32,144
תכיר כמה חברים
שלי, נחמד ומתון.

753
00:38:32,344 --> 00:38:33,512
ממש בסמטה שלך.

754
00:38:33,712 --> 00:38:34,880
היי, גאס.

755
00:38:35,080 --> 00:38:37,616
היי, הארי.
היי, בנים. מה שלומך?

756
00:38:37,816 --> 00:38:41,354
יש לי עגבנייה פנויה בשבילך.
זו אמילי. לחץ את ידה.

757
00:38:41,554 --> 00:38:43,121
היי, גאס.
שלום, חתיך.

758
00:38:43,321 --> 00:38:44,657
שלום.
מה שלומך, נאה?

759
00:38:44,857 --> 00:38:46,692
מה שלומך?
ילד קטן גדול, לא?

760
00:38:46,892 --> 00:38:49,828
אני מחוממת להמראה.
מישהו רוצה לזמזם את השטח?

761
00:38:50,028 --> 00:38:51,664
- בטח.
-כן, בנאדם.

762
00:38:51,864 --> 00:38:53,231
ילד גדול דיבר ראשון.

763
00:38:53,431 --> 00:38:57,068
פתח את המצערת, ילד גדול.
אני טס באוקטן גבוה.

764
00:38:58,804 --> 00:39:01,740
אם מישהו מכם רוצה לשתף
הנסיעה, פשוט תתחבר.

765
00:39:01,940 --> 00:39:03,675
הו, ילד!

766
00:39:05,811 --> 00:39:06,779
אמילי!

767
00:39:06,979 --> 00:39:09,014
אני רוצה לרקוד עם אמילי.
קדימה, גאס.

768
00:39:09,214 --> 00:39:10,916
בואו נעשה ריקוד.

769
00:39:12,117 --> 00:39:14,219
היי, מאדג'.
היי, טוטס!

770
00:39:14,419 --> 00:39:15,621
כן, גברתי.

771
00:39:18,424 --> 00:39:19,958
קדימה.
לְהִסְתַלֵק.

772
00:39:20,158 --> 00:39:21,183
היי, מה זה?

773
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
נשים קודם כל!

774
00:39:25,664 --> 00:39:28,133
עצור אותה, הארי.
היא השתגעה.

775
00:39:28,333 --> 00:39:31,103
רבותי, רבותי.
מה זה?

776
00:39:31,303 --> 00:39:32,538
אני רוצה לרקוד.

777
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
קבל אותה, הארי!
קבל אותה!

778
00:39:48,353 --> 00:39:50,322
אמילי! אמילי!

779
00:39:50,522 --> 00:39:51,857
יש לך שידוך?

780
00:40:26,558 --> 00:40:28,961
הו, דבר יפה
זה היה, מיס!

781
00:40:29,161 --> 00:40:30,394
מַה?

782
00:40:30,594 --> 00:40:32,598
שלום, מאדג'.
הייתי במאבק.

783
00:40:32,798 --> 00:40:34,833
כמו עצם הקרב
של הבוין, זה היה.

784
00:40:35,033 --> 00:40:38,070
הוא קרא לי מתון.
עגבנייה עדינה.

785
00:40:38,270 --> 00:40:41,373
אה! כמו המלכה דירדרה
את עצמך, היית.

786
00:40:41,573 --> 00:40:43,008
הייתי, מאדג'?
כן.

787
00:40:43,208 --> 00:40:46,779
המלכה דידרה נלחמת
הנסיך השחור לבדו.

788
00:40:46,979 --> 00:40:49,147
סדק את הגולגולת שלו עם
שלילג מחודד, היא עשתה זאת.

789
00:40:49,347 --> 00:40:53,084
ונתן לו את ה-heave-ho מ
הסיפור העליון של טירת דבלין.

790
00:40:54,820 --> 00:40:57,089
איזו יד עשתה את המעשה,
מיס אמילי?

791
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
ובכן...

792
00:40:58,657 --> 00:41:00,926
ובכן, אני מניח שזה היה
יד ימין שלי.

793
00:41:01,126 --> 00:41:02,561
אה.

794
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
זו זכות גדולה.

795
00:41:09,034 --> 00:41:11,770
אמילי, מה הקטע?
מה נכנס בך? קדימה.

796
00:41:11,970 --> 00:41:14,673
כֵּן. מה הרעיון,
להתחיל מהומה?

797
00:41:14,873 --> 00:41:16,308
ובמקום ציבורי.

798
00:41:16,508 --> 00:41:17,910
הרבה נשים נוכחות.

799
00:41:18,110 --> 00:41:19,778
אולי מישהו נפגע.

800
00:41:19,978 --> 00:41:22,948
מה נכנס בך?
השתגעת.

801
00:41:24,850 --> 00:41:27,520
אם אלו החיים,
אני אקח את הספרייה.

802
00:41:27,720 --> 00:41:31,023
הנה מונית. קדימה,
אמילי. היכנס. קדימה.

803
00:41:31,223 --> 00:41:33,792
היכנס לשם.

804
00:41:33,992 --> 00:41:36,629
אני אמצא את הבחור הזה
הפיל אותי. אני חוזר פנימה.

805
00:41:36,829 --> 00:41:38,797
לא, הארי! היכנס למונית.

806
00:41:38,997 --> 00:41:40,198
קדימה.

807
00:41:56,682 --> 00:41:58,216
זה מקום קטן, אבל זה--

808
00:41:58,416 --> 00:42:02,387
מספיק רק לשניים, שניהם אישה.
אמילי, אני רוצה שהוא יעלה.

809
00:42:02,587 --> 00:42:03,856
תודה על ערב מקסים.

810
00:42:04,056 --> 00:42:06,490
ואם לא נראה אותך שוב
לפני שאתה מפליג,

811
00:42:06,690 --> 00:42:09,061
רוחות נוחות ושמים כחולים
וכל זה.

812
00:42:09,261 --> 00:42:11,296
הו, למה הוא לא יכול, אמילי?

813
00:42:11,496 --> 00:42:13,799
הלן אומרת לילה טוב.

814
00:42:15,601 --> 00:42:19,004
תוותר, חבר.
אתה מוברש.

815
00:42:19,204 --> 00:42:24,009
יודע מה עלי לעשות? אני צריך
תעלה ותפרק את האישה הזאת.

816
00:42:24,209 --> 00:42:26,444
היא האישה הכי טרייה
אי פעם פגשתי.

817
00:42:26,644 --> 00:42:30,683
היא מסוג הנשים שיעשו זאת
לפצח את הראש עם בקבוק.

818
00:42:30,883 --> 00:42:32,284
הא?
אני לא צוחק.

819
00:42:32,484 --> 00:42:35,387
לא הצלחת להרים אותי
שם עם דריק.

820
00:42:35,587 --> 00:42:37,389
היא גם עובדת בספרייה.

821
00:42:37,589 --> 00:42:39,958
הנה אתה.
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

822
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
הו!

823
00:42:47,032 --> 00:42:48,000
עד כדי כך גרוע?

824
00:42:48,200 --> 00:42:49,367
אתה בסדר?

825
00:42:49,567 --> 00:42:53,405
לא שתיתי כל כך הרבה.
לא, כל מה שעשית היה להילחם.

826
00:42:53,605 --> 00:42:55,741
הו, המלח הזה.

827
00:42:55,941 --> 00:42:58,376
לעקבים יש חולשה
קסם בשבילך.

828
00:42:58,576 --> 00:43:01,013
קסם חולני הם שלך
מילים. אני חושב שהם חמודים.

829
00:43:01,213 --> 00:43:03,381
מר הארי פטרסון
היה חמוד מדי.

830
00:43:03,581 --> 00:43:05,618
זה רע?
כֵּן.

831
00:43:05,818 --> 00:43:07,452
אני מניח שאני שופט גרוע
של אופי.

832
00:43:07,652 --> 00:43:11,389
הוא נראה לי כאילו הוא
סוג של עקב בצורה חמודה.

833
00:43:11,589 --> 00:43:13,358
אני די מרחם עליו.

834
00:43:13,558 --> 00:43:14,893
מִצטַעֵר?

835
00:43:15,093 --> 00:43:15,961
כֵּן.

836
00:43:16,161 --> 00:43:17,996
בדיוק כמו שהייתי מצטער
לכל בעל חיים

837
00:43:18,196 --> 00:43:22,534
שמתייסר ב--
במלכודת או במבוך.

838
00:43:22,734 --> 00:43:26,404
אם היית מנסה לעזור, הוא היה פונה
עליך ולקרוע את לבך.

839
00:43:26,604 --> 00:43:27,840
למה הוא צריך לעשות את זה?

840
00:43:28,040 --> 00:43:30,752
כי הוא מפחד
אתה תקרע את ליבו.

841
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
ובכן, בואו נשכח מזה.

842
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
הו, אמילי!

843
00:43:40,585 --> 00:43:42,220
אנחנו הולכים לחווה,
זוכר?

844
00:43:42,420 --> 00:43:44,756
אה...

845
00:43:46,024 --> 00:43:47,359
הו!

846
00:43:47,559 --> 00:43:49,160
הו!

847
00:43:51,529 --> 00:43:53,065
היי, הלן!

848
00:43:53,265 --> 00:43:57,402
תגיד לאמילי שהשמים כחולים
והרוחות נוחות.

849
00:43:57,602 --> 00:44:00,639
אמילי, הוא מגיע מיד.
תראה אותו יורד ישר למטה.

850
00:44:00,839 --> 00:44:03,075
אבל, אמילי, יש לנו
להתנהג אליו בנימוס.

851
00:44:03,275 --> 00:44:04,943
אני אתנהג בנימוס.

852
00:44:09,514 --> 00:44:10,849
תראה כאן,
מר מלח--

853
00:44:11,049 --> 00:44:13,285
אני אומר לעצמי,
"הארי, זה לא יפתיע אותי

854
00:44:13,485 --> 00:44:16,288
"אם הבנות שלי
קצת עייפים הבוקר.

855
00:44:16,488 --> 00:44:18,757
"אני אשכור אוטובוס,
להסיע אותם לחווה.

856
00:44:18,957 --> 00:44:20,993
הם החברים שלכם.
הם היו עושים הרבה בשבילך."

857
00:44:21,193 --> 00:44:23,028
תסתכל עליה. לילה קשה.
מתעורר יפה.

858
00:44:23,228 --> 00:44:24,362
מר סיילור?
ממ-ממ?

859
00:44:24,562 --> 00:44:26,630
בוא נעשה משהו ישר.
בוא נעשה את זה.

860
00:44:26,830 --> 00:44:28,100
מקום קטן ויפה שקיבלת כאן.

861
00:44:28,300 --> 00:44:30,468
יום ראשון היום וכל הימים
הם לא יום ראשון בשבילי.

862
00:44:30,668 --> 00:44:34,539
התערוכה ההיא אתמול בערב
ההופעה הראשונה והאחרונה שלי.

863
00:44:34,739 --> 00:44:35,941
להתראות.

864
00:44:36,141 --> 00:44:38,176
היא תמיד אומרת
להתראות ממני.

865
00:44:38,376 --> 00:44:41,246
אם לא תפסיק להילחם,
אני עוזב. כדי להתכונן!

866
00:44:41,446 --> 00:44:45,350
הלן בחורה מצחיקה, נכון?
כן, אבל אני לא.

867
00:44:45,550 --> 00:44:47,185
היי, היי. לַחֲכוֹת.

868
00:44:47,385 --> 00:44:50,723
התלתל הזה על הגב שלך
צוואר. זה מסתלסל בצורה לא נכונה.

869
00:44:50,923 --> 00:44:53,158
אה, זה כן?
כֵּן. הנה, תן לי להסתכל.

870
00:44:53,358 --> 00:44:54,426
ובכן, אני אהיה...

871
00:44:54,626 --> 00:44:57,062
זה מסתלסל נגד כיוון השעון.

872
00:44:57,262 --> 00:44:59,064
זה רע?
זה לא אמור להיות.

873
00:44:59,264 --> 00:45:00,899
עשן, גפנים ומים
לסובב עם כיוון השעון

874
00:45:01,099 --> 00:45:02,334
בחצי הכדור הצפוני, רואה?

875
00:45:02,534 --> 00:45:03,568
גם שיער של אישה.

876
00:45:03,768 --> 00:45:05,037
בֶּאֱמֶת?
אבל מדרום לקו המשווה,

877
00:45:05,237 --> 00:45:08,173
תלתלי שיער של ילדה
נגד כיוון השעון, מימין לשמאל.

878
00:45:08,373 --> 00:45:09,875
אולי אני בפנים
ההמיספרה הלא נכונה.

879
00:45:10,075 --> 00:45:12,410
הא, התלתל הזה בהחלט
מציבה אותי.

880
00:45:12,610 --> 00:45:14,246
המחקר המקורי שלך
טעה.

881
00:45:14,446 --> 00:45:17,783
לא, לא, לא, לא.
איפה האמבטיה שלך?

882
00:45:17,983 --> 00:45:20,552
היכנס לכאן.
אני אראה לך.

883
00:45:20,752 --> 00:45:22,554
האם התלתל הזה טבעי
בשיער שלך?

884
00:45:22,754 --> 00:45:24,022
לך מפה, בבקשה.

885
00:45:24,222 --> 00:45:26,491
פשוט לא אימנת את זה
ככה להיות מנוגד?

886
00:45:26,691 --> 00:45:29,394
הו, מי הולך להתרחץ?
אין אמבטיה. ניסוי מדעי.

887
00:45:29,594 --> 00:45:32,230
לִגחוֹן. תן לי להסתכל
בחלק האחורי של צווארך.

888
00:45:32,430 --> 00:45:34,767
האם זו מלכודת טמבל?
לא, לא, לא.

889
00:45:34,967 --> 00:45:36,902
שם, אתה רואה?
שיערה מתפתל בכיוון השעון.

890
00:45:37,102 --> 00:45:38,804
עכשיו, צפו במים מסתחררים.

891
00:45:41,940 --> 00:45:43,375
לִרְאוֹת? משמאל לימין.

892
00:45:43,575 --> 00:45:46,411
הכל מצפון לקו המשווה
הוא משמאל לימין, אבל אתה.

893
00:45:46,611 --> 00:45:47,980
אני כל כך מצטער.

894
00:45:48,180 --> 00:45:51,449
זה בהחלט מציק לי. היה לי
זה סימם שהגימיק הוא

895
00:45:51,649 --> 00:45:53,285
שני שעונים רצים ממול
אחד לשני.

896
00:45:53,485 --> 00:45:55,620
הגימיק?
כן, העולם. שני שעונים.

897
00:45:55,820 --> 00:45:56,855
אוי, זה חמוד.

898
00:45:57,055 --> 00:45:58,690
אבל יש לה דרומי
תלתל חצי כדור.

899
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
בטח שלא
לאמן את זה ככה?

900
00:46:00,525 --> 00:46:02,360
די בטוח, מר אריסטו.
מה אתה יודע?

901
00:46:02,560 --> 00:46:05,397
הייתי באמבטיות רבות אבל מעולם לא
ראה איך המים זורמים.

902
00:46:05,597 --> 00:46:06,730
עשית, אמילי?
לא.

903
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
תיכנסי לאמבטיה, אמילי.

904
00:46:14,906 --> 00:46:16,942
הו, זה היה מאוד
הערה מזעזעת.

905
00:46:17,142 --> 00:46:19,878
אני לא מאשים, אמילי.

906
00:46:20,078 --> 00:46:22,113
לא היית בהלם.

907
00:46:23,614 --> 00:46:25,350
ממ. לא כאן.
הא?

908
00:46:25,550 --> 00:46:28,353
אחרי הכל, אתה תקבל אותי
רע עם אמילי.

909
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
אה.

910
00:46:35,493 --> 00:46:38,931
אני פשוט משוגע על האוקיינוס.
זה כל כך חביב ופשוט.

911
00:46:39,131 --> 00:46:40,065
פשוט ומטומטם.

912
00:46:40,265 --> 00:46:41,733
אבל בצורה חמודה, הארי.

913
00:46:41,933 --> 00:46:45,769
זאת אומרת, ערימות גל אחד קטן
על גבי הגל הקטן השני,

914
00:46:45,969 --> 00:46:48,440
והדגים פשוט שוחים מסביב.

915
00:46:48,640 --> 00:46:49,975
מה עושה את זה כל כך שחור?

916
00:46:50,175 --> 00:46:52,444
יותר מדי נשים היו
בוכה לתוכו.

917
00:46:52,644 --> 00:46:55,680
נשים בוכות בחושך. זהו
מה הופך את האוקיינוס לשחור.

918
00:46:55,880 --> 00:46:57,549
האם הוא לא קיבל
הרעיונות הכי מוזרים?

919
00:46:57,749 --> 00:46:59,017
אדיסון ואיינשטיין.

920
00:46:59,217 --> 00:47:01,653
לא אכפת לי מהאוקיינוס
כשזה נראה שחור.

921
00:47:01,853 --> 00:47:03,288
הו, זה נפתר בקלות.
אֵיך?

922
00:47:03,488 --> 00:47:06,925
ניקוז את הדמעות בחזרה
כל הנשים שבכו אי פעם.

923
00:47:07,125 --> 00:47:08,827
עכשיו, אתה יודע,
זו מחשבה מבריקה?

924
00:47:09,027 --> 00:47:12,064
האמת היא שזה הגברים
שעושה את כל הבכי.

925
00:47:12,264 --> 00:47:14,066
עוד ניסו בספרים.

926
00:47:14,266 --> 00:47:16,134
שניכם תתחילו לריב,
אני אקפוץ החוצה.

927
00:47:16,334 --> 00:47:19,137
היא התחילה את זה.
אני לא אגיד מילה נוספת.

928
00:47:19,337 --> 00:47:20,538
תוֹדָה.

929
00:47:23,008 --> 00:47:26,144
* צלצול, צלצול, צלצול
הלך על העגלה *

930
00:47:26,344 --> 00:47:30,015
* דינג, דינג, דינג
צלצל בפעמון*

931
00:47:30,215 --> 00:47:31,950
הנה זה, הארי.
הממ.

932
00:47:32,150 --> 00:47:33,385
אמילי, תתעוררי.
אנחנו כאן.

933
00:47:33,585 --> 00:47:34,467
לא נורא.

934
00:47:34,667 --> 00:47:35,888
איך השגת את זה, אמילי?

935
00:47:36,088 --> 00:47:38,723
האנשים שלי השאירו לי את זה.
ההומסטד הישן.

936
00:47:38,923 --> 00:47:40,425
פנה לכאן, הארי.

937
00:47:40,625 --> 00:47:43,795
זה רק כאב ראש. הייתי
אחרי Em למכור את הדבר.

938
00:47:43,995 --> 00:47:44,930
מי קונה את זה?

939
00:47:45,130 --> 00:47:47,165
שמתי מודעה שאומרה
הייתי יוצא היום.

940
00:47:47,365 --> 00:47:49,701
היה לי טלפון אחד
מאת מר באקלי.

941
00:47:49,901 --> 00:47:51,870
מַבָּט. זה חייב להיות
של הבאקלי עכשיו.

942
00:47:52,070 --> 00:47:54,272
כסף מוכן.
מכירה מהירה ויפה.

943
00:47:59,010 --> 00:48:00,312
מר באקלי?
כן, מיס סירס?

944
00:48:00,512 --> 00:48:02,147
אני מצטער שאיחרתי.
כְּלָל לֹא.

945
00:48:02,347 --> 00:48:04,582
הסתכלנו מסביב, זה לא
בדיוק מה שאנחנו רוצים.

946
00:48:04,782 --> 00:48:06,018
המקום נראה עלוב,

947
00:48:06,218 --> 00:48:08,253
אלא אנשים עם טעם
יכול לעשות דברים מקסימים מאוד.

948
00:48:08,453 --> 00:48:10,655
כֵּן. כן, יש לזה
אפשרויות.

949
00:48:10,855 --> 00:48:12,457
מיס סירס, גברת באקלי.

950
00:48:12,657 --> 00:48:13,857
מיס סירס.

951
00:48:14,057 --> 00:48:16,694
אני שמח שבאת.
רציתי שתראה את הבית.

952
00:48:16,894 --> 00:48:18,030
תודה לך.

953
00:48:18,230 --> 00:48:20,298
סליחה, איזה מחיר
את שואלת, אמילי?

954
00:48:20,498 --> 00:48:22,100
אה, למה 8,500.

955
00:48:22,300 --> 00:48:24,136
זה 10 דונם והכל מתאים
לשימור.

956
00:48:24,336 --> 00:48:26,171
מַה? למה זה גניבה
במחיר הזה.

957
00:48:26,371 --> 00:48:28,540
מר וגברת באקלי,
מיס מלון, מר פטרסון.

958
00:48:28,740 --> 00:48:30,308
איך אתה מסתדר?

959
00:48:30,508 --> 00:48:32,177
אתם עשיתם אי פעם
חקלאות עפר כלשהי?

960
00:48:32,377 --> 00:48:34,712
לא. אנחנו רק רוצים מקום
לסוף השבוע.

961
00:48:34,912 --> 00:48:36,982
כֵּן. לבנות בריכה.
שמור על כמה סוסים.

962
00:48:37,182 --> 00:48:40,118
אין לך בעיות. סטירה על
קצת צבע, לשכור כמה בחורים,

963
00:48:40,318 --> 00:48:42,354
לנקות את הנחשים,
למלא את חורי הגופר.

964
00:48:42,554 --> 00:48:43,855
רעשנים.
רעשנים?

965
00:48:44,055 --> 00:48:45,357
למה, נחשים בקליפורניה?

966
00:48:45,557 --> 00:48:47,993
טִפּשִׁי! הלן, יש לך
ראית נחש בחווה הזו?

967
00:48:48,193 --> 00:48:49,928
אולי זו הייתה טקסס
חשבתי.

968
00:48:50,128 --> 00:48:51,329
כן, כן. טקסס.

969
00:48:51,529 --> 00:48:54,099
נחשוב על זה. תודה לך.
אני אתקשר אליך אם..

970
00:48:54,299 --> 00:48:55,533
אנחנו נודיע לך.

971
00:48:55,733 --> 00:48:59,270
תודה לך.

972
00:49:04,675 --> 00:49:06,111
אתה יודע מה אני חושב?

973
00:49:06,311 --> 00:49:08,680
יש רק נחש אחד
בחווה הזו.

974
00:49:08,880 --> 00:49:10,348
אה, הם לא התכוונו לקנות את זה.

975
00:49:10,548 --> 00:49:14,686
זה יהיה פשע למכור חווה
ככה בשביל חוות אחי.

976
00:49:14,886 --> 00:49:16,554
כן, אדוני. לכלוך טוב ועשיר.

977
00:49:16,754 --> 00:49:17,655
תריח את זה!

978
00:49:19,024 --> 00:49:20,158
אתה יכול לגדל כאן אוכל.

979
00:49:20,358 --> 00:49:22,727
לא יבול של נשים שמנות
מענים סוסים,

980
00:49:22,927 --> 00:49:24,662
בזבוז מים בבריכה מפוארת.

981
00:49:24,862 --> 00:49:27,299
כן, אדוני. לכלוך עשיר טוב
שלא עושה את העבודה שלו.

982
00:49:27,499 --> 00:49:30,568
אתה כל כך אוהב לכלוך, אתה יכול
לקנות את החווה הזו במחיר מציאה.

983
00:49:30,768 --> 00:49:33,605
זה רעיון, הארי.
לא, אני. אני שולחת החוצה.

984
00:49:33,805 --> 00:49:37,375
זה בשביל בחור שרוצה
להתחתן, להתיישב, להביא ילדים.

985
00:49:37,575 --> 00:49:39,911
זה לא יכול להיות אתה.
מתי אתה שולח?

986
00:49:40,111 --> 00:49:44,882
אני לא הולך לים עד
הכסף שלי בוזבז.

987
00:49:45,082 --> 00:49:47,485
אסם די טוב.
יש בו חציר?

988
00:49:47,685 --> 00:49:49,087
לא.

989
00:49:50,255 --> 00:49:52,457
נכון שזה מתוק?
הממ.

990
00:49:52,657 --> 00:49:54,759
אה, הארי?

991
00:49:54,959 --> 00:49:57,329
אלוהים אדירים, אמ.
זה מחניק.

992
00:49:57,529 --> 00:49:59,803
אחרי הספרייה ההיא,
איך היא תדע

993
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
אנשים נחמדים וביתיים.

994
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
לא שלך, אמילי.

995
00:50:08,106 --> 00:50:09,741
כן, שלי.

996
00:50:09,941 --> 00:50:12,610
דודות, דודים וסבתא.

997
00:50:12,810 --> 00:50:15,713
והכל התבשל
לך, הא?

998
00:50:17,382 --> 00:50:19,117
ממ-ממ.

999
00:50:19,317 --> 00:50:22,087
היי, יש מטבח.
כן, אדוני.

1000
00:50:22,287 --> 00:50:25,490
הממ. יש לי גם קופסת קרח.

1001
00:50:25,690 --> 00:50:27,465
כן, הרבה כלום בו.

1002
00:50:29,627 --> 00:50:31,029
זה לא רע, אמילי.

1003
00:50:31,229 --> 00:50:32,564
לא נורא.

1004
00:50:32,764 --> 00:50:34,832
מה יש לך למעלה?
חדרי שינה.

1005
00:50:35,032 --> 00:50:38,001
ובכן, בואו נסתכל על זה.
היי! חכה לי!

1006
00:50:38,201 --> 00:50:40,205
שלום, מאיפה הגעת?

1007
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
הממ.

1008
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
ממ-ממ.

1009
00:51:15,206 --> 00:51:17,209
היי, למטה.

1010
00:51:17,409 --> 00:51:19,211
מאיפה השגת את זה?
מַה?

1011
00:51:19,411 --> 00:51:21,446
ערימת הנוצות הגדולה הזו?

1012
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
זו המיטה בה נולדתי.

1013
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
איזו מיטה.

1014
00:51:32,757 --> 00:51:35,893
אני אוהב את זה כאן, אמילי.
אני אוהב את זה. נכון, הארי?

1015
00:51:36,093 --> 00:51:38,130
כן, כן.
בְּסֵדֶר. לְהִתְנַפֵּחַ.

1016
00:51:38,330 --> 00:51:40,098
אמילי, את יודעת מה
יכולנו לעשות?

1017
00:51:40,298 --> 00:51:42,534
כֵּן. אבל אני חייב לעבוד
בבוקר.

1018
00:51:42,734 --> 00:51:45,370
יש לי עבודה בספרייה.
גם אני עובד, לא?

1019
00:51:45,570 --> 00:51:47,605
יכולנו לצאת מוקדם
ולעשות את זה קל.

1020
00:51:47,805 --> 00:51:49,807
ממ-ממ.

1021
00:51:50,007 --> 00:51:52,043
יש לי רעיון שכבר יש לי
הוחרמו.

1022
00:51:52,243 --> 00:51:55,078
בחורה חשודה ביותר
אי פעם נתקלתי.

1023
00:51:55,278 --> 00:51:57,882
אם אנחנו נשארים אני יכול לבשל.
אתה יכול לבשל? כֵּן.

1024
00:51:58,082 --> 00:51:59,217
אבל מה?

1025
00:51:59,417 --> 00:52:01,253
בסדר, בסדר.
אני אלך לטוני.

1026
00:52:01,453 --> 00:52:03,688
הוא יהיה פתוח. אתה מקבל כמה
עצים לתנור.

1027
00:52:03,888 --> 00:52:06,624
אני אסיע אותך.
אני אביא את העצים.

1028
00:52:06,824 --> 00:52:08,360
אני מעדיף ללכת ברגל.

1029
00:52:08,560 --> 00:52:10,828
יש לך בצק?
אל תוציא את עצמך החוצה.

1030
00:52:11,028 --> 00:52:12,062
אל תדאג.

1031
00:52:20,805 --> 00:52:22,105
היי!

1032
00:52:22,305 --> 00:52:24,707
עכשיו, לא שניכם
לחזור להילחם.

1033
00:52:26,811 --> 00:52:28,780
היית בנאפולי?
הייתי שם, טוני.

1034
00:52:28,980 --> 00:52:31,048
בנות יפות, יפות
הכל. יָפֶה.

1035
00:52:31,248 --> 00:52:34,085
אה! יָפֶה.
כֵּן. ואין ערפל.

1036
00:52:34,285 --> 00:52:37,355
יש להם שם ים כחול.
כחול, כחול, כחול, כחול!

1037
00:52:37,555 --> 00:52:39,224
אין בשר?
בלי בשר.

1038
00:52:39,424 --> 00:52:41,359
בלי בשר.
טוב, אז זה הכל, טוני.

1039
00:52:41,559 --> 00:52:44,629
ובכן, אה, זה, אה,
יפה 1.45, מיס אמילי.

1040
00:52:44,829 --> 00:52:46,731
דולר ארבעים וחמישה?
תחזיקי מעמד, אמילי. החזק את זה.

1041
00:52:46,931 --> 00:52:51,736
טוני, אי פעם גלגלת אותם, טוני?
אני אגלגל אותך כפול או כלום.

1042
00:52:51,936 --> 00:52:52,870
בסדר, בסדר.

1043
00:52:53,070 --> 00:52:54,206
לא. לא, טוני.

1044
00:52:54,406 --> 00:52:57,309
חבר שלי.
הו, מיס אמילי חברתי.

1045
00:52:57,509 --> 00:53:00,812
נהגתי לומר נאפולי
לעולם לא מפסיד. כמה לחמניות?

1046
00:53:01,012 --> 00:53:02,447
גליל אחד.
בְּסֵדֶר!

1047
00:53:05,250 --> 00:53:06,518
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1048
00:53:06,718 --> 00:53:07,852
הו-הו! יָפֶה.

1049
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
נאפולי!
נאפולי!

1050
00:53:14,359 --> 00:53:16,194
בלי נאפולי!

1051
00:53:16,394 --> 00:53:18,363
נאפולי עשתה לך טעות, חבר.

1052
00:53:18,563 --> 00:53:20,432
בסדר, בסדר, מר.

1053
00:53:20,632 --> 00:53:22,400
מוה. קוביות יפות, יפות.

1054
00:53:22,600 --> 00:53:24,602
בסדר, אמילי. לְהִתְקַדֵם.
להתראות, טוני.

1055
00:53:24,802 --> 00:53:26,271
להתראות. להתראות.

1056
00:53:26,471 --> 00:53:27,939
להתראות, טוני.
להתראות. להתראות.

1057
00:53:28,139 --> 00:53:31,243
נתראה בסרטים.??
זה יפה, יפה--

1058
00:53:31,443 --> 00:53:33,945
גניבה. גניבה פשוטה.

1059
00:53:34,145 --> 00:53:36,248
זה מדע.

1060
00:53:36,448 --> 00:53:38,616
גם איש קטן נחמד.

1061
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
לְהַשְׁתִיק.

1062
00:53:45,723 --> 00:53:47,158
מה לא בסדר?

1063
00:53:47,358 --> 00:53:48,726
זה עוף.

1064
00:53:48,926 --> 00:53:50,061
מַה בְּכָך?

1065
00:53:50,261 --> 00:53:52,664
הולך נהדר עם מקרוני.

1066
00:53:52,864 --> 00:53:55,533
אתה חושב שהאיכר לודלו יעשה זאת
לגלגל קוביות לעוף?

1067
00:53:55,733 --> 00:53:57,935
אני לא מטיל קוביות
עם החוואי לודלו, אל תדאג.

1068
00:53:58,135 --> 00:54:01,204
הוא לא ימכור את שלו
תרנגולות. הוא משוגע עליהם.

1069
00:54:01,404 --> 00:54:02,907
בוא ניקח עליהם שיא.

1070
00:54:03,107 --> 00:54:06,711
חושב שתגנוב תרנגולת--
רק אמרתי תציץ.

1071
00:54:08,846 --> 00:54:11,416
תרנגולות בטוח מסתדרות יפה
על התירס הזה, הפי.

1072
00:54:11,616 --> 00:54:14,051
ובכן, אתה יכול
לתת להם את כל חלקי.

1073
00:54:14,251 --> 00:54:16,654
אני לא יודע למה
תירס אי פעם גדל.

1074
00:54:16,854 --> 00:54:20,758
גברת לודלו לא אוהבת תירס.
ואני לא אוהב את גברת לודלו.

1075
00:54:20,958 --> 00:54:21,959
מְמוּצָע?
מְמוּצָע.

1076
00:54:22,159 --> 00:54:23,328
הממ.
הממ.

1077
00:54:23,528 --> 00:54:25,162
מר לודלו?

1078
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
מְמוּצָע.
מְמוּצָע.

1079
00:54:35,406 --> 00:54:37,675
האם אתה יכול לחקות תרנגול?
אם אתה חושב ש--

1080
00:54:37,875 --> 00:54:41,346
האם אתה יכול לחקות תרנגול?
אני חושב שכן. מעולם לא ניסיתי.

1081
00:54:41,546 --> 00:54:42,847
אבל אם החוואי לודלו--

1082
00:54:43,047 --> 00:54:45,283
לא משנה החוואי לודלו.
תעשה כמו תרנגול.

1083
00:54:45,483 --> 00:54:48,420
לְשֵׁם מַה?
אני רוצה לתפוס לנו תרנגולת.

1084
00:54:48,620 --> 00:54:53,458
ובכן, אני בטוח שזה לא יעבוד
אבל הנה הולך.

1085
00:55:12,843 --> 00:55:15,179
חשבתי שאמרת
היינו תופסים לנו תרנגולת.

1086
00:55:15,379 --> 00:55:16,748
אנחנו נעשה.
אבל תרנגולות הן ריאליסטיות.

1087
00:55:16,948 --> 00:55:20,160
שום תרנגולת לא תבוא בריצה
לתרנגול שהיא לא יכולה לראות.

1088
00:55:24,689 --> 00:55:27,290
בשביל מה עשית את זה?

1089
00:55:27,490 --> 00:55:29,292
השורה מהפנטת אותו.

1090
00:55:29,492 --> 00:55:31,294
בגלל זה יש אנשים
להישאר בתולים.

1091
00:55:31,494 --> 00:55:33,898
יש שורה כזו
בקומת הספרייה.

1092
00:55:34,098 --> 00:55:35,567
תישאר עם התרנגולות שלך.

1093
00:55:35,767 --> 00:55:37,935
בְּסֵדֶר. הנה תרנגול בתלם.

1094
00:55:38,135 --> 00:55:41,539
הוא רצה מלחמה ותהילה, הוא בא
לצאת להילחם בתרנגול אחר.

1095
00:55:41,739 --> 00:55:43,741
לתרנגולים יש דמיון, רואה?

1096
00:55:43,941 --> 00:55:47,211
בגלל זה החיקוי הנדוש הזה
שלך שולל אותו.

1097
00:55:47,411 --> 00:55:48,680
עכשיו, תעשי כמו תרנגולת, אמילי.

1098
00:55:48,880 --> 00:55:50,748
אה, לא. עכשיו, אנחנו באמת
יש תרנגול.

1099
00:55:50,948 --> 00:55:54,752
אני צריך לחקות תרנגול.
לא, תעשה כמו תרנגולת.

1100
00:55:54,952 --> 00:55:57,922
אה, הייתי אומר את זה
אני אוכיח שאתה טועה.

1101
00:56:10,200 --> 00:56:11,903
אתה רואה?

1102
00:56:12,103 --> 00:56:13,270
זה לא הגיוני.

1103
00:56:13,470 --> 00:56:15,540
היא התכוונה לרדוף
אחרי התרנגול הזה.

1104
00:56:15,740 --> 00:56:17,041
למה שאני לא אעשה
קולות תרנגול?

1105
00:56:17,241 --> 00:56:19,276
אף תרנגולת לא רוצה תרנגול
אלא אם כן היא מפחדת

1106
00:56:19,476 --> 00:56:22,113
איזו תרנגולת אחרת הולכת להשיג אותו.

1107
00:56:22,313 --> 00:56:23,715
בשביל מה עשית את זה?

1108
00:56:23,915 --> 00:56:25,817
מַה? אה, פרגיות
עדיף לאכול.

1109
00:56:26,017 --> 00:56:29,521
לעולם לא יכולתי להרוג תרנגול.
החיים חשובים לו יותר מדי.

1110
00:56:29,721 --> 00:56:31,956
תעשה כמו תרנגולת עוד קצת.

1111
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
הו!

1112
00:56:43,434 --> 00:56:45,136
מה לא בסדר עם הגוזלים האלה?

1113
00:56:45,336 --> 00:56:47,923
לא כלום
איתם תרנגולות.

1114
00:56:51,041 --> 00:56:53,411
משהו לא בסדר עם
התרנגולות האלה, אני אומר לך.

1115
00:56:53,611 --> 00:56:56,080
קח את האקדח שלי.
זה שוב הכלבים האלה.

1116
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
הו!

1117
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
הו!

1118
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
הו!

1119
00:57:20,671 --> 00:57:22,574
הארי, הארי.

1120
00:57:22,774 --> 00:57:24,408
אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

1121
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
ששששששששששששש.

1122
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
אם הוא יבוא, אני אכשיל אותו.
לא, לא, לא.

1123
00:57:46,230 --> 00:57:48,500
אתה לוקח רגל אחת
ואני אקח את השני.

1124
00:57:48,700 --> 00:57:49,834
אתה משוגע.

1125
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
הוא איננו. קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

1126
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
בשביל מה כל הירי?
הלן!

1127
00:58:04,915 --> 00:58:07,685
יש לנו תרנגולות. היו לנו המון
אבל הם ברחו.

1128
00:58:07,885 --> 00:58:09,386
מה עשית?
זקן--

1129
00:58:09,586 --> 00:58:11,422
זקן איך קוראים לו
ירה עלינו.

1130
00:58:11,622 --> 00:58:13,891
הוא עשה?
היו לנו עוד הרבה, הם ברחו.

1131
00:58:14,091 --> 00:58:14,992
היה כיף?

1132
00:58:15,192 --> 00:58:16,427
הו, זה היה!

1133
00:58:16,627 --> 00:58:19,063
נחזור ונשלם לו
בשבילם, לא?

1134
00:58:19,263 --> 00:58:21,032
הלן, החברה הישנה שלי!

1135
00:58:21,232 --> 00:58:22,133
הארי, הארי.

1136
00:58:22,333 --> 00:58:24,702
הו, התגעגעתי אליך.
התגעגעת אליי, חבר?

1137
00:58:24,902 --> 00:58:26,469
אוי אחי התגעגעתי אליך!

1138
00:58:26,669 --> 00:58:28,906
הלן, את יודעת מה
אתה יכול לעשות עם תרנגול?

1139
00:58:29,106 --> 00:58:30,808
צייר קו והפנט אותו.

1140
00:58:31,008 --> 00:58:33,545
יש לנו מקרונים.
עשית?

1141
00:58:33,745 --> 00:58:36,213
הו, הארי!
*למקדונלד הישנה הייתה חווה*

1142
00:58:36,413 --> 00:58:38,282
*E-I-E-I-O*

1143
00:58:38,482 --> 00:58:39,684
* ובחווה ההיא היה לו-- *

1144
00:58:39,884 --> 00:58:42,153
הוא אמר לעשות כמו תרנגולת,
וכך אמרתי...

1145
00:58:42,353 --> 00:58:44,856
* עם אפרוח, אפרוח פה
וגוזל, גוזל שם *

1146
00:58:45,056 --> 00:58:47,258
* הנה אפרוח, שם אפרוח
בכל מקום אפרוח, גוזל *

1147
00:58:47,458 --> 00:58:48,793
*למקדונלד הישנה הייתה חווה*

1148
00:58:48,993 --> 00:58:50,294
*E-I-E-I-O*

1149
00:58:50,494 --> 00:58:53,264
* אה, ובחווה ההיא
היו לו כמה ברווזים *

1150
00:58:53,464 --> 00:58:54,999
*E-I-E-I-O*

1151
00:58:55,199 --> 00:58:57,152
* עם קוואק, קוואק כאן
וקואק, קוואק שם *

1152
00:58:57,352 --> 00:58:59,433
* פה קוואק, שם קוואק
בכל מקום קוואק, קוואק*

1153
00:58:59,633 --> 00:59:01,238
*למקדונלד הישנה הייתה חווה*

1154
00:59:01,438 --> 00:59:02,907
*E-I-E-I-O*

1155
00:59:20,591 --> 00:59:22,059
היית נשואה אי פעם, הלן?

1156
00:59:22,259 --> 00:59:23,526
כמעט, פעם אחת.

1157
00:59:23,726 --> 00:59:25,062
מה שבר את זה?

1158
00:59:25,262 --> 00:59:27,298
נמאס לנו אחד מהשני.
אני לא יודע.

1159
00:59:27,498 --> 00:59:30,735
בטח, כמו כל דבר אחר.
הכל נגמר בשום מקום.

1160
00:59:30,935 --> 00:59:33,070
אתה לא מאמין
בנישואים בכלל?

1161
00:59:33,270 --> 00:59:34,739
לא. משעמם.

1162
00:59:34,939 --> 00:59:36,841
אתה אומר את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

1163
00:59:37,041 --> 00:59:38,843
ואני אגיד שאני מתכוון לזה.

1164
00:59:39,043 --> 00:59:43,347
לא רק נישואים, כל דבר אחר
מתחיל מרגש.

1165
00:59:43,547 --> 00:59:45,482
זה פשוט מדליף את עצמו למוות.

1166
00:59:45,682 --> 00:59:48,686
כל הזיפ.
כל הכל.

1167
00:59:48,886 --> 00:59:51,122
אתה תגיד לי דבר אחד
שנשאר מרגש.

1168
00:59:51,322 --> 00:59:53,157
רק אחד.

1169
00:59:53,357 --> 00:59:54,759
אני שונא לחשוב.

1170
00:59:54,959 --> 00:59:56,227
כֵּן.
ובכן, בוא לא נעשה.

1171
00:59:56,427 --> 00:59:57,595
בואו פשוט--

1172
00:59:57,795 --> 01:00:00,297
מלכתחילה,
אתה לא יכול לחשוב ביבשה.

1173
01:00:00,497 --> 01:00:01,532
אתה חייב להיות שם בחוץ.

1174
01:00:01,732 --> 01:00:02,700
מה יש שם בחוץ?

1175
01:00:02,900 --> 01:00:04,001
הים.

1176
01:00:04,201 --> 01:00:06,270
זה הדרך היחידה
שמוביל לזה.

1177
01:00:06,470 --> 01:00:07,371
מה זה?

1178
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
זֶה?

1179
01:00:11,676 --> 01:00:13,410
זה רק זה.

1180
01:00:13,610 --> 01:00:14,779
אני יודע מה זה.

1181
01:00:15,980 --> 01:00:17,114
מַה?

1182
01:00:17,314 --> 01:00:18,649
זֶה.

1183
01:00:25,923 --> 01:00:28,660
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאפרוש.

1184
01:00:28,860 --> 01:00:31,295
זה מוקדם, אמילי.
האם זה? לא הייתי יודע את זה.

1185
01:00:31,495 --> 01:00:34,999
הכל דולף למוות. מראה
לזמן מה, היום לעולם לא היה.

1186
01:00:35,199 --> 01:00:36,934
היום הכי משעמם שביליתי
בחיי.

1187
01:00:37,134 --> 01:00:39,771
למה, אמילי, זה לא מדבר
טוב מאוד לחברה הנוכחית.

1188
01:00:39,971 --> 01:00:41,305
לא התכוונתי ככה.

1189
01:00:41,505 --> 01:00:43,140
זה רק שאני--
אני מצטער בשביל אמילי.

1190
01:00:43,340 --> 01:00:46,377
- לא יודעת מה היא רוצה.
- ברור שאתה עושה.

1191
01:00:46,577 --> 01:00:48,746
הים הוא הדרך היחידה אליו.

1192
01:00:48,946 --> 01:00:50,815
ידידי ותיק, זה.

1193
01:00:51,015 --> 01:00:53,184
אני אוהב את איך שהלן מנסחת את זה.
מה זה?

1194
01:00:53,384 --> 01:00:55,787
למה, אמילי.
אתה נשמע עצבני, יקירי.

1195
01:00:55,987 --> 01:00:57,922
- מה לגבי?
- ובכן, אני לא יודע.

1196
01:00:58,122 --> 01:01:02,059
הכל היה כל כך נעים.
בסדר, אני אקרא לזה יום.

1197
01:01:02,259 --> 01:01:05,362
אני אעלה ואחלום על הים,
הדרך אליו.

1198
01:01:05,562 --> 01:01:08,766
הו, לשמוע איש מבוגר גדול
לדבר על זה.

1199
01:01:08,966 --> 01:01:10,935
זה כל כך מטופש.

1200
01:01:11,135 --> 01:01:13,237
אף אחד לא שואל אותך
כל דעה, אתה יודע.

1201
01:01:13,437 --> 01:01:14,872
האם אמרתי מישהו
ביקש את זה?

1202
01:01:15,072 --> 01:01:16,908
אמילי!
אני לא שואל את שלך.

1203
01:01:17,108 --> 01:01:20,044
אל תשב שם ותגיד
אני לא יודע מה אני רוצה.

1204
01:01:20,244 --> 01:01:21,746
אוויר חם.
אתה יכול להפעיל תנור.

1205
01:01:21,946 --> 01:01:23,646
אתה רק
קופסת סבון מהשורה הראשונה.

1206
01:01:23,846 --> 01:01:25,817
אמילי! היא אף פעם לא מדברת
כמו זה.

1207
01:01:26,017 --> 01:01:27,551
מה הקטע?
חשבתי שאנחנו טובים.

1208
01:01:27,751 --> 01:01:29,420
גם אני עשיתי.
חשבתי ש--

1209
01:01:29,620 --> 01:01:31,322
לא היה לנו מה להמציא.

1210
01:01:31,522 --> 01:01:34,158
אם אני נראה עצבני חשבתי
היית שווה לדבר איתך.

1211
01:01:34,358 --> 01:01:38,062
ומה שמעתי? שׁוּם דָבָר!
החיים משעממים. איזה חדשות.

1212
01:01:38,262 --> 01:01:41,799
והסיכום המבריק, ה
התשובה שוכנת על פני הים.

1213
01:01:41,999 --> 01:01:44,201
אתה סם.
הדביקו את העגבניות שלכם.

1214
01:01:44,401 --> 01:01:46,704
קיבלת את התשובה שלך.

1215
01:01:46,904 --> 01:01:49,073
סדק טוב בלסת
לעשות לך טוב.

1216
01:01:49,273 --> 01:01:50,942
אם זה יעשה את זה אני אשמח.

1217
01:01:51,142 --> 01:01:55,847
אני אשמח להסתכל על גבר,
אבל אני לא חושב שאתה מכה חזק.

1218
01:01:56,047 --> 01:01:57,815
אני מעדיף שהוא ירביץ לי
מאשר להקשיב לו.

1219
01:01:58,015 --> 01:01:59,748
מילים יוצאות החוצה, אתה חושב
אתה תשמע משהו,

1220
01:01:59,948 --> 01:02:04,055
אתה מקבל מכה בנוצות.
זֶה. זֶה. זֶה. זֶה.

1221
01:02:04,255 --> 01:02:05,688
רד למטה.

1222
01:02:05,888 --> 01:02:07,792
תקשיבי, קטנה...
אתה-- אתה-- אתה--

1223
01:02:07,992 --> 01:02:09,961
אף אחד לא מדבר איתי
ויוצא מזה.

1224
01:02:10,161 --> 01:02:11,528
זֶה? אני אגיד לך מה זה.

1225
01:02:11,728 --> 01:02:14,265
זו ההתרגשות, רואה?
התרגשות שלא מתה.

1226
01:02:14,465 --> 01:02:16,300
ראיתי את החיים חשובים.
אה, יש לי.

1227
01:02:16,500 --> 01:02:17,866
בדיוק כשהם חושבים
הם יאבדו את זה.

1228
01:02:18,066 --> 01:02:19,503
ראיתי נשים, ילדים
נרמס

1229
01:02:19,703 --> 01:02:22,373
להיכנס לסירות הצלה, הם
הכל בטוח ושוב משועמם.

1230
01:02:22,573 --> 01:02:24,041
כולם משועממים.

1231
01:02:24,241 --> 01:02:27,704
כדי שהחיים יהיו מרגשים, היית רוצה
צריך ספינה טרופה כל יום.

1232
01:02:30,347 --> 01:02:32,817
אז זה מה שאני מחפש,
בחור חכם.

1233
01:02:33,017 --> 01:02:35,718
החיים מרגשים, אתה יכול לזרוק
הספינה הטרופה משם.

1234
01:02:35,918 --> 01:02:37,758
כל זה רק איסוף קל.

1235
01:02:38,789 --> 01:02:41,358
אם אני אומר שהים הוא
הדרך היחידה שמובילה אליו,

1236
01:02:41,558 --> 01:02:43,646
זה בגלל הים
נשמע כמו זה.

1237
01:02:44,561 --> 01:02:46,831
היא מדברת.
אתה עושה את ההקשבה.

1238
01:02:47,031 --> 01:02:49,431
היא שרה שם בחוץ.
היא מלאה בלהקות.

1239
01:02:51,068 --> 01:02:52,603
אם אספתי אותך,

1240
01:02:52,803 --> 01:02:55,672
זה יהיה בגלל האוקיינוס
בעיניך שעשה את זה.

1241
01:02:55,872 --> 01:02:59,844
מעולם לא ראיתי את זה
בשום עיניים לפני כן.

1242
01:03:00,044 --> 01:03:02,146
וגם אני אקרא לזה יום.

1243
01:03:02,346 --> 01:03:04,481
ואני חולה עליך עד מוות.

1244
01:04:20,390 --> 01:04:21,893
הו!

1245
01:04:22,093 --> 01:04:24,295
למה מלחים נוסעים כל כך מהר?

1246
01:04:24,495 --> 01:04:27,231
היי, היי, ככה מלחים
להרוס.

1247
01:04:27,431 --> 01:04:29,027
אני גבוה, ולא היה לי
טיפה לשתות.

1248
01:04:29,227 --> 01:04:30,301
אתה גבוה?

1249
01:04:30,501 --> 01:04:32,369
אני נושף
סערה בעוצמה תשע.

1250
01:04:32,569 --> 01:04:34,771
הו, אתה לא סוער.
אתה סופת טורנדו.

1251
01:04:34,971 --> 01:04:38,246
ובכן, אתה לא בדיוק
אזור בלחץ נמוך, בעצמך.

1252
01:04:38,642 --> 01:04:41,178
אה, אתה אומר הכי מתוק,
דברים פיוטיים ביותר.

1253
01:04:41,378 --> 01:04:43,280
אה-הו.

1254
01:04:43,480 --> 01:04:45,382
זו לא שירה.
כן, זה גם כן.

1255
01:04:45,582 --> 01:04:46,884
לא, נגמר לנו הדלק.

1256
01:04:47,084 --> 01:04:49,020
הו, רצנו
על דלק, חבר?

1257
01:04:49,220 --> 01:04:50,754
ואנחנו מואטים ל-60.

1258
01:04:50,954 --> 01:04:54,325
עכשיו כשהאטנו,
אתה יכול לנהוג ביד אחת?

1259
01:04:54,525 --> 01:04:55,626
בַּטוּחַ.

1260
01:04:55,826 --> 01:04:57,061
תודה, מלח.

1261
01:05:00,464 --> 01:05:02,433
היי, היא נושבת.
רינו הישן והטוב.

1262
01:05:02,633 --> 01:05:04,435
זו עיר אחת
אני באמת הולך להראות לך.

1263
01:05:04,635 --> 01:05:06,737
זה בזבוז כסף.
איך אתה מבין את זה?

1264
01:05:06,937 --> 01:05:10,086
כי אני לא אסתכל
בכל דבר, באמת, חוץ ממך.

1265
01:05:10,307 --> 01:05:11,442
אתה מתנהג בעקשנות.

1266
01:05:11,642 --> 01:05:14,178
כשאני מרגיש פואטי,
אני מרגיש פואטי.

1267
01:05:14,378 --> 01:05:16,044
האם שמעתם פעם
של אליזבת בארט בראונינג?

1268
01:05:16,244 --> 01:05:17,880
בטח, סונטות מאת
הפורטוגזים.

1269
01:05:18,080 --> 01:05:20,357
למה, הארי!
שמעתי את זה בתוכנית חידונים.

1270
01:05:21,385 --> 01:05:23,320
לא, תקשיב.

1271
01:05:23,520 --> 01:05:25,489
אלא אם כן אתה יכול להרהר
בהמון כל היום

1272
01:05:25,689 --> 01:05:28,292
על הפנים הנעדרות
זה סידר אותך

1273
01:05:28,492 --> 01:05:30,361
אלא אם כן אתה יכול לאהוב
כמו שהמלאכים יכולים

1274
01:05:30,561 --> 01:05:32,463
עם רוחב גן עדן
בינכם

1275
01:05:32,663 --> 01:05:35,366
אלא אם כן אתה יכול לחלום
שאהבתו תימשך

1276
01:05:35,566 --> 01:05:38,235
דרך התחייבות
ולא מכובד

1277
01:05:38,435 --> 01:05:41,072
אלא אם כן אתה יכול למות
כשהחלום חלף

1278
01:05:41,272 --> 01:05:44,907
הו, לעולם אל תקרא לזה לאהוב

1279
01:05:45,107 --> 01:05:46,610
האם אתה אוהב את זה?

1280
01:05:46,810 --> 01:05:48,980
ילד, אתה גבוה.
ממ-ממ.

1281
01:05:49,180 --> 01:05:51,348
רק כך אני מרגיש.

1282
01:05:51,548 --> 01:05:55,073
אתה לוקח אחריות על השירה
ואני אקח אחריות על רינו.

1283
01:05:56,953 --> 01:05:58,489
הו, הארי, תראה.

1284
01:05:58,689 --> 01:05:59,957
אוי איזה מזל.

1285
01:06:00,157 --> 01:06:01,959
כֵּן. רק שלושה קילומטרים.

1286
01:06:02,159 --> 01:06:03,894
הו, לא, אני מתכוון לשלט השני.

1287
01:06:04,094 --> 01:06:05,629
ההוא.

1288
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
אה.

1289
01:06:09,866 --> 01:06:11,635
בסדר, אמילי.
הו!

1290
01:06:11,835 --> 01:06:13,837
רק זה?
סתם, "בסדר"?

1291
01:06:14,037 --> 01:06:16,250
לא, אבל בוא נראה
אם נוכל לעשות את רינו.

1292
01:06:31,688 --> 01:06:35,259
* אני שוב פנוי
אני שוב פנוי *

1293
01:06:35,459 --> 01:06:38,862
* הו, אני, הו, שלי
הו, אני שוב פנוי *

1294
01:06:39,062 --> 01:06:41,465
היי! לא, אתה!

1295
01:06:41,665 --> 01:06:44,035
אתה מחפש בחורה חדשה?
איך קוראים לך?

1296
01:06:44,235 --> 01:06:46,370
אה, גרייס.
הנה היא. זו גרייס.

1297
01:06:46,570 --> 01:06:48,939
הו, אני יודע, אבל אני--
גרייסי, אל תראי לו רחמים.

1298
01:06:49,139 --> 01:06:52,727
זכור, כל מה שאתה
עשה קודם, אל תעשה את זה שוב.

1299
01:07:52,836 --> 01:07:55,037
אה, כן!

1300
01:07:55,237 --> 01:07:56,606
ממ-ממ.

1301
01:07:58,408 --> 01:08:01,312
הצחוק שלך, אהובי,
הוא צחוק עמוק.

1302
01:08:01,512 --> 01:08:05,516
אני מצחקק, בסדר.
פעם ראשונה שהיינו בחדר.

1303
01:08:05,716 --> 01:08:06,983
נכון.

1304
01:08:07,183 --> 01:08:11,488
שם בחוץ, היו חומות
שם בחוץ, גבוה כמו גן עדן.

1305
01:08:11,688 --> 01:08:13,190
מעניין איפה תקעו לי את התיק?

1306
01:08:13,390 --> 01:08:15,326
אה.
איפה קנינו את התיק?

1307
01:08:15,526 --> 01:08:17,228
בטח היה בחנות.

1308
01:08:17,428 --> 01:08:19,163
יצא לי מזה כובע חדש.

1309
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
מי קרח, אדוני?
כן, תיכנס.

1310
01:08:37,947 --> 01:08:39,183
תודה לך.

1311
01:08:39,383 --> 01:08:41,908
תודה לך, אדוני.
אני אקנה לילדה שלי מתנה.

1312
01:08:43,587 --> 01:08:46,323
אה, אה, אתה והגברת
כמו כל דבר אחר, אדוני?

1313
01:08:46,523 --> 01:08:48,992
WHO?
גברת פטרסון.

1314
01:08:49,192 --> 01:08:53,964
אה. האם תרצה משהו
אחרת, אה, גברת פטרסון?

1315
01:08:54,164 --> 01:08:56,200
לא, תודה,
מר פטרסון.

1316
01:08:56,400 --> 01:08:58,335
לא, תודה.

1317
01:09:01,871 --> 01:09:03,207
ובכן, טוב.

1318
01:09:03,407 --> 01:09:05,375
גברת פטרסון.

1319
01:09:07,444 --> 01:09:08,479
מה הקטע?

1320
01:09:08,679 --> 01:09:10,314
מוֹתֶק?
כן, יקירי.

1321
01:09:10,514 --> 01:09:13,049
זו הייתה מתנת החתונה שלי?
מתחתנים איתי?

1322
01:09:13,249 --> 01:09:15,352
אני לא מבין אותך.
למה התחתנת איתי?

1323
01:09:15,552 --> 01:09:18,189
זה לא מה שרצית?
כן, אבל זו לא הייתה פקודה,

1324
01:09:18,389 --> 01:09:20,757
ולא טובה אליי
יותר מאשר אליך.

1325
01:09:20,957 --> 01:09:22,092
בסדר, אבל...

1326
01:09:22,292 --> 01:09:23,694
היי, תראה, זה נכון?

1327
01:09:23,894 --> 01:09:26,062
אתה אמור לתת לנשים
מתנות שמתחתנות איתך?

1328
01:09:26,262 --> 01:09:27,831
הו, יקירי!

1329
01:09:28,031 --> 01:09:30,132
אה, בסדר.

1330
01:09:30,332 --> 01:09:32,369
מה הקטע, מותק?

1331
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
הו, תראה את המלח.

1332
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
והאם אני מפליג.

1333
01:09:48,285 --> 01:09:49,286
מַה...?

1334
01:09:49,486 --> 01:09:51,488
מה בכלל...?

1335
01:09:51,688 --> 01:09:54,156
- מה זה, יקירי?
הו, רק ילדה.

1336
01:09:54,356 --> 01:09:56,427
אה, רק ילדה, אה?
זה הכל.

1337
01:09:56,627 --> 01:09:59,161
קוראים לה ז'אן, נכון?
מבוטא ג'ון. צָרְפָתִית.

1338
01:09:59,361 --> 01:10:01,698
אה, ג'ון, ממ-ממ.

1339
01:10:01,898 --> 01:10:03,900
יש אחרים סביבך
בכל מקום?

1340
01:10:04,100 --> 01:10:05,236
לא, לא.

1341
01:10:05,436 --> 01:10:07,604
היא הייתה האחת והיחידה?

1342
01:10:07,804 --> 01:10:11,308
לא. לא התחתנתי איתה, נכון?
אולי היא לא שאלה אותך.

1343
01:10:13,710 --> 01:10:15,379
היי, היי.

1344
01:10:15,579 --> 01:10:17,581
מה זה כל זה, הא?

1345
01:10:17,781 --> 01:10:20,083
רק דקה, יקירי.
רק דקה.

1346
01:10:20,283 --> 01:10:22,219
שָׁם.

1347
01:10:22,419 --> 01:10:23,920
הארי, איך קוראים לי?

1348
01:10:24,120 --> 01:10:25,155
אמילי?

1349
01:10:25,355 --> 01:10:27,157
לא נשמעים דומים, נכון?

1350
01:10:27,357 --> 01:10:29,259
לֹא.
אל תשכח את זה.

1351
01:10:33,263 --> 01:10:35,699
הו, ג'ורג'.

1352
01:10:35,899 --> 01:10:37,199
מממ...

1353
01:10:37,399 --> 01:10:38,284
הממ?

1354
01:10:38,484 --> 01:10:40,637
הו, אני מצטער, יקירי. מִצטַעֵר.

1355
01:10:40,837 --> 01:10:42,306
למה, אתה...

1356
01:10:44,908 --> 01:10:47,344
זו לא עסקה מרובעת.
יש לי שני תיקים.

1357
01:10:47,544 --> 01:10:49,913
אבל אני חייב לפתוח את הדלת
עם המפתח שלי.

1358
01:10:50,113 --> 01:10:52,214
זו הדלת שלך.
פתחת את זה מיליון פעמים.

1359
01:10:52,414 --> 01:10:54,385
אבל שמונה שניות. תעשה את זה 10.
קדימה.

1360
01:10:54,585 --> 01:10:56,520
אתה מבין,
אם אכנס לדירה

1361
01:10:56,720 --> 01:10:59,055
לפני שאתה תופס אותי, אתה כבר
לעמוד בחוץ לנצח.

1362
01:10:59,255 --> 01:11:02,025
כן, ממש באולם.
מוּכָן?

1363
01:11:02,225 --> 01:11:03,594
אחת, שתיים...

1364
01:11:03,794 --> 01:11:06,568
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, 10.

1365
01:11:15,305 --> 01:11:16,407
היי.

1366
01:11:16,607 --> 01:11:18,409
כן, מה הקטע?

1367
01:11:18,609 --> 01:11:21,144
הפעם האחרונה יורדת
המדרגות האלה היו ביום ראשון,

1368
01:11:21,344 --> 01:11:24,548
בדרך לחווה.
כֵּן. טוֹב?

1369
01:11:24,748 --> 01:11:26,617
ובכן, היית בערך
הג'נטלמן האחרון

1370
01:11:26,817 --> 01:11:28,619
רציתי לראות באותו בוקר.

1371
01:11:28,819 --> 01:11:30,621
כן, אני זוכר את הברכה שלך.

1372
01:11:30,821 --> 01:11:33,357
והפעם הבאה מתקרבת
אותן מדרגות,

1373
01:11:33,557 --> 01:11:35,559
אני אשתך.

1374
01:11:35,759 --> 01:11:37,994
היית מהמר על הרבה בצק
נגד זה, לא?

1375
01:11:38,194 --> 01:11:39,463
הייתי מהמר על החיים שלי.

1376
01:11:39,663 --> 01:11:42,299
הייתי מהמר על הסוף
של העולם ראשון.

1377
01:11:42,499 --> 01:11:44,535
לְהָצִיק.
כֵּן?

1378
01:11:44,735 --> 01:11:46,537
הלוואי שהיינו ברינו.

1379
01:11:46,737 --> 01:11:48,372
רוצה לחזור?
אה, לא.

1380
01:11:54,778 --> 01:11:57,614
אתה נכנס לכאן איתי
כמו בעל?

1381
01:11:57,814 --> 01:12:00,451
ובכן, לא עשיתי את זה
יום ראשון, גם לא.

1382
01:12:00,651 --> 01:12:04,120
היי, גם אני נשואה?
אני לא יודע. אני מניח שכן.

1383
01:12:05,622 --> 01:12:07,724
אמילי. הו, אמילי!

1384
01:12:07,924 --> 01:12:09,793
צריך לירות בך, עקב.
הלן!

1385
01:12:09,993 --> 01:12:11,995
אתה צריך להיות מרותק
וחדות.

1386
01:12:12,195 --> 01:12:13,797
הלן, אנחנו נשואים.
הא?

1387
01:12:13,997 --> 01:12:17,299
ובכן, אנחנו חושבים שכן.
אל תהיה טיפש, אמילי.

1388
01:12:17,499 --> 01:12:19,032
הוא, נשוי! הוא לא היה מתחתן
אמא שלו!

1389
01:12:19,232 --> 01:12:21,472
בנות תבינו את זה.
אני קונה משקה.

1390
01:12:21,672 --> 01:12:24,009
תן לי לדעת איך אתה יוצא.
תראה, תראה.

1391
01:12:25,742 --> 01:12:27,844
אתה מתכוון לחוקי?
כֵּן!

1392
01:12:28,044 --> 01:12:29,846
זה לא מזויף?
לא, כמובן שלא.

1393
01:12:30,046 --> 01:12:31,181
הו, יקירי.

1394
01:12:31,381 --> 01:12:33,183
הו, הלן.
האם אתה עדיין מחבב אותי?

1395
01:12:33,383 --> 01:12:34,785
אמילי.

1396
01:12:34,985 --> 01:12:38,054
נָשׂוּי. אמילי נשואה!
היי, גם כמוני, בסדר?

1397
01:12:38,254 --> 01:12:40,791
חשבתי שהיא לעולם לא תעשה זאת.
היא ילדה כל כך בודדה.

1398
01:12:40,991 --> 01:12:43,093
היא הייתה יוצאת איתי,
אבל היא תשנא את זה.

1399
01:12:43,293 --> 01:12:45,896
היא יכולה לקבל כל גבר
בפריסקו אם היא רוצה אותו.

1400
01:12:46,096 --> 01:12:48,599
הו, הלן, בבקשה.
היא הילדה הכי טובה שהולכת.

1401
01:12:48,799 --> 01:12:51,602
תגיד לי משהו, הארי!
בסדר, אני מסכים איתך, חבר.

1402
01:12:51,802 --> 01:12:53,770
אני מסכים איתך.
הו, הארי.

1403
01:12:53,970 --> 01:12:56,206
אה. אני אוהב אותך
על כך שהיא אוהבת אותך.

1404
01:12:56,406 --> 01:12:58,375
אני מאוהב בשניכם.

1405
01:12:58,575 --> 01:13:00,977
אני מאוהב בשניכם.

1406
01:13:01,177 --> 01:13:04,247
מעולם לא אהבתי אף אחד כל כך
כמו שאני אוהב את שניכם.

1407
01:13:04,447 --> 01:13:08,619
הו, הארי, תראה, יש לי שפתון
עליך. אני מצטער.

1408
01:13:08,819 --> 01:13:10,621
היי, אמילי, את יודעת משהו?

1409
01:13:10,821 --> 01:13:13,957
בפעם האחרונה שנישקתי את הארי
היה על הספה בחווה.

1410
01:13:14,157 --> 01:13:16,793
אתה מבין שלא
ראית את אחד מכם מאז?

1411
01:13:16,993 --> 01:13:20,631
אני מנשק אותו על הספה, בפעם הבאה
אני רואה אותו, אני מנשק אותו שוב.

1412
01:13:20,831 --> 01:13:23,767
פריט קטן, יקירי:
הוא נשוי בין נשיקות.

1413
01:13:23,967 --> 01:13:27,303
מה אתה אומר? זה בסדר,
אבל זה קצת יבש.

1414
01:13:27,503 --> 01:13:30,607
אני אלך להביא דלי יין.
זה מחייב חגיגה.

1415
01:13:30,807 --> 01:13:33,410
זה בשבילי לצאת.
אני מאחר למשרד.

1416
01:13:33,610 --> 01:13:36,413
אין משרד היום. אנחנו נעשה
לחגוג. שלושתנו.

1417
01:13:36,613 --> 01:13:39,182
באמת, הארי?
כן, כן. רינו הישן והטוב.

1418
01:13:39,382 --> 01:13:41,184
החזרנו את זה
איתנו, יקירי.

1419
01:13:41,384 --> 01:13:43,597
אתה מהמר! אתה יודע את זה!
תחבר אותה, אמילי.

1420
01:13:46,656 --> 01:13:48,592
אתה משוגע עליו.
פשוט מטורף.

1421
01:13:48,792 --> 01:13:51,227
הוא משוגע עליך?
פשוט מטורף.

1422
01:13:51,427 --> 01:13:53,163
אה.

1423
01:13:53,363 --> 01:13:55,198
אה, אמילי.

1424
01:13:57,300 --> 01:13:59,202
עכשיו, ספר לי הכל על זה.

1425
01:13:59,402 --> 01:14:02,105
אתה מגיע לרינו.
"אל תבן אדם". ו...

1426
01:14:02,305 --> 01:14:04,508
אז מה עשית?
שיחקנו ברולטה.

1427
01:14:04,708 --> 01:14:06,810
עשית?
ואז הוא קנה לי כובע.

1428
01:14:07,010 --> 01:14:08,812
זה עדיף.
זה לא טיפשי?

1429
01:14:09,012 --> 01:14:10,447
אני אוהב את זה.

1430
01:14:10,647 --> 01:14:12,749
אחר כך אכלנו סטייק.
סטייק הוא סטייק בכל עת.

1431
01:14:12,949 --> 01:14:14,751
היי, איפה המגבת?
מאחורי הדלת.

1432
01:14:14,951 --> 01:14:16,753
מאחורי מה?
מאחורי הדלת.

1433
01:14:16,953 --> 01:14:19,923
הא! מקום מצחיק לשמור אותו.
צועק כבר.

1434
01:14:20,123 --> 01:14:22,593
היי, אני חייב להשיג את עצמי
מתחת לגג.

1435
01:14:22,793 --> 01:14:25,729
אני אשיג חדר קרוב.
אה, חכי רגע, הלן.

1436
01:14:25,929 --> 01:14:27,931
כלומר, תן לי לראות. אני--

1437
01:14:28,131 --> 01:14:29,966
וואו, וואו.

1438
01:14:30,166 --> 01:14:32,603
אף פעם לא העליתי על זה מחשבה.
כלומר, על החיים.

1439
01:14:32,803 --> 01:14:34,170
אפילו לא הזכרנו את זה.

1440
01:14:34,370 --> 01:14:37,073
בואו נעצור הפסקה לפני
מסיבה. חושבים שתגורו כאן?

1441
01:14:37,273 --> 01:14:40,210
איפה אנחנו הולכים לגור?
מעולם לא העלה על זה מחשבה.

1442
01:14:40,410 --> 01:14:42,209
אתה לא צריך להחליט היום.
הנה הדירה שלך.

1443
01:14:42,409 --> 01:14:44,147
אתה לא יכול לנצח את זה
שניים בכל מקום.

1444
01:14:44,347 --> 01:14:46,717
אבל אני חושב שתרצה
בית עם גינה.

1445
01:14:46,917 --> 01:14:49,319
אני משיג לעצמי חדר--
אני שונא להדיח אותך.

1446
01:14:49,519 --> 01:14:53,423
אל תהיה טיפש. גג זה גג.
חכי רגע, הלן.

1447
01:14:53,623 --> 01:14:55,425
זה לא יצליח
כל הבדל.

1448
01:14:55,625 --> 01:14:58,562
אני שולח תוך כמה ימים.
בנות תמשיכו לחיות כאן

1449
01:14:58,762 --> 01:15:00,363
כאילו כלום
קרה בכלל.

1450
01:15:00,563 --> 01:15:03,433
אתה שולח?
מה אתה חושב? אני ימאי.

1451
01:15:03,633 --> 01:15:07,538
כמובן, אבל חשבתי שכן
לך לעבוד כאן או משהו

1452
01:15:07,738 --> 01:15:10,707
טוב, אני מניח שפשוט חשבתי
היית רוצה להישאר.

1453
01:15:10,907 --> 01:15:13,276
ובכן, אני-- אני מניח שאני לא יודע
מה שחשבתי.

1454
01:15:13,476 --> 01:15:15,679
עבודה בחוף? לִי?
הא! אמילי...

1455
01:15:15,879 --> 01:15:18,047
הו, לא, יקירי, כמובן שלא.

1456
01:15:19,583 --> 01:15:21,117
מַצחִיק.

1457
01:15:21,317 --> 01:15:23,753
הכל-- כל החשיבה נעצרת.

1458
01:15:25,822 --> 01:15:27,223
אהבה היא סם, לא?

1459
01:15:27,423 --> 01:15:30,627
כשתחזור, תרצה
מקום משלך.

1460
01:15:30,827 --> 01:15:33,764
מה רע במקום הזה?
כלום אם אני לא כאן.

1461
01:15:33,964 --> 01:15:36,299
איך אתה מפריע לי בכלל?

1462
01:15:36,499 --> 01:15:39,102
אתה לא רוצה אותי בסביבה
כשאתה חוזר הביתה, נכון?

1463
01:15:39,302 --> 01:15:41,104
אתה מתכוון שיש רק חדר אחד.

1464
01:15:41,304 --> 01:15:43,173
יכולתי ללכת לשבת
במרזב איפשהו,

1465
01:15:43,373 --> 01:15:46,109
אבל לא לזה אני מתכוון.
גבר לא רוצה אישה אחרת

1466
01:15:46,309 --> 01:15:48,311
מסביב אם יש
אלף חדרים.

1467
01:15:48,511 --> 01:15:51,114
זו לא מיטה?
זֶה? כואב לך לשבת עליו.

1468
01:15:51,314 --> 01:15:54,184
לא יהרוג אותך במשך כמה לילות.
אתה לא רוצה להיות עם אמילי?

1469
01:15:54,384 --> 01:15:56,820
מה התועלת לקבל
חדר לכמה לילות?

1470
01:15:57,020 --> 01:15:59,623
תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא אגיד לך איך לישון.

1471
01:15:59,823 --> 01:16:03,126
אבל הארי, זה לא הרעיון.
אדם רוצה בית משלו.

1472
01:16:03,326 --> 01:16:05,028
לאדם יש גינה,
למשל.

1473
01:16:05,228 --> 01:16:07,864
הוא חושב על זה בזמן שהוא
משם. תוהה איך זה גדל.

1474
01:16:08,064 --> 01:16:09,399
- הוא כן?
- 'בוודאי'.

1475
01:16:09,599 --> 01:16:11,467
האדם חייב לתהות
איך משהו צומח.

1476
01:16:11,667 --> 01:16:13,336
גינה או תינוק או--

1477
01:16:13,536 --> 01:16:15,806
איזה תינוק?
הא?

1478
01:16:16,006 --> 01:16:17,073
אה.

1479
01:16:17,273 --> 01:16:18,207
אתה מתכוון לתינוק.

1480
01:16:19,943 --> 01:16:24,114
חשבתי שאתה מדבר
על חבר אחר שלך.

1481
01:16:24,314 --> 01:16:26,449
טעות שלי, טעות שלי.
תינוק, הא?

1482
01:16:26,649 --> 01:16:28,518
היי, אתה רוצה תינוק, חבר?
לֹא.

1483
01:16:28,718 --> 01:16:31,154
היא משתוללת
וכולכם פגועים.

1484
01:16:31,354 --> 01:16:33,957
למה שלא תתחתן?
אתה נשמע כאילו אתה רוצה את זה.

1485
01:16:34,157 --> 01:16:36,026
אתמול בלילה, לא היית
נותן לזה הרבה.

1486
01:16:36,226 --> 01:16:38,829
לעולם אל תדע מתי אני חוזר. אני
עלול להישלח לכל מקום.

1487
01:16:39,029 --> 01:16:41,116
אני עלול לא לראות אותך
במשך שנים.

1488
01:16:45,168 --> 01:16:47,838
היי, אתה מופתע
על משהו?

1489
01:16:48,038 --> 01:16:50,707
החדר קצת אבוד
הרבה ממנו, אה...

1490
01:16:50,907 --> 01:16:52,809
הו, לא, הארי. הכל
הולך להיות בסדר.

1491
01:16:53,009 --> 01:16:55,111
בואו נצא לדרך.
יין הולך נהדר בבוקר.

1492
01:16:55,311 --> 01:16:59,149
אז נצא, נמצא את הבנים
ומסיבה עד שהספינה תפליג.

1493
01:16:59,349 --> 01:17:02,311
זה ידאג למיטות.
אני מיד אחזור.

1494
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
וואי, זה-- השעה 8:30.

1495
01:17:17,300 --> 01:17:18,534
תגיד, אמילי.

1496
01:17:18,734 --> 01:17:20,336
כֵּן?

1497
01:17:20,536 --> 01:17:23,206
זה לא ענייני,

1498
01:17:23,406 --> 01:17:26,276
אבל אתה מכיר מלחים
הם סוג של משוגעים,

1499
01:17:26,476 --> 01:17:29,880
והייתי תוקע את הציפור הזאת ישר פנימה
הניצן, תגיד לו מה זה מה.

1500
01:17:30,080 --> 01:17:32,683
כל הדיבורים האלה שנתתי לו
על הפרס בו זכה.

1501
01:17:32,883 --> 01:17:34,751
הוא יודע את זה, נכון?
כן, הוא כן.

1502
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
אוֹתוֹ. אם הוא היה שלי,

1503
01:17:36,619 --> 01:17:39,656
הייתי תוקע לו עוגן
לפני 10:00 הבוקר.

1504
01:17:39,856 --> 01:17:42,158
אני חושש שהוא יגרור את זה
מעט.

1505
01:17:42,358 --> 01:17:44,160
הלן, רק לשמור
התקליט הישר,

1506
01:17:44,360 --> 01:17:46,997
נכנסתי לזה.
ידעתי שהוא בחור משוגע.

1507
01:17:47,197 --> 01:17:50,166
היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה, אבל לא עשיתי זאת.

1508
01:17:50,366 --> 01:17:52,903
אני לא מאשים את הארי בכלל.

1509
01:17:53,103 --> 01:17:55,405
אני קונה את היין שלו.

1510
01:17:55,605 --> 01:17:57,440
מה אתה הולך לעשות?

1511
01:17:57,640 --> 01:17:59,609
נתראה מאוחר יותר.

1512
01:17:59,809 --> 01:18:00,977
בְּסֵדֶר.

1513
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
היי!

1514
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
היי.

1515
01:19:02,571 --> 01:19:05,776
קיבלתי שמפניה וקיבלתי את
בקבוק הברנדי הטוב ביותר בפריסקו.

1516
01:19:05,976 --> 01:19:07,243
איזה אתה רוצה?

1517
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
היי! מה אתה רוצה?

1518
01:19:11,480 --> 01:19:13,616
אני רוצה להתגרש.

1519
01:19:13,816 --> 01:19:15,118
הא?

1520
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
חכה רגע.

1521
01:19:21,925 --> 01:19:23,326
אל תחכה, הארי.

1522
01:19:23,526 --> 01:19:25,361
אנחנו לא מאמינים בהמתנה,
אנחנו, הארי?

1523
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
בְּסֵדֶר.

1524
01:19:27,030 --> 01:19:29,900
אתה אומר שאתה רוצה להתגרש
ואני אומר, למה? הממ?

1525
01:19:30,100 --> 01:19:34,537
ואני אומר, תראה מר....
מה שמנו, פטרסון?

1526
01:19:34,737 --> 01:19:36,606
למה, אני רוצה להתגרש,
מר פטרסון

1527
01:19:36,806 --> 01:19:38,775
כי אני רוצה להתגרש.

1528
01:19:38,975 --> 01:19:41,711
אני לא רוצה
להיות נשוי לך.

1529
01:19:41,911 --> 01:19:45,281
אני לא חושב
אתה בעל טוב.

1530
01:19:45,481 --> 01:19:48,718
הממ. כל הדיבורים האלה עם הלן.
זה הסם, לא?

1531
01:19:48,918 --> 01:19:51,287
כל זה מדבר על גנים או
על מה שאנחנו מדברים.

1532
01:19:51,487 --> 01:19:54,624
אתה טועה. אני לא רוצה
גם גנים קטנים.

1533
01:19:54,824 --> 01:19:58,461
אני לא רוצה להתיישב.
לא שווה ניקל.

1534
01:19:58,661 --> 01:20:01,164
אתה מסכים איתי
שהנישואים הם הדרגש.

1535
01:20:01,364 --> 01:20:04,034
אין שום דבר בין א
גבר ועגבנייה... אה, אישה.

1536
01:20:04,234 --> 01:20:06,937
--אבל כמו תקופה ברינו.
אבל להתיישב?

1537
01:20:07,137 --> 01:20:09,072
זה לא זה, נכון?

1538
01:20:09,272 --> 01:20:12,976
החבר הוותיק שלי "זה".
בוא נגיד את זה ככה, הארי.

1539
01:20:13,176 --> 01:20:17,513
אני כבר לא כמו הלן...
לא יותר כמוה מאשר--

1540
01:20:17,713 --> 01:20:20,150
מהילדה על זרועך.

1541
01:20:20,350 --> 01:20:22,886
היי, אתה לא מקנא בה,
אתה?

1542
01:20:23,086 --> 01:20:24,921
לא, יקירי.

1543
01:20:25,121 --> 01:20:27,057
יכול להיות קצת, חבר.

1544
01:20:27,257 --> 01:20:30,160
במיוחד בחורה ובחור
מסתובב איתו.

1545
01:20:30,360 --> 01:20:33,763
לא הייתי רוצה שצייר בחור
גם אתה בוהה בי.

1546
01:20:33,963 --> 01:20:35,765
לא היית, הארי?
לא, אני לא.

1547
01:20:35,965 --> 01:20:39,115
מה דעתך על זה: נניח שאני נצמד
אתה על הזרוע השנייה?

1548
01:20:40,169 --> 01:20:42,072
לא, תודה לך, יקירי.
חכה רגע.

1549
01:20:42,272 --> 01:20:44,274
לא היית מתבייש
של הילדה הזו.

1550
01:20:44,474 --> 01:20:46,473
לא יודע על מה אני מגן
עליה בערך. היא לא צריכה את זה.

1551
01:20:46,673 --> 01:20:50,914
אני בטוח שהיא לא. והארי,
אני לא קצת מתעניין.

1552
01:20:53,149 --> 01:20:54,650
הילדה הזו הייתה טובה.

1553
01:20:54,850 --> 01:20:58,354
היא גרה על החופים
של נורמנדי לפני המלחמה.

1554
01:20:58,554 --> 01:21:00,656
נראיתי לה טוב
כי היא גרה בשום מקום

1555
01:21:00,856 --> 01:21:01,992
ליד כל מי ששווה להכיר.

1556
01:21:02,192 --> 01:21:04,494
לא יכולתי לעזור
נראה לה טוב.

1557
01:21:04,694 --> 01:21:07,563
ואז יגיע הזמן שעדיף לי
לצאת משם, רואה?

1558
01:21:07,763 --> 01:21:10,433
אבל תבין את זה: פספסתי
אותה יותר ממה שהיא עשתה לי.

1559
01:21:10,633 --> 01:21:14,170
היא הייתה ילדה מקסימה,
הייתי מהמר על זה.

1560
01:21:14,370 --> 01:21:16,838
מה אמרת
כשנפרדת?

1561
01:21:17,038 --> 01:21:19,475
לא נפרדתי.
היא ישנה.

1562
01:21:19,675 --> 01:21:21,544
היא ראתה את זה?

1563
01:21:21,744 --> 01:21:23,146
לֹא.

1564
01:21:23,346 --> 01:21:25,982
אה. מִצטַעֵר.

1565
01:21:26,182 --> 01:21:29,352
ובכן, אני אוהב את הגברת הצרפתייה שלך.

1566
01:21:29,552 --> 01:21:31,754
אני חוזר, אני לא מאוהב
עם בתים קטנים

1567
01:21:31,954 --> 01:21:33,356
וגנים קטנים.

1568
01:21:33,556 --> 01:21:36,559
גנים קטנים לא מתכוון
דבר כזה או אחר.

1569
01:21:36,759 --> 01:21:39,129
אני לא מתכוון שאני מפחד
גם של הים.

1570
01:21:39,329 --> 01:21:41,965
יכולנו לקבל הכל
שבעת הימים בינינו,

1571
01:21:42,165 --> 01:21:44,067
עדיין יכול להיות מושלם.

1572
01:21:44,267 --> 01:21:46,069
מה שאני מנסה לומר זה,

1573
01:21:46,269 --> 01:21:48,071
לא הבאנו
רינו חוזר אלינו.

1574
01:21:48,271 --> 01:21:50,073
רינו עדיין ברינו.

1575
01:21:50,273 --> 01:21:52,275
ורינו צריך לגדול
בגן.

1576
01:21:52,475 --> 01:21:53,576
תביא אותי?

1577
01:21:54,843 --> 01:21:56,947
בטח, אני מבין אותך.

1578
01:21:57,147 --> 01:21:58,949
ותגיד, לא הייתי תוהה

1579
01:21:59,149 --> 01:22:01,184
אם אתה ואני הרבה דומים.

1580
01:22:01,384 --> 01:22:03,253
ומה לגבי זה:
אתה מתגרש,

1581
01:22:03,453 --> 01:22:05,821
וכשאני נוחת שוב,
אם אתה מרגיש יותר טוב,

1582
01:22:06,021 --> 01:22:08,758
נתחתן שוב.
מימין לשמאל, משמאל לימין.

1583
01:22:08,958 --> 01:22:11,361
בסדר, חבר, בסדר.

1584
01:22:11,561 --> 01:22:14,097
מה הקטע?
אנחנו גרושים, יקירי.

1585
01:22:14,297 --> 01:22:16,632
אה. אבל לא באופן רשמי.

1586
01:22:18,867 --> 01:22:21,104
לא היינו נשואים
גם באופן רשמי.

1587
01:22:21,304 --> 01:22:23,974
בסדר, חבר, בסדר. עכשיו, מה דעתך
למצוא את הבנים?

1588
01:22:24,174 --> 01:22:25,508
לא, תודה.

1589
01:22:25,708 --> 01:22:27,677
המסיבה הסתיימה, הא?
זה היה נחמד.

1590
01:22:27,877 --> 01:22:29,112
ממ-ממ.

1591
01:22:29,312 --> 01:22:31,281
ובכן, היא זזה, לא?

1592
01:22:31,481 --> 01:22:33,649
אמרתי לך במדרגות,
זה יכול לקרות מהר.

1593
01:22:33,849 --> 01:22:35,718
בסדר, יקירי.
ואם תשנה את דעתך,

1594
01:22:35,918 --> 01:22:37,988
אני אסתובב
אותו ג'וינט, כנראה.

1595
01:22:38,188 --> 01:22:40,123
ואני מקווה שתשנה את זה.
תודה, הארי.

1596
01:22:40,323 --> 01:22:42,358
אם אעשה זאת, אחפש אותך, חבר.

1597
01:22:42,558 --> 01:22:45,828
בסדר, חבר. כל כך ארוך.
כל כך ארוך.

1598
01:22:46,028 --> 01:22:48,531
אני מקבל נשיקה?

1599
01:22:48,731 --> 01:22:49,631
בַּטוּחַ!

1600
01:22:59,908 --> 01:23:02,412
בְּסֵדֶר.

1601
01:23:02,612 --> 01:23:03,779
כל כך ארוך.

1602
01:23:03,979 --> 01:23:05,281
כל כך ארוך.

1603
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
את ילדה טובה.

1604
01:23:29,038 --> 01:23:30,240
היי, גאס.

1605
01:23:30,440 --> 01:23:32,942
היי, הארי.
באיזו ספינה אנחנו עובדים?

1606
01:23:33,142 --> 01:23:35,611
טוב שהגעת. הם קיבלו
מודג'ין על השטיח שם.

1607
01:23:35,811 --> 01:23:38,980
לְשֵׁם מַה?
הוא לא יפליג בלי הנשמה שלו.

1608
01:23:39,180 --> 01:23:41,951
כן, והם הולכים
לקחת את הספר שלו.

1609
01:23:42,151 --> 01:23:43,819
כֵּן?

1610
01:23:44,019 --> 01:23:45,945
דבר נוסף: תראה לי את החוק
של האיחוד הימי

1611
01:23:46,145 --> 01:23:48,324
או נציבות הספנות
זה אומר שאתה יכול לקחת

1612
01:23:48,524 --> 01:23:49,856
ספר של גבר משם
על איבוד נשמתו.

1613
01:23:50,056 --> 01:23:51,294
איזו נשמה?

1614
01:23:51,494 --> 01:23:54,330
הנשמה שלי שאני צריך ללכת אליה
גן עדן לאחר המוות.

1615
01:23:54,530 --> 01:23:55,931
התווכחנו מספיק זמן.

1616
01:23:56,131 --> 01:23:58,568
כעת נשלח על ה-Pacific Belle
או לאבד את הספר שלך.

1617
01:23:58,768 --> 01:24:00,970
אין לך זכות לעבור
שיפוט בעניין זה.

1618
01:24:01,170 --> 01:24:03,239
אה, אני לא אה?
לא, אתה לא, מר.

1619
01:24:03,439 --> 01:24:05,775
אתה לא מספיק גדול. ה
האיחוד הימי לא מספיק גדול.

1620
01:24:05,975 --> 01:24:07,613
זה הכל אחי.
אתה מושחת לתמיד.

1621
01:24:07,813 --> 01:24:09,712
הו, לא, אתה לא יכול.
תחזיק את זה, מאדג'.

1622
01:24:09,912 --> 01:24:11,481
לְהָצִיק!
כן, כן, כן.

1623
01:24:11,681 --> 01:24:15,151
פול כבוד פטרסון. היי.
בְּסֵדֶר. אבל איפה היית?

1624
01:24:15,351 --> 01:24:16,619
בשליחות רחמים ברינו.

1625
01:24:16,819 --> 01:24:18,688
פטרסון, רשמנו
הצוות שלך לטיול הזה.

1626
01:24:18,888 --> 01:24:20,756
כולם עשו צ'ק אין בסדר
אבל הכדור הזה.

1627
01:24:20,956 --> 01:24:23,326
הוא יבדוק. מתי היא תפליג?
תהיה על הסיפון בבוקר יום שישי.

1628
01:24:23,526 --> 01:24:26,129
ובכן, על מה אנחנו מתווכחים?
אם אנחנו מפליגים, אנחנו מפליגים.

1629
01:24:26,329 --> 01:24:28,198
אני אבטיח את מדג'.
תחזיר לו את הספר שלו.

1630
01:24:28,398 --> 01:24:30,633
בְּסֵדֶר. הנה אתה.
תודה, סטיב. קדימה, מאדג'.

1631
01:24:30,833 --> 01:24:34,570
הו, אני לא יודע, הארי.
גבר במצבי...

1632
01:24:34,770 --> 01:24:36,739
אני אתן לך תעודה
של הפסד על הדבר.

1633
01:24:36,939 --> 01:24:39,309
בחורים יותר גרועים ממה שהכרת עור
מעבר לשערי הפנינה.

1634
01:24:39,509 --> 01:24:41,311
הורדת אותו?
בטח, בטח.

1635
01:24:41,511 --> 01:24:43,679
איפה היית, הארי?
לא הצלחתי למצוא לך שום מקום.

1636
01:24:43,879 --> 01:24:45,681
הייתי נשוי.
נשואים וגרושים.

1637
01:24:45,881 --> 01:24:47,617
רינו, רינו.
מי היא הייתה, הארי?

1638
01:24:47,817 --> 01:24:49,819
חבר של מודגין,
פסיכונוירוזה.

1639
01:24:50,019 --> 01:24:51,421
היי, מיס אמילי?

1640
01:24:51,621 --> 01:24:53,356
כן, כן, אמילי.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

1641
01:24:53,556 --> 01:24:55,625
עשית את זה למיס אמילי?

1642
01:24:55,825 --> 01:24:58,228
לא, היא עשתה לי את זה.

1643
01:24:58,428 --> 01:25:01,464
פטרסון נשוי?

1644
01:25:03,266 --> 01:25:05,066
בוא נשתה, מדג',
עליי.

1645
01:25:05,266 --> 01:25:07,403
משקה?
לא, לא עכשיו.

1646
01:25:07,603 --> 01:25:09,938
יש לי משימה לעשות.

1647
01:25:26,722 --> 01:25:27,690
וואו!

1648
01:25:27,890 --> 01:25:30,693
האם עצרתי אחד.
״זה היה קרב מלוכלך.

1649
01:25:30,893 --> 01:25:33,896
לא. זה היה קפדני
חוקי ימי סוחר.

1650
01:25:34,096 --> 01:25:35,831
אני תמיד מזלזל בו.

1651
01:25:36,031 --> 01:25:38,668
אה, אתה לא באמת מתכוון
שהערכת אותי יתר על המידה?

1652
01:25:38,868 --> 01:25:39,802
הו, לא, מיס אמילי.

1653
01:25:40,002 --> 01:25:42,071
אני בטוח שהצלחת יותר
מכל אחד אחר.

1654
01:25:42,271 --> 01:25:44,140
אני טוען תיקו.

1655
01:25:44,340 --> 01:25:46,442
אתה יודע שאומרים ילדה
לעולם לא יכול לנצח.

1656
01:25:46,642 --> 01:25:48,778
כל מה שהיא יכולה לעשות
הוא להחזיק את הניקוד.

1657
01:25:48,978 --> 01:25:50,913
אני חייב לקחת
האשמה לכך.

1658
01:25:51,113 --> 01:25:52,047
אה, לא.

1659
01:25:52,247 --> 01:25:54,717
שנינו היינו בעלי ביטחון עצמי מופרז.

1660
01:25:54,917 --> 01:25:57,720
אבל אתה יכול לצטט אותי.
"ילד מקסים מאוד."

1661
01:25:57,920 --> 01:26:00,089
הו, המסובך,
דרכים מפותלות שלו.

1662
01:26:00,289 --> 01:26:03,759
כששרפתי אותו בספרייה,
ידעתי שזה אתה הוא יחפש.

1663
01:26:03,959 --> 01:26:05,228
כך גם אני.

1664
01:26:05,428 --> 01:26:07,797
אבל הקסם של הרמאות.
לא ידעת את זה.

1665
01:26:07,997 --> 01:26:09,999
אה, כן.

1666
01:26:10,199 --> 01:26:12,702
לא כמוני שעקב אחריו
השנים הרבות הללו.

1667
01:26:12,902 --> 01:26:14,237
קיללתי אותו על זה
לקטוף קרבות,

1668
01:26:14,437 --> 01:26:16,539
ואז הלך אחריו
לתוך הקטטה שהוא התחיל.

1669
01:26:16,739 --> 01:26:21,211
אפילו הגנתי עליו בפני נשים
תוך שימוש ברהיטות המקומית שלי.

1670
01:26:21,411 --> 01:26:23,813
מה אמרת להם?
הו, "הוא יתגעגע אליך," אני אומר.

1671
01:26:24,013 --> 01:26:26,382
"הוא יתאבל עליך
ותחזור אדם טוב יותר.

1672
01:26:26,582 --> 01:26:27,817
"תהיה סבלני, תהיה אמיתי.

1673
01:26:28,017 --> 01:26:29,885
"חכה שהוא יגדל
הוורד הקוצני

1674
01:26:30,085 --> 01:26:32,322
נטעת בלבו."

1675
01:26:32,522 --> 01:26:34,324
זה היה מקסים,
מר מודגין.

1676
01:26:34,524 --> 01:26:37,727
זה היה שקר.
אבל אני לא אשקר לך.

1677
01:26:37,927 --> 01:26:39,995
זה ריקוד טוב
נפרדת ממנו.

1678
01:26:40,195 --> 01:26:41,631
זה היה אמיץ.

1679
01:26:41,831 --> 01:26:42,765
זה היה חזק.

1680
01:26:42,965 --> 01:26:46,869
אמרתי לך שקיבלתי לפחות
תיקו, לא?

1681
01:26:47,069 --> 01:26:49,071
אתה לא חבול נורא?

1682
01:26:49,271 --> 01:26:51,574
לא.

1683
01:26:51,774 --> 01:26:54,444
אתה מבין, אני יפה
ספל קשוח בעצמי.

1684
01:26:54,644 --> 01:26:57,247
בטח עכשיו, אתה כן.
אתה כן.

1685
01:26:57,447 --> 01:27:00,716
אבל אני, אני מפליג איתו.

1686
01:27:00,916 --> 01:27:03,453
הציק לי לזה, הוא עשה זאת.
בריונות צרופה.

1687
01:27:03,653 --> 01:27:05,087
מגיע לך קידה.

1688
01:27:05,287 --> 01:27:06,622
קשת?

1689
01:27:06,822 --> 01:27:09,492
על ההפלגה באוקיינוס השחור הזה,
ואני בלי נשמה?

1690
01:27:09,692 --> 01:27:12,328
שנינו אבודים, נמלטים.

1691
01:27:12,528 --> 01:27:14,530
הוא צריך אותך, מר מאדג'.

1692
01:27:14,730 --> 01:27:17,333
שמור את זה מתחת לכובע שלך,
אבל הוא לא כמעט אלוף

1693
01:27:17,533 --> 01:27:19,001
הוא חושב שכן.

1694
01:27:19,201 --> 01:27:21,971
הארי פטרסון?
אני לא יכול להגיד יותר.

1695
01:27:22,171 --> 01:27:24,139
זה סוד מסחרי.

1696
01:27:24,339 --> 01:27:28,511
אבל שים את זר הדפנה
על מצחו ולתת לו להתעסק.

1697
01:27:28,711 --> 01:27:31,547
הבחור עדיין מדרג עידוד,
ואתה יכול לצטט אותי.

1698
01:27:31,747 --> 01:27:33,616
המלכה דירדרה בעצמה.

1699
01:27:34,683 --> 01:27:37,119
לְנַעֵר.

1700
01:27:37,319 --> 01:27:38,754
להתראות, מר מאדג'.

1701
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
היי.

1702
01:28:12,721 --> 01:28:15,558
הלן, מה את עושה בבית?

1703
01:28:15,758 --> 01:28:19,283
אני מנסה לחשוב על משהו
להגיד לך ששכחתי.

1704
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
אני מוותר,
אז אני אגיד את האמת.

1705
01:28:24,467 --> 01:28:28,771
השארתי כאן הרבה דאגות.
הו, הלן היקרה.

1706
01:28:28,971 --> 01:28:31,907
היי, אתה נשמע בסדר.

1707
01:28:32,107 --> 01:28:36,879
אמ, אתה אורז כדי ללכת
איתו את הימים האחרונים שלו?

1708
01:28:37,079 --> 01:28:38,814
לא. נפרדנו.

1709
01:28:39,014 --> 01:28:40,683
הומו כמו שני עפרונים.

1710
01:28:40,883 --> 01:28:43,553
עכשיו אם אתה מצטער בשבילי,
אתה תצטער.

1711
01:28:43,753 --> 01:28:45,855
אבל אתה יכול לקבל את הנמל
עד שהוא נעלם.

1712
01:28:46,055 --> 01:28:47,857
אני אחזור בעוד יומיים.

1713
01:28:48,057 --> 01:28:50,831
לספר לך על חלום בהקיץ
היה לי בספרייה.

1714
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
תודה לך.

1715
01:29:25,193 --> 01:29:27,096
היי, אמ.
תרד לכאן.

1716
01:29:27,296 --> 01:29:29,432
מה הקטע?
למה אתה צובע את הבית שלי?

1717
01:29:29,632 --> 01:29:31,233
הא! זה צריך את זה,
נכון?

1718
01:29:31,433 --> 01:29:34,537
בשביל מה אתה מצייר את זה?
רק מתנת הולכת.

1719
01:29:34,737 --> 01:29:35,938
חשבתי שזה ישמח אותך.

1720
01:29:36,138 --> 01:29:38,441
חשבתי שתעזוב קצת
כסף בנעליים שלי.

1721
01:29:38,641 --> 01:29:39,975
אה, עכשיו, תראה.

1722
01:29:40,175 --> 01:29:43,344
זו הדרך האחרונה
להסתכל על זה, אמילי.

1723
01:29:43,544 --> 01:29:45,615
אני רואה איך זה יעשה לך כאב,
באופן טבעי.

1724
01:29:45,815 --> 01:29:47,249
אבל זה לא ככה.

1725
01:29:47,449 --> 01:29:51,286
כשאמרתי מתנה, התכוונתי לא
להציג לרינו משנינו.

1726
01:29:51,486 --> 01:29:54,189
בדרך כלל אתה צובע את העיר טוב
היום האחרון במקצוע שלי.

1727
01:29:54,389 --> 01:29:57,760
כדי להראות לך שרינו היה ה-
התקופה הכי טובה שהייתה לי בחוף,

1728
01:29:57,960 --> 01:29:59,629
הייתי צובע את הבית שלך במקום.

1729
01:29:59,829 --> 01:30:04,467
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
הארי, כמובן.

1730
01:30:04,667 --> 01:30:07,336
עכשיו אנחנו יכולים להיפרד שוב.

1731
01:30:07,536 --> 01:30:09,539
כמו שאמרת, אנחנו תמיד
להיפרד.

1732
01:30:09,739 --> 01:30:11,576
אתה לא רוצה שאסיים את זה?

1733
01:30:12,675 --> 01:30:15,077
לא, הארי. תוֹדָה.

1734
01:30:15,277 --> 01:30:17,246
מַדוּעַ?

1735
01:30:17,446 --> 01:30:19,248
כי...

1736
01:30:19,448 --> 01:30:21,684
כי אני אומר את זה!

1737
01:30:21,884 --> 01:30:23,185
בְּסֵדֶר.

1738
01:30:23,385 --> 01:30:25,688
בְּסֵדֶר!

1739
01:30:25,888 --> 01:30:27,690
עָדִין. אתה החלטת
לצבוע את הבית.

1740
01:30:27,890 --> 01:30:29,659
זה נראה נהדר.
אני מבין שאת מיס סירס.

1741
01:30:29,859 --> 01:30:31,661
אני מר ליטלטון.
הלוואי שהייתי יודע!

1742
01:30:31,861 --> 01:30:33,763
אני מוותר על היום האחרון שלי
ואתה לא רוצה את זה.

1743
01:30:33,963 --> 01:30:36,466
צייר, מה הבעיה?
אפשר להסדיר את זה.

1744
01:30:36,666 --> 01:30:39,902
איזה פראייר הייתי.
לך מפה.

1745
01:30:40,102 --> 01:30:42,872
מה הקטע? זה נראה כמו
הוא עושה עבודה טובה.

1746
01:30:43,072 --> 01:30:45,040
אני בחוץ!
מעולם לא הייתי כזה פראייר.

1747
01:30:45,240 --> 01:30:47,610
אני מוותר על היום האחרון שלי
לצייר את המזבלה הזו.

1748
01:30:47,810 --> 01:30:49,108
אנחנו לא יכולים להגיע לשום מקום בדרך הזו.

1749
01:30:49,308 --> 01:30:52,648
לך מפה!
קדימה, לך מפה!

1750
01:30:54,817 --> 01:30:56,852
אני אצא
כשאני טוב ומוכן.

1751
01:30:57,052 --> 01:30:59,855
כן, כן,
יש לך את מראה הספרייה הזה.

1752
01:31:00,055 --> 01:31:01,090
אתה מטומטם.

1753
01:31:01,290 --> 01:31:02,691
הו!

1754
01:31:04,860 --> 01:31:06,796
לך מפה!
לך מפה!

1755
01:31:06,996 --> 01:31:09,699
מיס סירס, את לא יכולה לטפל
ציירים כאלה בימינו.

1756
01:31:09,899 --> 01:31:11,967
הם עצמאיים.
אה, הם עצמאיים.

1757
01:31:12,167 --> 01:31:13,736
כל כך הרבה זמן, חבל!

1758
01:31:35,123 --> 01:31:37,159
בסדר, בסדר.
תכניס את קו המיתר הזה.

1759
01:31:37,359 --> 01:31:39,061
חופשת החוף נגמרה.

1760
01:31:39,261 --> 01:31:40,362
קדימה, תנער רגל.

1761
01:31:40,562 --> 01:31:41,697
בסדר, הארי.

1762
01:31:41,897 --> 01:31:43,098
הכל נקי מאחור?

1763
01:31:43,298 --> 01:31:44,700
הכל ברור מאחור, קפטן.

1764
01:31:47,870 --> 01:31:49,705
הכל ברור קדימה, שייט?

1765
01:31:49,905 --> 01:31:52,074
הכל ברור קדימה, קפטן!

1766
01:31:52,274 --> 01:31:55,043
בסדר, קח את זה.
בוא נסתלק מכאן.

1767
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
היי!

1768
01:32:06,555 --> 01:32:07,857
היי!

1769
01:32:08,057 --> 01:32:10,425
היי! היי חברים,
תראה מי כאן!

1770
01:32:10,625 --> 01:32:11,561
היי, רשלנית!

1771
01:32:11,761 --> 01:32:14,229
היי, דמפסי.

1772
01:32:14,429 --> 01:32:16,231
היי, חברים.
להילחם, להילחם!

1773
01:32:17,465 --> 01:32:18,934
אל תפגע בספינה!

1774
01:32:19,134 --> 01:32:20,269
איפה הוא?

1775
01:32:20,469 --> 01:32:21,502
היי, הארי!

1776
01:32:21,702 --> 01:32:23,405
הנה העגבנייה הפנויה שלך.

1777
01:32:23,605 --> 01:32:25,107
היי, חבר.

1778
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
היי, אמילי! היי, סלעים!

1779
01:32:32,447 --> 01:32:34,784
אתה יודע למה כעסתי?

1780
01:32:34,984 --> 01:32:35,785
לֹא!

1781
01:32:35,985 --> 01:32:39,589
אני-- לא רציתי
משהו השתנה.

1782
01:32:39,789 --> 01:32:40,756
מַה?

1783
01:32:40,956 --> 01:32:43,492
אהבתי את זה כמו שהיה.
מַה?

1784
01:32:43,692 --> 01:32:44,627
הו!

1785
01:32:44,827 --> 01:32:48,297
אהבתי את זה כמו שהיה!

1786
01:32:48,497 --> 01:32:50,666
אה. איך היה?

1787
01:32:50,866 --> 01:32:52,401
לא צויר ביום ראשון, נכון?

1788
01:32:52,601 --> 01:32:56,572
הו! היי, אל תהיה מתוק.
זה לא הזמן להיות מתוק.

1789
01:32:56,772 --> 01:32:58,340
זרוק אבן.

1790
01:32:58,540 --> 01:32:59,675
בְּסֵדֶר.

1791
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
היי!

1792
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
אני אקנה לך משקה.

1793
01:33:07,215 --> 01:33:08,818
מה יהיה לך, חבר?

1794
01:33:09,018 --> 01:33:11,253
מי קרח.
בלבוי דופק.

1795
01:33:12,955 --> 01:33:14,590
מי קנה לי את זה?

1796
01:33:14,790 --> 01:33:15,958
לִי!

1797
01:33:16,158 --> 01:33:17,359
אֵיפֹה?

1798
01:33:17,559 --> 01:33:19,328
רינו!

1799
01:33:19,528 --> 01:33:21,029
רינו!

1800
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
אה...

1801
01:34:01,269 --> 01:34:02,805
היי, מאדג'!

1802
01:34:03,005 --> 01:34:05,741
אל תערב את נשמתך
לנופף לשלום ל?

1803
01:34:05,941 --> 01:34:08,043
אתה מתכוון לחייך
כמו איך שאמרת את זה?

1804
01:34:08,243 --> 01:34:11,080
בַּטוּחַ. נשמתו של בחור, האישה שלו,
פאוול סטריט,

1805
01:34:11,280 --> 01:34:13,749
רינו, תן להם חיוך.
הפנה להם את הכובע.

1806
01:34:13,949 --> 01:34:16,585
אה, לא יכולתי.
זה סופי מדי, הארי.

1807
01:34:16,785 --> 01:34:19,588
צא החוצה, חבר. שום דבר לא קיים
סופי כל עוד אתה חי.

1808
01:34:19,788 --> 01:34:21,891
לֹא? מיס אמילי הייתה סופית.

1809
01:34:22,091 --> 01:34:23,392
אמילי?
כֵּן.

1810
01:34:23,592 --> 01:34:25,127
ראיתי אותה נפרדת.

1811
01:34:25,327 --> 01:34:27,162
הו, היא תמיד
להיפרד ממני.

1812
01:34:27,362 --> 01:34:29,064
היא משוגעת.
ראית אותה זורקת את הכובע שלה?

1813
01:34:29,264 --> 01:34:31,233
אכן, ראיתי את זה.
לא ראית כלום.

1814
01:34:31,433 --> 01:34:34,236
היית צריך לראות אותה זורקת
סלעים. איזה כדור ברזל.

1815
01:34:34,436 --> 01:34:36,138
בורג פריסקו שלי.

1816
01:34:36,338 --> 01:34:38,307
כדור בורג, אה? הא!

1817
01:34:38,507 --> 01:34:40,575
היא תחכה לך
כשאתה חוזר?

1818
01:34:40,775 --> 01:34:43,378
זה לא יפתיע אותי
אם היא פגשה את הספינה שוחה.

1819
01:34:43,578 --> 01:34:44,914
לא, לא, מר איש סירות.

1820
01:34:45,114 --> 01:34:47,817
מעולם לא עזבת אותה.
היא עזבה אותך, אלוהים יברך אותה.

1821
01:34:48,017 --> 01:34:49,342
אבל אתה לעולם לא תצליח
להיפטר ממנה.

1822
01:34:49,542 --> 01:34:52,487
לא אמילי, עם הצחוק שלה
והטירוף המתוק שלה.

1823
01:34:52,687 --> 01:34:54,456
היא תקרע לך את הלב.

1824
01:34:54,656 --> 01:34:56,859
נתקלת במלכה,

1825
01:34:57,059 --> 01:34:58,994
ומלכות נכנסות לדם של גברים.

1826
01:34:59,194 --> 01:35:01,782
ונוודים מלוכלכים מהים
לא יכול לסבול את זה!

1827
01:35:03,365 --> 01:35:06,468
מדג', זה אני
אתה מדבר. לְהָצִיק.

1828
01:35:06,668 --> 01:35:08,203
כן, אני יודע שזה אתה, הארי.

1829
01:35:08,403 --> 01:35:09,304
כֵּן?

1830
01:35:09,504 --> 01:35:11,907
אני מניח שזה היה משהו
חיסכתי.

1831
01:35:12,107 --> 01:35:14,209
עכשיו, נאמר.
לא רוצה לקחת את זה בחזרה?

1832
01:35:14,409 --> 01:35:15,443
אף מילה אחת.

1833
01:35:18,180 --> 01:35:20,282
קח את זה בחזרה. אתה לא מדבר
לחבר שלך.

1834
01:35:20,482 --> 01:35:22,251
אתה מדבר
לשייטת שלך.

1835
01:35:22,451 --> 01:35:24,219
הו, השייט שלי, נכון?

1836
01:35:24,419 --> 01:35:27,757
ובכן, להיות מלח,
וביחס למשמעת

1837
01:35:27,957 --> 01:35:31,493
לשוטר פטרסון,
אני לוקח את זה בחזרה.

1838
01:35:31,693 --> 01:35:34,463
לחבר שלי זה היה,

1839
01:35:34,663 --> 01:35:36,364
לעולם לא אעשה זאת.

1840
01:35:58,987 --> 01:36:01,056
זה היה הרעיון שלי שהגיע לרינו.

1841
01:36:01,256 --> 01:36:03,425
אמילי הייתה כאן בירח דבש,
אמרתי את הדרך להירפא

1842
01:36:03,625 --> 01:36:05,494
זה לקחת שערה של הכלב
שנשך אותך.

1843
01:36:05,694 --> 01:36:07,496
התקפה מהעקב
שבעט בך.

1844
01:36:07,696 --> 01:36:11,867
האחרון שלי היה פשוט עכברוש.
מה לגבי שלך, אמילי?

1845
01:36:12,067 --> 01:36:13,402
שלי היה ימאי.

1846
01:36:13,602 --> 01:36:15,404
אה. איש אנאפוליס?

1847
01:36:15,604 --> 01:36:16,806
לא.

1848
01:36:17,006 --> 01:36:19,508
מה הייתה הדרגה שלו, יקירי?
הוא שייט בסירות.

1849
01:36:19,708 --> 01:36:21,510
השייט הגדול מכולם.

1850
01:36:21,710 --> 01:36:23,012
והעקב הכי גדול.

1851
01:36:23,212 --> 01:36:25,180
אבל מה זה שייטת, אמילי?

1852
01:36:25,380 --> 01:36:28,117
אני חושב שזו הדרגה הבאה
מעל אדמירל הצי.

1853
01:36:28,317 --> 01:36:30,185
הוא היה פשוט מלח ספל קשוח.

1854
01:36:30,385 --> 01:36:31,854
נשמע רומנטי.

1855
01:36:32,054 --> 01:36:33,823
אל תאמין שאני אי פעם
הכיר ימאי.

1856
01:36:34,023 --> 01:36:36,625
הו, פספסת הרבה.

1857
01:36:36,825 --> 01:36:39,161
היא הייתה מאושרת לחלוטין
ספרן עד שהוא...

1858
01:36:39,361 --> 01:36:42,364
הו, לא, הלן. לא.
עבדתי בחדר מתים.

1859
01:36:42,564 --> 01:36:46,168
היית צריך לראות את המתים קמים
למעלה כשהמלח הזה נכנס.

1860
01:36:46,368 --> 01:36:48,470
אפילו הקרן של גבריאל
לא יכול היה להפיל אותו.

1861
01:36:48,670 --> 01:36:51,340
הוא התייחס אליך כמו עגבנייה
בחופשת חוף גדולה.

1862
01:36:51,540 --> 01:36:53,175
איזו חופשת חוף.

1863
01:36:53,375 --> 01:36:55,978
ואז הוא ברח לים.

1864
01:36:56,178 --> 01:36:58,447
היה לי
בעל מקסים.

1865
01:36:58,647 --> 01:36:59,780
מקסים.

1866
01:36:59,980 --> 01:37:01,616
במשך שלושה ימים כל שישה חודשים.

1867
01:37:01,816 --> 01:37:04,186
או יום אחד כל 10 שנים.

1868
01:37:04,386 --> 01:37:05,453
ממ-הממ.

1869
01:37:10,092 --> 01:37:11,660
אמילי! אמילי!

1870
01:37:11,860 --> 01:37:13,662
היי, ג'ו!

1871
01:37:13,862 --> 01:37:17,136
היא לא רגילה לשתות.
עדיף שתפני לרופא, הלן.

1872
01:37:19,434 --> 01:37:21,436
האם היא בסדר?
זה היה רק ​​הברנדי?

1873
01:37:21,636 --> 01:37:24,306
הו, לא, לא, לא, אבל כלום
להיבהל מפניו.

1874
01:37:24,506 --> 01:37:26,775
מחלה נפוצה למדי
בין כלות.

1875
01:37:26,975 --> 01:37:28,443
הא?

1876
01:37:31,746 --> 01:37:34,316
אמילי. הו, ילד מסכן, אמילי.

1877
01:37:34,516 --> 01:37:36,718
אומרים אישה
לא יכול לשמור סוד.

1878
01:37:36,918 --> 01:37:38,921
היית צריך לספר לי.
הו, לא, לא.

1879
01:37:39,121 --> 01:37:42,724
אל תעבור את הגירושים.
בוודאי, אני כן.

1880
01:37:42,924 --> 01:37:44,860
טוב, עדיף לך
תכתוב לו ו...

1881
01:37:45,060 --> 01:37:46,528
לא, לא, אף פעם.

1882
01:37:46,728 --> 01:37:48,829
אני רוצה שתבטיח
גם אתה לא תכתוב.

1883
01:37:49,029 --> 01:37:50,032
אה.

1884
01:37:50,232 --> 01:37:52,601
ללדת תינוקות זה לא כיף,
אתה יודע.

1885
01:37:52,801 --> 01:37:57,006
המעט שהוא יכול לעשות זה...
לא, הוא לא יכול. לא בשבילי.

1886
01:37:57,206 --> 01:37:59,241
אני לא הולך לשאול.
הו, אמילי!

1887
01:38:01,176 --> 01:38:03,913
היי, היי.
אל תיתן לזה להפיל אותך.

1888
01:38:04,113 --> 01:38:06,215
מה אנחנו הולכים לעשות?

1889
01:38:06,415 --> 01:38:09,184
כרגע אתה הולך
לשטוף את הדמעות מהפנים שלך.

1890
01:38:09,384 --> 01:38:11,486
אנחנו הולכים לריקוד
הערב.

1891
01:38:11,686 --> 01:38:13,989
*פעם הייתה מלצרית*

1892
01:38:14,189 --> 01:38:17,292
* במלון פרינס ג'ורג' *

1893
01:38:17,492 --> 01:38:23,765
* האדון שלה היה טוב
והאהובה שלה הייתה נפיחה *

1894
01:38:23,965 --> 01:38:27,269
*הגיע בחור מלחים*

1895
01:38:27,469 --> 01:38:30,172
*טרי מהים*

1896
01:38:30,372 --> 01:38:34,409
* וזו הייתה ההתחלה
מכל...*

1897
01:38:34,609 --> 01:38:36,411
מתי הוא דיבר
לכם אחרון?

1898
01:38:36,611 --> 01:38:38,847
חוץ ממתן פקודות,
לא מאז שעזבנו את סידני.

1899
01:38:39,047 --> 01:38:40,249
יותר מחודש.

1900
01:38:40,449 --> 01:38:42,551
לא ראיתי אותו
מאז פריסקו. שישה חודשים.

1901
01:38:42,751 --> 01:38:44,253
שישה חודשים ו-11 ימים.

1902
01:38:44,453 --> 01:38:45,955
אם תשאל אותי,
הכל מחובר

1903
01:38:46,155 --> 01:38:49,258
עם הקרב המטופש הזה הוא ו
למדג' היה כשעזבנו את פריסקו.

1904
01:38:49,458 --> 01:38:51,093
מודגין נותן לי גם את הצמרמורות.

1905
01:38:51,293 --> 01:38:53,195
בכל הספינה
ובכל יציאה מהבהבת

1906
01:38:53,395 --> 01:38:56,331
כמו כלב ציפור מטורף
אחרי גרוש שעף משם.

1907
01:38:56,531 --> 01:38:59,768
כן, עדיין מחפש
על הנשמה השחצנית הזאת שלו.

1908
01:38:59,968 --> 01:39:02,371
*לפי מה שאתה יכול לראות*

1909
01:39:02,571 --> 01:39:05,740
*כי בטחתי פעם אחת*

1910
01:39:05,940 --> 01:39:08,978
* והוא יצא לים * *

1911
01:39:09,178 --> 01:39:11,912
*ו--*
תפסיקו עם הצעקות הזה!

1912
01:39:12,112 --> 01:39:14,716
איפה מודגין?
הוא למעלה ב...

1913
01:39:14,916 --> 01:39:16,684
אה.
כן, הו.

1914
01:39:29,297 --> 01:39:34,003
שלום, השייט הארי,
חבר זקן, אדוני.

1915
01:39:34,203 --> 01:39:35,804
מה אתה עושה מחוץ לתפקיד?

1916
01:39:36,004 --> 01:39:37,172
מיס אמילי, הארי.

1917
01:39:37,372 --> 01:39:39,774
ראיתי שהיא ראתה אותה.
ראיתי אותה מהתצפית.

1918
01:39:39,974 --> 01:39:43,578
היא עמדה ממש כאן
על ידי סירת הצלה מספר אחת.

1919
01:39:43,778 --> 01:39:46,415
היא לא נראתה מפוחדת
או עצוב או כלום.

1920
01:39:46,615 --> 01:39:48,750
אמיצה ויפה, היא הייתה.

1921
01:39:48,950 --> 01:39:52,720
כמו הומו, היא חייכה וזרקה
הנעליים שלה באוקיינוס.

1922
01:39:57,125 --> 01:39:58,627
אתה שיכור.

1923
01:39:58,827 --> 01:40:00,129
אתה שיכור עיוור.

1924
01:40:00,329 --> 01:40:02,364
לא, לא, הארי. פִּכֵּחַ.
גם אני ראיתי אותה.

1925
01:40:02,564 --> 01:40:06,135
הלילה החמישי מפריסקו.
כן, זה נכון, מודגין.

1926
01:40:06,335 --> 01:40:07,936
אתה תמיד רואה דברים.

1927
01:40:08,136 --> 01:40:11,786
אם זו לא הנשמה שלך קופצת
יוצא לדרך, זו עגבנייה.

1928
01:40:12,907 --> 01:40:13,974
כֵּן.

1929
01:40:14,174 --> 01:40:16,678
נכון,
מר איש סירות, אדוני.

1930
01:40:16,878 --> 01:40:18,347
אני יכול לראות דברים.

1931
01:40:18,547 --> 01:40:22,684
גם אני שומע דברים, אדוני.

1932
01:40:26,754 --> 01:40:28,989
כָּאן. קדימה.
בדרך זו.

1933
01:40:29,189 --> 01:40:32,061
כן, שייט, חבר זקן, אדוני.

1934
01:40:32,261 --> 01:40:34,063
ישר שם למעלה בשמירה.

1935
01:40:34,263 --> 01:40:35,663
קדימה.

1936
01:40:37,265 --> 01:40:39,234
תעלה לשם
ותעשה את זה מהר, חבר.

1937
01:40:39,434 --> 01:40:40,935
חכה עכשיו, הארי.
תתחיל לטפס.

1938
01:40:41,135 --> 01:40:45,039
לטפס זה. אני אקפוץ למעלה
ידית מטאטא המכשפה.

1939
01:40:47,275 --> 01:40:51,080
זו הייתה עסקה דפוקה,
הארי, אבל אתה לא רוצה את זה.

1940
01:40:51,280 --> 01:40:53,982
הרמנו יותר מדי
ביחד בשביל זה.

1941
01:40:54,182 --> 01:40:55,350
הוא נוקשה, הארי.

1942
01:40:55,550 --> 01:40:58,200
אני לא הונפתי איתך
במשך זמן רב.

1943
01:41:00,555 --> 01:41:03,658
הארי, זו הפעם הראשונה
אי פעם פגעת בגבר

1944
01:41:03,858 --> 01:41:05,327
עם הידיים למטה.

1945
01:41:05,527 --> 01:41:08,663
קיבלת מכה קשה יותר
ממה שאפילו חשבתי.

1946
01:41:08,863 --> 01:41:10,832
אתה נטבח.

1947
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
תעמוד מנגד למשא הזה
קו אביב.

1948
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
עזוב את האביב שלך.

1949
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
קדימה, קבל את זה
כנף כאן למעלה.

1950
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
היי, צ'ילה!

1951
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
לְהָצִיק!

1952
01:41:56,043 --> 01:41:57,412
הו, הארי, הארי.

1953
01:41:57,612 --> 01:41:59,047
אני ספרתי
גם הזמן, חבר.

1954
01:41:59,247 --> 01:42:00,915
כל שנייה. האם ספרת
כל שנייה?

1955
01:42:01,115 --> 01:42:03,952
יכול להיות שפספסתי רגע.
אל תספר לי עליהם.

1956
01:42:04,152 --> 01:42:06,855
עדיין אוהב אותי הכי טוב-- זאת אומרת,
מיני, הכי טוב ואני שניה?

1957
01:42:07,055 --> 01:42:09,324
רואה את העקבות שלך?
תגיד להם שלום.

1958
01:42:09,524 --> 01:42:11,091
אני אחזור אליהם
כשאתה עוזב.

1959
01:42:11,291 --> 01:42:14,094
אתה משוגע עם החום.
עזבתי את הספינה. אני נשטפת.

1960
01:42:14,294 --> 01:42:16,765
אני מוותר על הכל.
מימין לשמאל, משמאל ל--

1961
01:42:16,965 --> 01:42:21,069
כלומר, ימין ושמאל.
אני יורק כותנה. היי, ניק!

1962
01:42:21,269 --> 01:42:23,004
שַׁמפַּנִיָה!

1963
01:42:23,204 --> 01:42:26,375
אני רוצה לקבל את הטעם הרע
של הבוץ הזה יצא לי מהפה.

1964
01:42:26,575 --> 01:42:28,510
תפוצץ בי את הבושם שלך, חבר.

1965
01:42:28,710 --> 01:42:30,878
נמאס לי להריח מלחים.

1966
01:43:00,308 --> 01:43:03,478
שמפניה אף פעם
להיפרד שוב.

1967
01:43:03,678 --> 01:43:06,315
שמפניה להגיד שלום
ושלום.

1968
01:43:06,515 --> 01:43:07,516
שלום. שלום.

1969
01:43:07,716 --> 01:43:09,484
לצ'ילה, החווה הישנה והיקרה שלי.

1970
01:43:09,684 --> 01:43:11,820
החווה הישנה היקרה
ויקר לי בזה.

1971
01:43:12,020 --> 01:43:13,321
ממ-ממ.

1972
01:43:20,228 --> 01:43:21,430
בְּסֵדֶר.

1973
01:43:21,630 --> 01:43:23,832
תגיד לזמן שזה יכול להפסיק.

1974
01:43:24,032 --> 01:43:26,268
עצור, זמן.

1975
01:43:26,468 --> 01:43:28,570
היא תפסיק.
הכל מעוגן, מותק.

1976
01:43:28,770 --> 01:43:31,773
עכשיו, עכשיו תגיד שאתה אוהב אותי.
אני אוהב אותך.

1977
01:43:31,973 --> 01:43:33,141
לְשַׁפֵּר.

1978
01:43:33,341 --> 01:43:35,009
טוֹב.
אף בחורה לא צוחקת עליי?

1979
01:43:35,209 --> 01:43:36,911
לא. הכל שלך, מותק.

1980
01:43:39,881 --> 01:43:42,150
היי, בוא נלך.
איפה רינו כאן?

1981
01:43:42,350 --> 01:43:43,952
רינו? מי היא?

1982
01:43:44,152 --> 01:43:47,289
רינו לא ילדה, מותק.
הו, כמו מיני, עוד ספינה.

1983
01:43:47,489 --> 01:43:49,791
עיר קטנה. הכי גדול
עיר קטנה בעולם.

1984
01:43:49,991 --> 01:43:52,261
הו, רינו נשמע מתוק.
בוא נלך לרינו.

1985
01:43:52,461 --> 01:43:55,397
בסדר, אמילי.
אמילי?

1986
01:43:55,597 --> 01:43:58,400
אה.
אל תגיד לי שאמילי היא ספינה.

1987
01:43:58,600 --> 01:44:00,200
אל תגיד לי של אמילי
עיר קטנה.

1988
01:44:00,400 --> 01:44:02,304
הספינה הטובה אמילי.
לא.

1989
01:44:02,504 --> 01:44:04,038
העיר העתיקה והטובה
של אמילי, נבאדה.

1990
01:44:04,238 --> 01:44:05,440
לֹא!

1991
01:44:05,640 --> 01:44:07,276
בסדר, אמילי היא ילדה.

1992
01:44:07,476 --> 01:44:09,677
התחתנו והתגרשנו.

1993
01:44:15,517 --> 01:44:16,885
סניור פטרסון, נכון?

1994
01:44:17,085 --> 01:44:19,219
זה כן. הבאתי לך
חלק מהדברים של הילד.

1995
01:44:19,419 --> 01:44:20,855
אה.
כן, הילד התנער

1996
01:44:21,055 --> 01:44:22,724
ואנחנו החבר'ה שלא התפללו
עבר.

1997
01:44:22,924 --> 01:44:25,927
הייתה לי אותה מחשבה
כשהייתי במפרש מזמן.

1998
01:44:26,127 --> 01:44:27,862
הטוב והאמיץ ביותר,
הם נלקחים.

1999
01:44:28,062 --> 01:44:30,999
נכון. צועני מלוכלך.
אבל הוא התרחק בצחוק.

2000
01:44:31,199 --> 01:44:34,135
נראה כאילו הוא רק קם
ומתרחק על הים.

2001
01:44:34,335 --> 01:44:36,738
הו, שב.
זו מריה שלי.

2002
01:44:36,938 --> 01:44:38,873
סנוריטה.
שלום, סניור.

2003
01:44:39,073 --> 01:44:41,241
הרבה אחרי הספינה שלך
ירד מהעין

2004
01:44:41,441 --> 01:44:43,345
היא עמדה ונופפה
בים הריק.

2005
01:44:43,545 --> 01:44:46,047
אטאבוי. הפסל שלי.

2006
01:44:57,224 --> 01:45:00,362
מעשה חביב, סניור.
אני מודה לך.

2007
01:45:00,562 --> 01:45:02,397
למלח.

2008
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
וכוכב הערב שלו.

2009
01:45:13,875 --> 01:45:16,911
בסדר, סבא, מה אתה אומר?

2010
01:45:17,111 --> 01:45:18,347
סבא רבא.

2011
01:45:18,547 --> 01:45:20,382
ובכן, בסדר, סבא רבא.

2012
01:45:20,582 --> 01:45:22,784
בואו כולנו נהיה נוקשים.
אני מצטער, אני לא יכול להצטרף אליך.

2013
01:45:22,984 --> 01:45:26,321
יש לי אירוסין לארוחת ערב.
אה-הו. מי היא, גרמפ?

2014
01:45:26,521 --> 01:45:29,157
הנכדים שלי,
הנינים שלי,

2015
01:45:29,357 --> 01:45:31,860
הילדים שלי ואשתי.

2016
01:45:32,060 --> 01:45:33,094
מו קדוש--

2017
01:45:33,294 --> 01:45:36,598
כולם גרים בבית אחד?
בחווה שלי בגבעות.

2018
01:45:36,798 --> 01:45:39,601
אבל אני רואה שאתה כן
גם מבוצר היטב, סניור.

2019
01:45:39,801 --> 01:45:43,204
האם נשתה שוב לשמח
עתיד והרבה ילדים?

2020
01:45:43,404 --> 01:45:46,007
לא, לא. אין ילדים.
אין גנים.

2021
01:45:46,207 --> 01:45:49,844
הפרח היחיד שגדל
בגן יש היכרות,

2022
01:45:50,044 --> 01:45:52,146
והם אומרים שזה מוליד בוז.

2023
01:45:52,346 --> 01:45:55,450
כן. שוב, היה לי אותו הדבר
חשבתי כשהייתי צעיר.

2024
01:45:55,650 --> 01:45:58,152
הו, אתה ואני היינו צריכים
פעם אחת,

2025
01:45:58,352 --> 01:46:02,591
וסיים כמו תמיד
עם כאב ראש בלב.

2026
01:46:02,791 --> 01:46:04,826
הארי היה נשוי, סניור.

2027
01:46:05,026 --> 01:46:06,294
אה?

2028
01:46:06,494 --> 01:46:08,563
כן, כן,
חטפתי על זה מהלומות.

2029
01:46:08,763 --> 01:46:10,965
כמה זמן, הארי?

2030
01:46:11,165 --> 01:46:12,501
שלושה ימים.

2031
01:46:12,701 --> 01:46:13,868
די מהומה.

2032
01:46:14,068 --> 01:46:17,005
אל תתחרט על דקה מזה.
צחוק אחד ארוך.

2033
01:46:17,205 --> 01:46:20,875
היא הייתה זורקת נשיקה ביד אחת
וסלע עם השני.

2034
01:46:21,075 --> 01:46:24,045
הא! הברזל הזה.

2035
01:46:24,245 --> 01:46:28,383
"אה," היא אומרת, "בגדת
האיש הקטן והנחמד הזה.

2036
01:46:28,583 --> 01:46:30,318
להתראות". ממ.

2037
01:46:30,518 --> 01:46:32,821
פשוט מדעי, יקירי.

2038
01:46:33,021 --> 01:46:37,526
"ואני לא אגנוב תרנגולת.
להתראות".

2039
01:46:37,726 --> 01:46:40,862
אני אוהב אותך, יקירי.

2040
01:46:41,062 --> 01:46:43,798
"אוי, מה אתה עושה
על הגג שלי?

2041
01:46:43,998 --> 01:46:46,568
תפסיק לצבוע את הגג שלי.
להתראות".

2042
01:46:46,768 --> 01:46:49,671
הא! היא תמיד הייתה
להיפרד ממני

2043
01:46:49,871 --> 01:46:51,506
מהרגע שפגשתי אותה.

2044
01:46:51,706 --> 01:46:53,575
הא! הברזל הזה.

2045
01:47:00,181 --> 01:47:02,517
גברת מקסימה, אלימה.

2046
01:47:02,717 --> 01:47:03,885
ובכן, סניור

2047
01:47:04,085 --> 01:47:05,153
לא, לא, אל תלך.

2048
01:47:05,353 --> 01:47:08,056
יש לי את האירוסין שלי.
בית המשוגעים בגבעות?

2049
01:47:08,256 --> 01:47:10,191
אה, זה מטורף, ללא ספק,
אבל שלווה.

2050
01:47:10,391 --> 01:47:12,794
וזה צריך להיות קצת
אלים כדי להיות שליו.

2051
01:47:12,994 --> 01:47:14,062
כן?

2052
01:47:14,262 --> 01:47:17,397
אה, אשתי ואני חיים
מוכר כשתי נעליים ישנות.

2053
01:47:17,597 --> 01:47:19,000
ובכל זאת אנחנו חיים בקונפליקט.

2054
01:47:19,200 --> 01:47:22,170
אנחנו מצחיקים אחד את השני,
הילדים הם הקהל שלנו.

2055
01:47:22,370 --> 01:47:25,840
ואנחנו זרים גדולים יותר
מהיום בו נפגשנו.

2056
01:47:26,040 --> 01:47:29,878
וכך, ידידי,
היכרות מולידה יופי.

2057
01:47:30,078 --> 01:47:32,680
אדיוס, סניור.
סנוריטה.

2058
01:47:40,254 --> 01:47:41,556
הוא טוב.

2059
01:47:41,756 --> 01:47:43,423
הילד הזקן טוב.

2060
01:47:43,623 --> 01:47:45,627
כן, הארי.
הוא טוב מאוד.

2061
01:47:45,827 --> 01:47:49,297
כן, אתה בן 193,
ואתה יכול למשוך את הדברים האלה.

2062
01:47:49,497 --> 01:47:51,600
מתי אתה חוזר אליה?

2063
01:47:51,800 --> 01:47:54,302
הא! לאן נלך
מכאן?

2064
01:47:54,502 --> 01:47:56,905
עזבתי.
יצא לי מצחוק.

2065
01:47:57,105 --> 01:47:59,808
לא צחקתי עליך.
זה לא אתה שצחקת.

2066
01:48:00,008 --> 01:48:02,877
זו היא, צוחקת עלי.

2067
01:48:03,077 --> 01:48:04,979
אדיוס, הארי.

2068
01:48:05,179 --> 01:48:06,548
היי!

2069
01:48:07,248 --> 01:48:09,217
מריה! היי!

2070
01:48:09,417 --> 01:48:10,485
מריה!

2071
01:48:10,685 --> 01:48:11,786
היי!

2072
01:48:16,524 --> 01:48:17,759
אתה מבין למה אני מתכוון?

2073
01:48:17,959 --> 01:48:20,695
הם תמיד אומרים
להתראות ממני.

2074
01:48:20,895 --> 01:48:23,731
ניק! קדימה.
מה יהיה לכם, כולם?

2075
01:48:27,735 --> 01:48:32,574
זה כמו שאמרתי, אדום,
בחור יכול לשכוח הכל.

2076
01:48:32,774 --> 01:48:34,976
בחור גדול וחזק כמוך?

2077
01:48:35,176 --> 01:48:35,910
פָּשׁוּט.

2078
01:48:36,110 --> 01:48:38,947
הזמן עושה את זה.
זמן ומרחק.

2079
01:48:39,147 --> 01:48:40,582
אני לא יודע.

2080
01:48:40,782 --> 01:48:42,517
לא אמרתי לך, הארי?

2081
01:48:42,717 --> 01:48:44,653
בַּטוּחַ.

2082
01:48:44,853 --> 01:48:48,022
אני מתערב שאתה אפילו לא יכול
זוכר את הפנים של הבחור

2083
01:48:48,222 --> 01:48:50,859
או שום דבר שהוא אי פעם אמר.
יָמִינָה?

2084
01:48:51,059 --> 01:48:52,827
יָמִינָה.

2085
01:48:53,027 --> 01:48:56,464
הוא היה עקב רך לדבר
מאלבמה

2086
01:48:56,664 --> 01:48:59,768
עם גומה בסנטר.

2087
01:48:59,968 --> 01:49:01,770
ושכחתי אותו ככה.

2088
01:49:01,970 --> 01:49:04,973
סְתָם.
ואתה לא ימאי.

2089
01:49:05,173 --> 01:49:06,841
למלח יש הרבה אוקיינוס.

2090
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
עשרת אלפים מייל מהחומר.

2091
01:49:09,243 --> 01:49:12,647
וזמן.
זה עושה את זה: זמן.

2092
01:49:12,847 --> 01:49:14,683
הזמן הישן והטוב.

2093
01:49:14,883 --> 01:49:16,951
אלוהים יברך את הזמן, אני אומר.

2094
01:49:17,151 --> 01:49:19,453
זה עדיף על אלכוהול או סמים.

2095
01:49:19,653 --> 01:49:20,955
לרציפים אין כלום

2096
01:49:21,155 --> 01:49:23,491
לעומת מה
כמה חודשים יספיקו.

2097
01:49:23,691 --> 01:49:25,594
או שנים.

2098
01:49:25,794 --> 01:49:28,062
לפעמים צריך שנים.

2099
01:49:28,262 --> 01:49:30,331
לא אני.

2100
01:49:30,531 --> 01:49:33,134
תלוי מי
אתה שוכח.

2101
01:49:33,334 --> 01:49:36,070
אני לא רוצה להיראות דוגמטי,
הארי היקר שלי,

2102
01:49:36,270 --> 01:49:39,040
אבל זה כן תלוי
על מי אתה שוכח.

2103
01:49:39,240 --> 01:49:43,077
אין אישה עלי אדמות
אני לא יכול לשכוח בעוד שישה חודשים.

2104
01:49:43,277 --> 01:49:45,246
בסדר, בסדר.

2105
01:49:45,446 --> 01:49:46,581
אתה מתאהב באישה

2106
01:49:46,781 --> 01:49:49,317
והיא רוצה לשתול
עצים בלב שלך

2107
01:49:49,517 --> 01:49:53,054
להצל כתם תפוחי אדמה ש
היא תשקה בדם שלך.

2108
01:49:53,254 --> 01:49:54,689
לְהָצִיק.

2109
01:49:54,889 --> 01:49:57,525
הארי, מודגין נפגע.
הוא נפל מהספינה.

2110
01:49:57,725 --> 01:49:59,493
בְּסֵדֶר.
תזרקי אותו שוב.

2111
01:49:59,693 --> 01:50:01,830
הוא שוכב עם
כל הצד שלו התערער.

2112
01:50:02,030 --> 01:50:03,765
ספר לקפטן
אני לא מת על הדברים האלה.

2113
01:50:03,965 --> 01:50:06,100
תגיד לו מודגין ואני
נפרדה חברה.

2114
01:50:06,300 --> 01:50:08,136
הארי, הקפטן הפליג
בלעדיך.

2115
01:50:08,336 --> 01:50:11,673
אבל לא מודגין.
הוא קפץ על הספינה כדי למצוא אותך.

2116
01:50:11,873 --> 01:50:14,961
לא ראיתי את מודגין כל כך משוגע
מאז שאיבד את נשמתו.

2117
01:50:18,479 --> 01:50:20,229
עדיף שזה יהיה ברמה.

2118
01:50:21,548 --> 01:50:23,084
הנה, חבר.
עשרים דולר.

2119
01:50:23,284 --> 01:50:25,653
לְשֵׁם מַה?
שיחה טובה.

2120
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
בסדר, בנים. קח אותו לסיפון.

2121
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
מה שלומו, דוק?

2122
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
תפסיק להציק לו.

2123
01:50:51,045 --> 01:50:54,649
אה, זו אירלנד, נכון?

2124
01:50:54,849 --> 01:50:58,285
ואני שוטפת רוקקים
עבור שוניגן.

2125
01:50:59,721 --> 01:51:01,621
הים.

2126
01:51:01,821 --> 01:51:02,924
ספינות.

2127
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
להתראות, יקירי.

2128
01:51:07,494 --> 01:51:08,529
לְהַשְׁגִיחַ!

2129
01:51:08,729 --> 01:51:09,731
לְטַרפֵּד!

2130
01:51:09,931 --> 01:51:12,166
טורפה--!
אה, בסדר, מאדג', בסדר.

2131
01:51:12,366 --> 01:51:13,467
שכב בשקט ותנוח.

2132
01:51:13,667 --> 01:51:16,738
הו, זה אתה, הארי.

2133
01:51:16,938 --> 01:51:19,607
כֵּן. הנה, רוצה מים?

2134
01:51:19,807 --> 01:51:23,978
איפה השמיים
והרוח נושבת?

2135
01:51:24,178 --> 01:51:26,514
אנחנו על הספינה, מאדג'.
נועד לפריסקו.

2136
01:51:26,714 --> 01:51:28,917
פריסקו?

2137
01:51:29,117 --> 01:51:32,204
ובכן, אני אעלה על הסיפון עכשיו.
הו, לא, לא. קח את זה בקלות.

2138
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
אבל אסור לאדם למות
בחור העכברושים הזה.

2139
01:51:40,828 --> 01:51:42,831
אתה לא הולך למות.

2140
01:51:43,031 --> 01:51:44,331
אכן עכשיו.

2141
01:51:47,634 --> 01:51:50,939
בוא ניקח אותו על הסיפון, הארי.
לא יכול היה לעשות אותו גרוע יותר.

2142
01:51:51,139 --> 01:51:53,207
כן, אם נעשה את זה בזהירות.

2143
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
בסדר, בסדר.

2144
01:52:00,882 --> 01:52:02,884
השמיים.

2145
01:52:03,084 --> 01:52:05,019
והרוח נושבת.

2146
01:52:11,092 --> 01:52:14,195
מאדג', אנחנו בחוץ
של חור החולדות.

2147
01:52:14,395 --> 01:52:16,831
אני יודע את זה.
ובכן, תסתכל.

2148
01:52:17,031 --> 01:52:20,134
אני מפחד ו--
ומתבייש.

2149
01:52:21,468 --> 01:52:23,371
ובכן, אין מה להרגיש
ככה בערך.

2150
01:52:23,571 --> 01:52:24,873
הערפל.

2151
01:52:25,073 --> 01:52:27,275
הערפל מתקרב.

2152
01:52:27,475 --> 01:52:29,610
ואין לי את הנשמה שלי.

2153
01:52:29,810 --> 01:52:33,147
הנשמה האלמותית הבוכייה שלי.

2154
01:52:33,347 --> 01:52:37,251
מעולם לא איבדת את זה, מאדג'.
כן, עשיתי זאת. ברחוב פאוול.

2155
01:52:37,451 --> 01:52:39,220
אור קטנטן.
כוכב קטן.

2156
01:52:39,420 --> 01:52:41,756
אני בחושך עכשיו
לגמרי לבד.

2157
01:52:41,956 --> 01:52:44,592
אפילו לא שידוך
להכות על הירכיים שלי.

2158
01:52:44,792 --> 01:52:46,527
מבזה את אירלנד.

2159
01:52:58,705 --> 01:53:00,008
לְהָצִיק.

2160
01:53:00,208 --> 01:53:01,976
הרגשת את זה, הארי?

2161
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
זה נגע בך?

2162
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
בטח, מאדג'. בַּטוּחַ.

2163
01:53:11,452 --> 01:53:12,954
ספר למיס אמילי.

2164
01:53:13,154 --> 01:53:15,522
הנשמה שלי, הוא החזיר לי אותה.

2165
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
נכון, מאדג'.

2166
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
מספיק קרוב.

2167
01:53:49,957 --> 01:53:52,526
עוד לא עלית לשם?

2168
01:53:52,726 --> 01:53:55,063
אה, אתה עדיין משוחרר?

2169
01:53:55,263 --> 01:53:57,265
שום דבר לעולם לא משתנה.

2170
01:53:57,465 --> 01:54:01,002
אני מניח שאני אקח סיכון.
אח, אתה מגיע.

2171
01:54:01,202 --> 01:54:03,571
אני אסתובב למקרה
אתה יוצא על האוזן שלך.

2172
01:54:03,771 --> 01:54:05,339
בְּסֵדֶר.

2173
01:54:17,584 --> 01:54:19,253
היי, הלן.

2174
01:54:19,453 --> 01:54:20,454
אמילי?

2175
01:54:20,654 --> 01:54:21,522
היי, חבר.

2176
01:54:21,722 --> 01:54:23,457
אמ? אמ!

2177
01:54:25,292 --> 01:54:27,528
איפה היא?
היא לא גרה כאן יותר.

2178
01:54:27,728 --> 01:54:30,098
איפה היא גרה?
מַדוּעַ?

2179
01:54:30,298 --> 01:54:32,666
היי, מה אוכל אותך?
איזו ברכה זו?

2180
01:54:32,866 --> 01:54:34,468
לברך אותך?
אני מברך אותך?

2181
01:54:34,668 --> 01:54:37,638
אני יכול לחתוך לך את הגרון,
אתה חולד וחותך גם את שלי.

2182
01:54:37,838 --> 01:54:40,741
באותו בוקר מרינו שם,
באותו יום של החגיגה הגדולה

2183
01:54:40,941 --> 01:54:42,276
וכל הדברים האלה
משכתי בערך--

2184
01:54:42,476 --> 01:54:45,346
על להיות כל כך שמח בגלל
גרמת לה להרגיש כל כך מאושרת.

2185
01:54:45,546 --> 01:54:48,282
הו, ילד, איך המילים האלה
חזר ונשך אותי!

2186
01:54:48,482 --> 01:54:51,085
מה הקטע? אמילי ואני
נפרדו מהחברים הכי טובים.

2187
01:54:51,285 --> 01:54:54,222
היא לא יודעת שאתה חי!
היא גרושה ונפטרה ממך.

2188
01:54:54,422 --> 01:54:56,524
היא בסדר,
ואתה משאיר אותה לבד.

2189
01:54:56,724 --> 01:54:59,060
תעזוב אותה בשקט!

2190
01:54:59,260 --> 01:55:01,162
הנה המונית שלי.

2191
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
לאן אתה הולך?

2192
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
לאן אתה הולך?

2193
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
גשר שער הזהב.

2194
01:55:18,579 --> 01:55:20,114
לאן אתה הולך?

2195
01:55:20,314 --> 01:55:21,916
היי. היי, חשבתי
אותה אישה אחרת--

2196
01:55:22,116 --> 01:55:23,617
מהר, נהג.

2197
01:55:23,817 --> 01:55:25,954
אתה תגיד לי איפה אמילי,
ואני לא צוחק.

2198
01:55:26,154 --> 01:55:28,489
אני אגיד לך.
היא יולדת!

2199
01:55:28,689 --> 01:55:30,158
איך אתה אוהב את זה?

2200
01:55:30,358 --> 01:55:31,792
תינוק?
כן, תינוק.

2201
01:55:31,992 --> 01:55:33,794
שמעת עליהם פעם?

2202
01:55:33,994 --> 01:55:35,329
ובכן, זהו זה.

2203
01:55:35,529 --> 01:55:38,132
מה הרעיון שיש לה
תינוק ואני לא יודעים את זה?

2204
01:55:38,332 --> 01:55:40,268
אם אני אבא אני אבא.

2205
01:55:40,468 --> 01:55:42,636
איפה היא?
אנחנו הולכים לשם.

2206
01:55:42,836 --> 01:55:45,306
החווה.
ובכן, תחכה עד שאגיע לשם.

2207
01:55:45,506 --> 01:55:47,775
קדימה. תדרוך על זה!
צאו לדרך!

2208
01:55:47,975 --> 01:55:49,543
כן, אבא.

2209
01:55:55,582 --> 01:55:57,151
זה על חשבון. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

2210
01:55:57,351 --> 01:56:00,354
הוא לא יהיה ארוך. לפחות אתה
יכול לעשות זה להשאיר אותה בשקט.

2211
01:56:00,554 --> 01:56:01,455
כֵּן?

2212
01:56:01,655 --> 01:56:03,691
הרופא אומר שהיא לא
מצב להיות מוטרד.

2213
01:56:03,891 --> 01:56:05,226
אני מטפל בזה.

2214
01:56:06,393 --> 01:56:07,861
שלום, מיס מלון.
איך היא?

2215
01:56:08,061 --> 01:56:09,463
היא נראית בסדר.

2216
01:56:09,663 --> 01:56:11,865
לא, לא, אני מצטער.
אין מבקרים.

2217
01:56:12,065 --> 01:56:14,502
אני לא מבקר, טמבל.
מנתח ראשי, נחתים סוחרים.

2218
01:56:14,702 --> 01:56:17,471
הוא?
לא. זה הוא, השייט הגדול.

2219
01:56:17,671 --> 01:56:18,672
אה.

2220
01:56:39,060 --> 01:56:41,462
לא רואה את זה.
איפה שומרים את זה?

2221
01:56:41,662 --> 01:56:43,597
אמר שיש כאן עץ.

2222
01:56:43,797 --> 01:56:46,134
אה, זה שם בחוץ?

2223
01:56:46,334 --> 01:56:50,338
זה עץ גדול. לילה אחד
פגשתי בחורה מתחתיו.

2224
01:56:50,538 --> 01:56:51,872
ששש! ששש!

2225
01:56:52,072 --> 01:56:53,541
ששש! ששש!

2226
01:56:53,741 --> 01:56:57,515
אנחנו בספרייה, אז.
רק שרקתי למשקאות.

2227
01:56:59,846 --> 01:57:01,549
היי, חבר.

2228
01:57:01,749 --> 01:57:02,950
זוכרים אותי?

2229
01:57:03,150 --> 01:57:06,420
לא הייתי מכיר אותך.
כל כך שינית.

2230
01:57:06,620 --> 01:57:09,157
איך אתה מסתדר,
מר פטרסון?

2231
01:57:09,357 --> 01:57:11,359
איך אתה מסתדר?

2232
01:57:11,559 --> 01:57:13,394
אתה לא מסתכל
לא שונה, מותק.

2233
01:57:13,594 --> 01:57:16,830
היי, אני, אה, קיבלתי את החדשות
מהלן היקרה היקרה.

2234
01:57:17,030 --> 01:57:19,100
מזל טוב, חבר.

2235
01:57:19,300 --> 01:57:21,802
אה. בסדר, אתה?

2236
01:57:22,002 --> 01:57:26,039
אה-הא. אני בסדר.
אני בסדר.

2237
01:57:29,343 --> 01:57:30,996
ולא כדאי לך
לקרוא באור זה.

2238
01:57:31,196 --> 01:57:32,613
אתה רוצה להרוס את העיניים שלך?

2239
01:57:32,813 --> 01:57:34,615
הממ.

2240
01:57:34,815 --> 01:57:35,749
אין אוויר.

2241
01:57:37,351 --> 01:57:40,621
היי, מתי זה אמור
לקרות, חבר?

2242
01:57:40,821 --> 01:57:43,324
זה יכול היה לקרות אתמול.
נו, מה הרעיון?

2243
01:57:43,524 --> 01:57:45,393
למה אתה לא בבית חולים
לאן אתה שייך

2244
01:57:45,593 --> 01:57:48,696
זה לא שום הגדרה:
חווה, רופא.

2245
01:57:48,896 --> 01:57:52,566
אתה יודע מי ייקח את הראפ
אם משהו משתבש: אני.

2246
01:57:52,766 --> 01:57:55,803
דאגה כזו, הארי.
אני מתגבר.

2247
01:57:56,003 --> 01:57:59,940
אבל נולדתי במיטה הזו,
וד"ר אשלון היה הרופא שלי.

2248
01:58:00,140 --> 01:58:03,311
אני רואה. ד"ר אשלון היה שלך
הרופא, ועכשיו הוא הרופא שלי.

2249
01:58:03,511 --> 01:58:05,246
איש זקן,
מועד על זקנו.

2250
01:58:05,446 --> 01:58:07,481
אין סיכוי.

2251
01:58:07,681 --> 01:58:10,318
אתה נהנה?

2252
01:58:10,518 --> 01:58:11,885
הממ?

2253
01:58:12,085 --> 01:58:13,987
טרי כמו תמיד.

2254
01:58:14,187 --> 01:58:15,689
אבל קצת כואב לי עליך.

2255
01:58:15,889 --> 01:58:19,039
אישה תלד תינוק,
היא בדרך כלל כותבת בחור.

2256
01:58:19,893 --> 01:58:23,764
ובכן, לפעמים ילדה
מקבל התכווצות סופר, הארי.

2257
01:58:23,964 --> 01:58:24,965
כֵּן?

2258
01:58:25,165 --> 01:58:27,235
ובכן, לא התחשב בך.

2259
01:58:27,435 --> 01:58:29,570
תהיתי

2260
01:58:29,770 --> 01:58:31,972
איך זה יהיה
לראות אותך שוב.

2261
01:58:32,172 --> 01:58:33,907
איך זה?

2262
01:58:34,107 --> 01:58:36,644
אה, זה רק הומו.

2263
01:58:36,844 --> 01:58:38,212
מה זאת אומרת?

2264
01:58:38,412 --> 01:58:39,846
זה לא כואב.

2265
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
ולא להיפגע כואב יותר.

2266
01:58:46,153 --> 01:58:47,555
אני מניח שאני לא מבין אותך.

2267
01:58:47,755 --> 01:58:51,625
העץ הגדול הזה.
פגשת בחורה מתחתיו, הארי.

2268
01:58:51,825 --> 01:58:54,795
באותו לילה ראשון,
הנשיקה הראשונה הזו.

2269
01:58:54,995 --> 01:58:59,200
הירח התהפך ו
המבול ניתז בפניה.

2270
01:58:59,400 --> 01:59:01,468
איפה הילדה הזאת?

2271
01:59:03,204 --> 01:59:06,039
אני לא רואה את עצמי
בעיניך, הארי.

2272
01:59:06,239 --> 01:59:08,476
לְהָצִיק?
כֵּן?

2273
01:59:08,676 --> 01:59:11,279
האם תתחתן איתי, הארי?

2274
01:59:11,479 --> 01:59:13,247
דבר בטוח. בכל עת.

2275
01:59:13,447 --> 01:59:15,249
מימין לשמאל.
משמאל לימין.

2276
01:59:15,449 --> 01:59:17,218
אתה לא היית מתחתן איתי
אם ביקשתי ממך.

2277
01:59:17,418 --> 01:59:20,288
אה, כנראה שכן.

2278
01:59:20,488 --> 01:59:23,457
הייתי לבד במשך זמן רב
לפני שהגעת.

2279
01:59:23,657 --> 01:59:27,261
ואני לבד כבר יותר זמן
בזמן שעזבת.

2280
01:59:27,461 --> 01:59:30,864
אני יודע שלעולם לא יהיה עוד אחד
אדם מתחת לעץ בשבילי.

2281
01:59:31,064 --> 01:59:35,203
מצחיק, כל הדיבורים האלה על עצים
בספרייה,

2282
01:59:35,403 --> 01:59:38,372
צריך להיות עץ אמיתי
לדקה.

2283
01:59:41,107 --> 01:59:42,876
ובכן, חבר, אני אגיש לך אחד:

2284
01:59:43,076 --> 01:59:45,879
לעולם לא אנשק בחורה אחרת
גם מתחת לעץ.

2285
01:59:46,079 --> 01:59:47,914
פשוט פספסנו, לא?

2286
01:59:50,517 --> 01:59:52,520
כמה זמן אתה נשאר
הפעם, הארי?

2287
01:59:52,720 --> 01:59:54,988
הו, יש לי שבועיים
עם מזל.

2288
01:59:55,188 --> 01:59:57,258
טוֹב. מה שלום הבנים?

2289
01:59:57,458 --> 01:59:59,660
אה, והארי, מה שלום המדג'ין שלי?

2290
02:00:02,062 --> 02:00:03,297
הוא בסדר.

2291
02:00:03,497 --> 02:00:05,766
הוא, אה, מצא את הנשמה שלו.

2292
02:00:05,966 --> 02:00:07,701
אה?

2293
02:00:07,901 --> 02:00:10,739
כן, היו עליו כנפיים.
זה עף איתו.

2294
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
אתה בטח מתגעגע אליו נורא.

2295
02:00:20,281 --> 02:00:23,217
אה, הוא רק חבר שלי.

2296
02:00:23,417 --> 02:00:25,919
הוא גם חבר שלי.

2297
02:00:26,119 --> 02:00:28,722
קרא לי המלכה דירדרה,

2298
02:00:28,922 --> 02:00:31,459
המשורר האבוד המסכן

2299
02:00:31,659 --> 02:00:34,462
בלי הכוח
של שייט.

2300
02:00:34,662 --> 02:00:36,397
הוא היה מספיק חזק.

2301
02:00:41,201 --> 02:00:43,170
מה הקטע?

2302
02:00:43,370 --> 02:00:47,841
הו, חבר שלנו
רוצה לראות אותנו.

2303
02:00:48,041 --> 02:00:49,142
אה.

2304
02:00:49,342 --> 02:00:51,245
אָחוֹת! אָחוֹת!

2305
02:00:51,445 --> 02:00:52,646
כְּאֵב?
כֵּן!

2306
02:00:52,846 --> 02:00:55,059
איפה אתה?
תיכנס לשם, נכון?

2307
02:00:56,182 --> 02:00:58,952
זה פגע בה כמו סכין.
זה מה שחיכינו.

2308
02:00:59,152 --> 02:01:01,927
ובכן, זה נהדר.
חיכית לזה.

2309
02:01:39,760 --> 02:01:40,728
לְהָצִיק!

2310
02:01:40,928 --> 02:01:43,030
היא בסדר?
כן, היא בסדר.

2311
02:01:43,230 --> 02:01:44,798
יש לך ילד קטן, הארי.

2312
02:01:44,998 --> 02:01:47,734
אבל אם אתה רוצה לראות אותו,
כדאי למהר.

2313
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
ציאנוזה, דוקטור.

2314
02:01:59,513 --> 02:02:02,350
הריון רגיל, לידה רגילה,

2315
02:02:02,550 --> 02:02:03,951
אבל הוא לא נושם.

2316
02:02:04,151 --> 02:02:06,787
מַדוּעַ? אתה פשוט בחוץ
של ג'ונס הופקינס, נכון?

2317
02:02:06,987 --> 02:02:08,589
אתה יודע הכל.
תגיד לי למה?

2318
02:02:08,789 --> 02:02:10,791
לך מפה.
אני אבא שלו.

2319
02:02:10,991 --> 02:02:12,125
אַבָּא? אתה?

2320
02:02:12,325 --> 02:02:13,527
חַמצָן.

2321
02:02:13,727 --> 02:02:15,563
גם לחמצן יש אבא ואמא.

2322
02:02:15,763 --> 02:02:17,097
יש סיכוי, דוק?

2323
02:02:17,297 --> 02:02:18,466
אני לא יודע.

2324
02:02:18,666 --> 02:02:21,335
ג'ונס הופקינס לא יודע.

2325
02:02:21,535 --> 02:02:22,869
אדרנלין.

2326
02:02:24,304 --> 02:02:26,640
אולי עוד רופאים...
אל תדבר כמו טיפש.

2327
02:02:26,840 --> 02:02:29,877
חמישים שניות בין החיים לבין
מוות והוא רוצה עוד רופאים.

2328
02:02:30,077 --> 02:02:31,445
הא! התינוק שלנו.

2329
02:02:31,645 --> 02:02:33,013
כן, עשינו את זה.

2330
02:02:33,213 --> 02:02:36,484
אפילו אל תיתן לאלוהים קרדיט
לעזרה קטנה.

2331
02:02:36,684 --> 02:02:37,851
אני מתפלל.

2332
02:02:38,051 --> 02:02:40,388
ובכן, אני לא יודע למה
הוא צריך לשמוע אותך.

2333
02:02:40,588 --> 02:02:42,756
מוצ'רים, כולנו.

2334
02:02:42,956 --> 02:02:48,161
קח את הלוואת החיים שלו ולעולם לא
תסתדר, לעולם אל תחזיר לו,

2335
02:02:48,361 --> 02:02:51,765
בזבז את אור השמש שלו
על חיות עלובות שתי רגליים,

2336
02:02:51,965 --> 02:02:54,368
להשאיל את עולמו
לחוסר התאמה ביולוגית.

2337
02:02:54,568 --> 02:02:56,269
חירש, אילם, עיוור.

2338
02:02:56,469 --> 02:02:58,872
תגרום לו לנשום, דוק.
קדימה.

2339
02:02:59,072 --> 02:03:00,441
תפוס את זה, בני.

2340
02:03:00,641 --> 02:03:01,775
תעבדי על הריאות.

2341
02:03:01,975 --> 02:03:03,677
ציאנוזה, דוקטור. יותר חמצן.

2342
02:03:03,877 --> 02:03:05,413
כֵּן. זה יעשה את זה.

2343
02:03:05,613 --> 02:03:08,148
גיהוק של גז.
זה אמור לעשות את זה. כֵּן.

2344
02:03:08,348 --> 02:03:09,650
כֵּן.

2345
02:03:09,850 --> 02:03:12,563
הצמידו עליו ענני תהילה
עם מחט היפו.

2346
02:03:14,387 --> 02:03:16,724
מוזיקת ​​מזרק באוזניו.

2347
02:03:16,924 --> 02:03:19,826
זרוק להם כוכבים בעיניים ו...

2348
02:03:28,869 --> 02:03:31,338
ואני מניח שהוא לא יכול
לעשות זאת עבורנו.

2349
02:03:31,538 --> 02:03:33,941
הנשמה הקטנה האלמותית שלו
אינו--

2350
02:03:34,141 --> 02:03:36,276
לנשום.

2351
02:03:36,476 --> 02:03:38,011
תנשום בשבילנו, חבר.

2352
02:03:38,211 --> 02:03:40,247
קדימה, ילד.

2353
02:03:40,447 --> 02:03:43,216
אני רוצה לתת אותך לאמא שלך.

2354
02:03:43,416 --> 02:03:45,018
קדימה עם זה!

2355
02:03:45,218 --> 02:03:46,687
אתה חייב לעשות את זה בשבילי!

2356
02:03:49,155 --> 02:03:50,389
לִנְשׁוֹם.

2357
02:03:50,589 --> 02:03:51,858
בשביל אמא שלך.

2358
02:04:05,205 --> 02:04:06,674
אטאבוי.

2359
02:04:06,874 --> 02:04:08,108
אטאבוי!

2360
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
לְהָצִיק. לְהָצִיק!

2361
02:04:25,792 --> 02:04:28,061
אתה שומע אותו?
הוא כאן.

2362
02:04:28,261 --> 02:04:29,663
הוא כאן כדי להישאר.

2363
02:04:31,665 --> 02:04:34,067
שמעתי אותך, הארי.

2364
02:04:34,267 --> 02:04:35,802
שמעתי אותך.

2365
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
תקשיבי לו.

2366
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
כֵּן.

2367
02:04:46,713 --> 02:04:49,583
הארי פטרסון הצעיר.

2368
02:04:49,783 --> 02:04:51,919
מודגין פטרסון הצעיר.

2369
02:04:52,119 --> 02:04:53,620
אה, כן.

2370
02:04:54,921 --> 02:04:56,356
כֵּן.

2371
02:04:56,556 --> 02:04:59,059
ויליאם מודגין פטרסון הצעיר.

2372
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
מודגין הצעיר.

2373
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
הארי הגדול.

2374
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
אמילי ועץ.